Tibetan
ཟློག༔ མི་ཁ་མཚན་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནང་འཁྲུགས་བཟའ་འཛིང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཉེས་བྱེད་མི་མཐུན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷ་འདྲེའི་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བན་བོན་བྱད་སྟེམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐྱེ་བོའི་དམའ་ཟོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བུད་མེད་དམོད་ཟོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྔགས་པའི་གཏོར་ཟོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྒབ་ འདྲེ་རྨོངས་འདྲེ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དར་སྲི་དུར་སྲི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཞག་སྐག་ཟ་སྐག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་རུང་སྣ་དགུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དགྲ་གྱོད་མཁན་གསུམ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་ཧོན་གོར་གསུམ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེ་དམར་ནག་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཀིང་ཀང་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྱོ༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ཟོ༔ དགྲ་བོའི་མཐའ་རྗེས་རྩད་ནས་ཆོད། དུས་ལ་བབ་བོ་གཤིན་རྗེའི་ལྷ་མ་གཡེལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཨོཾ་ཀིང་ཀང་ཁ་ཏུ་ནི་མྱོག་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ཝཱཀྐ་བློ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན༔ བྷིག་ནན་སྦྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་ཐུམ་ཏི་བློ་ཟློག་ཏི་ཤན་ཏི་ཤན་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་སྦྱོ་ཟློག༔ སྤུར་ཐུམ་སྤུར་ཐུམ་བྲུབ་བྲུབ་སྦྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཡ་མ་དགྲ་སྲི་སྦྱོ་ཟློག༔ ཙཱ་བྷ་ཡ་རཀ་ནཾ་ནཾ་ཏུཾ་ཏུཾ་ལཾ་ལཾ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་ཡ་མ་ ཡ་མ་དུན་ཏྲེ་དུན་ཏྲི་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་ནན༔ གནོད་བྱེད་བྱེད་མ་གཟུགས་ལིང་ག་ལ་བྲིས་པ༔ མིང་བྱང་བུ་ལ་བཏབ་པ་འདི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཐཾ༔ ཞེས་རབ་ཐུན་དྲུག༔ འབྲིང་ཐུན་བཞི་ཐ་མ་ཡང་ཐུན་གསུམ་གྱི་ཟློག་སྔགས་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་སྦྱར་ལ་ལིངྒ་ལ་རྒྱབ༔ ཚར་རེའི་མཚམས་སུ་ཟློག་བསད་ཀྱི་སྔགས་འདི་ལྟར་ཉེར་གཅིག་རེ་བཟླའོ༔ དེ་ནས་འབུལ་དུས་གཏོར་མའི་ཞབས་ཀྱི་ལིངྒ་ཚུར་བླངས༔ མནན་རྒྱུ་བྱེད་ན་སླ་ངའི་ནང་དུ་བཞག༔ ལས་བྱང་ནང་གི་ཐུན་གཏོར་བསྐུལ་པ་དེ་འདོན་ཟློག་བསད་ཀྱི་སྔགས་དང་དམིགས་པ་སྦྱར་ལིངྒར་རྒྱབ༔ ཡང་མེ་ལ་བསྲེགས་ན་མདུན་གྱི་ཕ་ཟད་ཀྱི་ཕྱོགས་གཙང་སར་མེ་ཧོ་བརྩེགས་ལ་ལིང་ལ་ཡང་དེར་འགུགས་གཞུག་བྱས་ལ་བཞག༔ གཏོར་མ་རེ་དང་དམོད་མོ་རེ་སྦྱར་ནས་མེ་སྦར་རོ༔ གང་བྱེད་ཀྱང་དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་བྱ༔ གཟུ་དཔང་བདེན་པ་བདར༔ གཏོར་མ་
Chinese
