Tibetan
ལྡན་བཤམས༔ སྲོག་ཡིག་དགྲ་བོའི་བླ་འཁོར་བཅས༔ དགྲ་ལིང་ཟག་རྫ་ས་གདན་དུ་བཏིང་༔ དམར་ནག་རྩང་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ཤ་ཁྲག་ལིང་གིས་བརྒྱན་པ་འདིས༔ འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀིང་ཀང་དམར་ནག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་གཤེད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱད་མ་ཤ་ཟན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲོག་གཅོད་སྤུ་གྲིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བསད་ཤན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡ་མ་རཱ་ཙའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟོབས་ལྡན་ཆེན་པོའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དང་མཐུན་པའི་མདོས་འདིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་ཡང་བསྐང་ལ་བཟློག་ཀྱང་ཟློག༔ བསྐང་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཟློག་ནི་དགྲ་བགེགས་བྱེད་མ་ཟློག༔ བསྒྱུར་ནི་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་སྒྱུར༔ ཟློག་བསྒྱུར་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་དགྲ་ཟློག་ནག་པོ་བྱ་སྟེ་གཏོར་མ་ཕུད་རྒོད་ཁྲག་གིས་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཡཱ༔ བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་བྱེ་བས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་བཟློག་གྱུར་དུས་ལ་བབ༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཏོར་མའི་འོག་གི་དགྲ་ལིང་དེ་ལ་དམིགས་ནས་ཕུད་ཁྲག་གིས་བྲན༔ བད་ཀན་དཀར་སྨུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཁྲིས་པ་གཤའ་ཡ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་ནད་འཕྱོ་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁྲག་ནད་འདུས་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྨྱོ་ནད་ཉེར་ལྔ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་དགྲ་ལ་བཟློག༔ རླུང་སྨྱོ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཤུ་བ་རྒྱ་ཐོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷོག་པ་འབྲས་ཆེན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐེམ་པ་གཡེལ་དུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕོལ་མིག་གླང་ཐབས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཚ་བ་དབལ་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིམས་ནད་སྣ་ལྔ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཀླད་གཟེར་དབལ་བུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་སྙིང་ཕྱི་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནག་པོ་རྒྱུག་གཟེར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཚོན་འཁྲུག་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མདའ་གྲི་མདུང་གྲི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རལ་གྲི་ཐོ་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁཊ་ཏྲི་ཤུལ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐྱོགས་དང་འུར་རྡོ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོག་དང་སེར་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐན་དང་གྱོད་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྱུར་དང་གོད་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐག་དང་བདུན་ཟུར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འགོང་པོ་བསེ་རག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཇག་རྐུན་ཐོག་རྒྱུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བློ་ཉེས་ཚོང་ཉེས་དགྲ་ལ་
Chinese