遣除！遣除人言恶名于敌人！遣除内讧争斗于敌人！遣除作恶不和于敌人！遣除神鬼诅咒于敌人！遣除苯教巫术于敌人！遣除民众的低劣诅咒于敌人！遣除妇女的恶毒诅咒于敌人！遣除咒师的食子诅咒于敌人！遣除哑 鬼愚昧鬼于敌人！遣除大小厉鬼于敌人！遣除达色厉鬼坟墓厉鬼于敌人！遣除恶兆妖术于敌人！遣除流年不利月不利于敌人！遣除日不利时不利于敌人！遣除突发瘟疫游荡鬼于敌人！遣除九种不祥之物于敌人！遣除仇人讼者恶人于敌人！遣除骤病昏迷僵直三者于敌人！遣除冰雹霜冻雷雹三者于敌人！阎罗红黑（藏文）于敌人！金刚（藏文）降临于敌人之上！吞噬敌人的人财食物三者！彻底断绝敌人的踪迹。时机已到，阎罗之神莫懈怠，行所托之事！嗡 曼殊室利 阎摩德迦 阎摩罗阇 吽 啪（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，文殊，阎摩敌，阎摩王，吽，啪）！阿吽 怖 怖 遣除遣除！（藏文：ཨཱཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：आःहुं भ्यो भ्यो ज्लोक ज्लोक，梵文罗马拟音：āḥhūṃ bhyo bhyo jlok jlok，汉语字面意思：阿，吽，怖，怖，遣除，遣除）！嗡 金刚 卡度尼 妙 敌人 恶业 瓦嘎 智慧 施 遣除遣除！（藏文：ཨོཾ་ཀིང་ཀང་ཁ་ཏུ་ནི་མྱོག་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ཝཱཀྐ་བློ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：ओँ किंकंग खातुनि म्योग द्रावो लस्य नन वाक्का ब्लो स्यो ज्लोक ज्लोक，梵文罗马拟音：oṃ kiṃkaṃg khātuni myog drāvo lasya nan vākkā blo syo jlok jlok，汉语字面意思：嗡，金刚，卡度尼，妙，敌人，恶业，瓦嘎，智慧，施，遣除，遣除）！匝 帕 亚 南！（藏文：ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：चा भा या नन，梵文罗马拟音：cā bhā ya nan，汉语字面意思：匝，帕，亚，南）！碧 南 施 遣除！（藏文：བྷིག་ནན་སྦྱོ་ཟློག，梵文天城体：भिक् नन स्यो ज्लोक，梵文罗马拟音：bhik nan syo jlok，汉语字面意思：碧，南，施，遣除）！哲 吞 德 智慧 遣除 德 贤 德 贤 敌人 诅咒 全部 施 遣除！（藏文：ཏྲི་ཐུམ་ཏི་བློ་ཟློག་ཏི་ཤན་ཏི་ཤན་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་སྦྱོ་ཟློག，梵文天城体：त्रि थुम ति ब्लो ज्लोक ति शन ति शन द्रावो ब्यद मा थम्स चद स्यो ज्लोक，梵文罗马拟音：tri thum ti blo jlok ti śan ti śan drāvo byad ma thams cad syo jlok，汉语字面意思：哲，吞，德，智慧，遣除，德，贤，德，贤，敌人，诅咒，全部，施，遣除）！布 吞 布 吞 哲 哲 施 怖 遣除遣除！（藏文：སྤུར་ཐུམ་སྤུར་ཐུམ་བྲུབ་བྲུབ་སྦྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：स्पुर् थुम स्पुर् थुम भ्रुब भ्रुब स्यो भ्यो ज्लोक ज्लोक，梵文罗马拟音：spur thum spur thum bhrub bhrub syo bhyo jlok jlok，汉语字面意思：布，吞，布，吞，哲，哲，施，怖，遣除，遣除）！碧 萨 扎 喝啦 喝啦 亚 玛 敌 厉 施 遣除！（藏文：བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཡ་མ་དགྲ་སྲི་སྦྱོ་ཟློག，梵文天城体：भि श च क्रा ह ला ह ला य म द्रा स्री स्यो ज्लोक，梵文罗马拟音：bhi śa ca krā ha lā ha lā ya ma drā srī syo jlok，汉语字面意思：碧，萨，扎，喝啦，喝啦，亚，玛，敌，厉，施，遣除）！匝 帕 亚 惹 南 南 敦 敦 蓝 蓝 怖 怖 遣除遣除！（藏文：ཙཱ་བྷ་ཡ་རཀ་ནཾ་ནཾ་ཏུཾ་ཏུཾ་ལཾ་ལཾ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：चा भा या रक नं नं तुं तुं लं लं भ्यो भ्यो ज्लोक ज्लोक，梵文罗马拟音：cā bhā ya raka naṃ naṃ tuṃ tuṃ laṃ laṃ bhyo bhyo jlok jlok，汉语字面意思：匝，帕，亚，惹，南，南，敦，敦，蓝，蓝，怖，怖，遣除，遣除）！敌 障碍 匝 帕 亚 南！（藏文：དགྲ་བགེགས་ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：द्रा ब्गेग्स चा भा या नन，梵文罗马拟音：drā bgegs cā bhā ya nan，汉语字面意思：敌，障碍，匝，帕，亚，南）！嗡 卡吞 卡吞 亚 玛 亚 玛 敦 哲 敦 哲 扎啦 瓦啦 扎啦 瓦啦 南！