陈设供品！将附有敌人命符的替身，置于以血土为垫的座上。用红黑颜料充分装饰，用血肉供品装饰，以此满足黑文殊的誓言，满足摧毁敌人的誓言，满足金刚红黑的誓言，满足诛敌黑神的誓言，满足食肉明母的誓言，满足断命剃刀的誓言，满足杀敌屠夫的誓言，满足阎摩罗阇的誓言，满足大力者的誓言！ 以此与您心意相符的食子，满足您的誓言！满足又满足，遣除又遣除！满足是满足阎魔的誓言，遣除是遣除作祟的敌魔！转变是转变障碍和恶缘！巨大遣除转变之时已到！时机已到，萨玛雅！请成办所托之事！ 之后，行黑敌遣除仪轨，用鹫血涂抹食子，念诵如下：亚！ 霍！ 阎魔金刚具大力，周围遍布亿万阎魔眷属。您行遣除之时已到！将四种聚合遣除给敌人！ 瞄准食子下的替身，用血涂抹。将白浊痰病遣除给敌人！将胆汁黄疸遣除给敌人！将游走不定的风病遣除给敌人！将淤积的血病遣除给敌人！将二十五种癫狂病遣除给敌人！将癫痫昏厥病遣除给敌人！将大风癫狂遣除给敌人！将十八种麻风病遣除给敌人！将蔓延的疥疮遣除给敌人！将肿大的瘤子遣除给敌人！将干瘦的游走毒素遣除给敌人！将眼疾和象皮病遣除给敌人！ 将热性瘟疫遣除给敌人！将五种时疫遣除给敌人！将脑热和热疖遣除给敌人！将肺心外病遣除给敌人！将黑游走性脓肿遣除给敌人！将各种兵器冲突遣除给敌人！将箭、刀、矛、剑遣除给敌人！将刀剑、锤子遣除给敌人！将卡章嘎的残余遣除给敌人！将投石器和抛石索遣除给敌人！将冰雹和雷电遣除给敌人！将黑风和旋风遣除给敌人！将旱灾和诉讼遣除给敌人！将灾难和不幸遣除给敌人！将阻碍和七煞遣除给敌人！将食人鬼和死神遣除给敌人！将恶鬼和冰雹遣除给敌人！将国王的惩罚遣除给敌人！将无辜的诽谤遣除给敌人！将强盗和袭击遣除给敌人！将恶念和商业失败遣除给敌人！
English
Arrange the offerings! Place the effigy with the enemy's life inscription on a seat made of blood-soaked earth. Adorn it thoroughly with red and black paint. With this adornment of flesh and blood effigy, fulfill the commitment of Black Manjushri, fulfill the commitment to destroy enemies, fulfill the commitment of Red-Black Vajra, fulfill the commitment of the Black Enemy Slayer, fulfill the commitment of the flesh-eating Matrika, fulfill the commitment of the life-cutting razor, fulfill the commitment of the enemy-slaying butcher, fulfill the commitment of Yama Raja, fulfill the commitment of the Great Powerful One! With this torma that accords with your mind, fulfill your commitment! Fulfill and fulfill again, repel and repel again! Fulfilling is fulfilling the commitment of Yama, repelling is repelling the enemy obstructors and doers! Transforming is transforming obstacles and bad circumstances! The time for great repelling and transforming has arrived! The time has arrived, Samaya! Accomplish the entrusted tasks! Then, perform the Black Enemy Repelling ritual, sprinkle the torma with vulture blood, and say this: Ya! Bhyo! Yama Vajra, possessor of great power, surrounded by billions of Yama attendants. The time for your repelling has arrived! Repel the four gatherings onto the enemy! Aim at the enemy effigy under the torma and sprinkle it with blood. Repel white and dusky phlegm onto the enemy! Repel bile and jaundice onto the enemy! Repel wandering wind diseases onto the enemy! Repel accumulated blood diseases onto the enemy! Repel the twenty-five types of madness onto the enemy! Repel madness, epilepsy, and fainting onto the enemy! Repel great wind madness onto the enemy! Repel the eighteen types of leprosy onto the enemy! Repel spreading scabies onto the enemy! Repel swollen tumors onto the enemy! Repel emaciation and wandering toxins onto the enemy! Repel eye diseases and elephantiasis onto the enemy! Repel hot fever diseases onto the enemy! Repel the five types of epidemics onto the enemy! Repel brain fever and heat boils onto the enemy! Repel lung, heart, and external diseases onto the enemy! Repel black wandering abscesses onto the enemy! Repel various weapon conflicts onto the enemy! Repel arrows, knives, spears, and swords onto the enemy! Repel swords and hammers onto the enemy! Repel the remains of khatvanga onto the enemy! Repel slings and catapults onto the enemy! Repel hail and lightning onto the enemy! Repel black winds and whirlwinds onto the enemy! Repel drought and lawsuits onto the enemy! Repel disasters and misfortunes onto the enemy! Repel obstacles and the seven evil influences onto the enemy! Repel flesh-eating demons and death spirits onto the enemy! Repel evil spirits and hailstorms onto the enemy! Repel the king's punishments onto the enemy! Repel false accusations onto the enemy! Repel robbers and attacks onto the enemy! Repel bad intentions and business failures onto the enemy!