（藏文：ཨོཾ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་ཡ་མ་ཡ་མ་དུན་ཏྲེ་དུན་ཏྲི་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་ནན，梵文天城体：ओँ खा थुन खा थुन य म य म दुन त्रे दुन त्रि प्र ले ज्वा ल प्र ले ज्वा ल नन，梵文罗马拟音：oṃ khā thun khā thun ya ma ya ma dun tre dun tri pra le jvā la pra le jvā la nan，汉语字面意思：嗡，卡吞，卡吞，亚，玛，亚，玛，敦，哲，敦，哲，扎啦，瓦啦，扎啦，瓦啦，南）！作害者 施作者 写在形 灵噶上的形象！写在姓名牌上的名字，此 玛啦亚 怖 怖 遣除遣除！（藏文：གནོད་བྱེད་བྱེད་མ་གཟུགས་ལིང་ག་ལ་བྲིས་པ༔ མིང་བྱང་བུ་ལ་བཏབ་པ་འདི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：गनोद ब्येद ब्येद म ग्सुग्स लिंग ग ल ब्रिस प मिन्ग ब्यंग बु ल ब्तब प अदि म र य भ्यो भ्यो ज्लोक ज्लोक，梵文罗马拟音：gnod byed byed ma gzugs liṃg ga la bris pa ming byang bu la btab pa adi mā ra ya bhyo bhyo jlok jlok，汉语字面意思：作害，作者，形，灵噶，上，写，名字，牌，上，写，此，玛啦亚，怖，怖，遣除，遣除）！玛啦亚 卡 腾！（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཐཾ，梵文天城体：मा र य ख थं，梵文罗马拟音：mā ra ya kha thaṃ，汉语字面意思：玛啦亚，卡，腾）！如是上等六次！中等四次，下等亦三次的遣除咒语之观想结合，击打于灵噶上！每次结束时，如此念诵二十一次遣除诛杀之咒！之后供养时，取回食子底部的灵噶！若要镇压，则置于碗中！取出事业仪轨中的诛杀食子，念诵遣除诛杀之咒，结合观想，击打于灵噶上！又若要焚烧，则于前方的父财方向的洁净处，堆砌火坛，将灵噶亦于彼处迎请安放！每个食子与每个诅咒结合，点燃火焰！无论作何，皆作白食子黄金酒！证人立誓，验证真实！食子
English
Repel! Repel bad names and enemies! Repel internal strife and quarrels from enemies! Repel wrongdoing and discord from enemies! Repel curses from gods and demons from enemies! Repel Bonpo sorcery from enemies! Repel the low curses of the people from enemies! Repel the malicious curses of women from enemies! Repel the torma curses of mantra practitioners from enemies! Repel dumb ghosts and ignorant ghosts from enemies! Repel major and minor evil spirits from enemies! Repel Darser evil spirits and tomb evil spirits from enemies! Repel bad omens and sorcery from enemies! Repel bad years and bad months from enemies! Repel bad days and bad times from enemies! Repel sudden epidemics and wandering ghosts from enemies! Repel nine kinds of inauspicious things from enemies! Repel enemies, litigants, and evil people from enemies! Repel sudden illness, fainting, and rigidity from enemies! Repel hail, frost, and thunderbolts from enemies! Yama, red and black (Tibetan), from enemies! Vajra (Tibetan) descends upon enemies! Devour the enemies' people, wealth, and food! Completely cut off the enemies' traces. The time has come, Yama's deities, do not be negligent, perform the entrusted tasks! Om Manjushri Yamantaka Yamaraja Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་མཉྫུ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओँ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Manjushri, Yamantaka, Yama King, Hum, Phat)! Ah Hum Bhya Bhya Repel Repel! (Tibetan: ཨཱཧཱུྃ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, Sanskrit Devanagari: आःहुं भ्यो भ्यो ज्लोक ज्लोक, Sanskrit Romanization: āḥhūṃ bhyo bhyo jlok jlok, Literal Chinese Meaning: Ah, Hum, Bhya, Bhya, Repel, Repel)! Om Vajra Khatuni Miyo Enemy Bad Karma Wakka Wisdom Bestow Repel Repel! (Tibetan: ཨོཾ་ཀིང་ཀང་ཁ་ཏུ་ནི་མྱོག་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ཝཱཀྐ་བློ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག, Sanskrit Devanagari: ओँ किंकंग खातुनि म्योग द्रावो लस्य नन वाक्का ब्लो स्यो ज्लोक ज्लोक, Sanskrit Romanization: oṃ kiṃkaṃg khātuni myog drāvo lasya nan vākkā blo syo jlok jlok, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Khatuni, Miyo, Enemy, Bad Karma, Wakka, Wisdom, Bestow, Repel, Repel)! Tsa Bha Ya Nan! (Tibetan: ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན, Sanskrit Devanagari: चा भा या नन, Sanskrit Romanization: cā bhā ya nan, Literal Chinese Meaning: Tsa, Bha, Ya, Nan)! Bhik Nan Bestow Repel! (Tibetan: བྷིག་ནན་སྦྱོ་ཟློག, Sanskrit Devanagari: भिक् नन स्यो ज्लोक, Sanskrit Romanization: bhik nan syo jlok, Literal Chinese Meaning: Bhik, Nan, Bestow, Repel)! Tri Thum Ti Wisdom Repel Ti Shen Ti Shen Enemy Curse All Bestow Repel! (Tibetan: ཏྲི་ཐུམ་ཏི་བློ་ཟློག་ཏི་ཤན་ཏི་ཤན་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་སྦྱོ་ཟློག, Sanskrit Devanagari: त्रि थुम ति ब्लो ज्लोक ति शन ति शन द्रावो ब्यद मा थम्स चद स्यो ज्लोक, Sanskrit Romanization: tri thum ti blo jlok ti śan ti śan drāvo byad ma thams cad syo jlok, Literal Chinese Meaning: Tri, Thum, Ti, Wisdom, Repel, Ti, Shen, Ti, Shen, Enemy, Curse, All, Bestow, Repel)! Pur Thum Pur Thum Drup Drup Bestow Bhya Repel Repel! (Tibetan: སྤུར་ཐུམ་སྤུར་ཐུམ་བྲུབ་བྲུབ་སྦྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, Sanskrit Devanagari: स्पुर् थुम स्पुर् थुम भ्रुब भ्रुब स्यो भ्यो ज्लोक ज्लोक, Sanskrit Romanization: spur thum spur thum bhrub bhrub syo bhyo jlok jlok, Literal Chinese Meaning: Pur, Thum, Pur, Thum, Drup, Drup, Bestow, Bhya, Repel, Repel)! Bhi Sha Chakra Hala Hala Ya Ma Enemy Evil Spirit Bestow Repel! (Tibetan: བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཡ་མ་དགྲ་སྲི་སྦྱོ་ཟློག, Sanskrit Devanagari: भि श च क्रा ह ला ह ला य म द्रा स्री स्यो ज्लोक, Sanskrit Romanization: bhi śa ca krā ha lā ha lā ya ma drā srī syo jlok, Literal Chinese Meaning: Bhi, Sha, Chakra, Hala, Hala, Ya, Ma, Enemy, Evil Spirit, Bestow, Repel)! Tsa Bha Ya Raka Nam Nam Tum Tum Lam Lam Bhya Bhya Repel Repel! (Tibetan: ཙཱ་བྷ་ཡ་རཀ་ནཾ་ནཾ་ཏུཾ་ཏུཾ་ལཾ་ལཾ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, Sanskrit Devanagari: चा भा या रक नं नं तुं तुं लं लं भ्यो भ्यो ज्लोक ज्लोक, Sanskrit Romanization: cā bhā ya raka naṃ naṃ tuṃ tuṃ laṃ laṃ bhyo bhyo jlok jlok, Literal Chinese Meaning: Tsa, Bha, Ya, Raka, Nam, Nam, Tum, Tum, Lam, Lam, Bhya, Bhya, Repel, Repel)! Enemy Obstacles Tsa Bha Ya Nan! (Tibetan: དགྲ་བགེགས་ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན, Sanskrit Devanagari: द्रा ब्गेग्स चा भा या नन, Sanskrit Romanization: drā bgegs cā bhā ya nan, Literal Chinese Meaning: Enemy, Obstacles, Tsa, Bha, Ya, Nan)! Om Kha Thun Kha Thun Ya Ma Ya Ma Dun Tre Dun Tri Pralé Jwala Pralé Jwala Nan! (Tibetan: ཨོཾ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་ཡ་མ་ཡ་མ་དུན་ཏྲེ་དུན་ཏྲི་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་ནན, Sanskrit Devanagari: ओँ खा थुन खा थुन य म य म दुन त्रे दुन त्रि प्र ले ज्वा ल प्र ले ज्वा ल नन, Sanskrit Romanization: oṃ khā thun khā thun ya ma ya ma dun tre dun tri pra le jvā la pra le jvā la nan, Literal Chinese Meaning: Om, Kha Thun, Kha Thun, Ya Ma, Ya Ma, Dun Tre, Dun Tri, Pralé Jwala, Pralé Jwala, Nan)! The image of the harmer and doer written on the lingam! The name written on the nameplate, this Maraya Bhya Bhya Repel Repel! (Tibetan: གནོད་བྱེད་བྱེད་མ་གཟུགས་ལིང་ག་ལ་བྲིས་པ༔ མིང་བྱང་བུ་ལ་བཏབ་པ་འདི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, Sanskrit Devanagari: गनोद ब्येद ब्येद म ग्सुग्स लिंग ग ल ब्रिस प मिन्ग ब्यंग बु ल ब्तब प अदि म र य भ्यो भ्यो ज्लोक ज्लोक, Sanskrit Romanization: gnod byed byed ma gzugs liṃg ga la bris pa ming byang bu la btab pa adi mā ra ya bhyo bhyo jlok jlok, Literal Chinese Meaning: Harm, Doer, Image written on the lingam, Name written on the nameplate, this Maraya Bhya Bhya Repel Repel)! Maraya Kha Tham! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཐཾ, Sanskrit Devanagari: मा र य ख थं, Sanskrit Romanization: mā ra ya kha thaṃ, Literal Chinese Meaning: Maraya, Kha, Tham)! Thus, six times for the best! Four times for the medium, and three times for the lowest, combine the visualization of the repulsion mantra and strike the lingam! At the end of each round, recite the repulsion and killing mantra twenty-one times in this way! Then, at the time of offering, take back the lingam from the base of the torma! If you want to suppress it, place it in a bowl! Take out the killing torma from the action ritual, recite the repulsion and killing mantra, combine the visualization, and strike the lingam! Also, if you want to burn it, pile up a fire altar in a clean place in the direction of the father's wealth in front, and invite and place the lingam there as well! Combine each torma with each curse and light the fire! Whatever you do, make white torma and golden wine! Witnesses swear and verify the truth! Torma