Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་དགྲ་ཟློག་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་དགྲ་ཟློག་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་དགྲ་ཟློག་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག་ཅེས་བྱ་བའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། འཇམ་དཔ་ལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོ་ལ་ན་མོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི་ས༔ མ་འོངས་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ ཆོས་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་རིགས༔ དགྲ་བོས་བརྙས་ཤིང་བར་ཆད་མང་༔ ང་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པར༔ སྙིང་གི་གདམས་ངག་འདི་བཞག་གོ༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་སྐོར་ལས༔ དགྲ་བོ་གློ་བུར་དུ་ཟློག་པ་དང་༔ བསད་པ་དང་མནན་པ་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ཟློག་པ་ལ༔ དུག་སྣ་ཚོགས་དང་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་བསྲེས་པའི་གཏོར་མ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བཅ༢༔ དགྲ་དུ་ཡོད་ཀྱི་ལིང་ག་རེ་དང་འགུགས་སྔགས་ཡོད་པ་ དང་བཅས་པ་གཏོར་མའི་ཞབས་སུ་བཞག༔ ཟངས་སྦུག་ནང་དུ་འདི་ཡི་ཟློག་སྔགས་རིམ་པ་གཏོར་མའི་ནང་དུ་བཞག༔ རྩང་ཉེར་གཅིག་དང་ཟན་ལིང་རེ་སྤྲད་ལ་བཙུགས༔ མ་འཛོམས་ནའང་ཆོག༔ གཏོར་མའི་ནང་གི་སྔགས་རྒོད་དང་བཟློག་སྔགས་ནི༔ ཨོམཉྫུཤིཡམཱནྟཀཡམརཱཙཧཱུྃཕཊ༔ ཨཧཱུྃབྱོལབྱོལཟློགཟློག༔ དགྲབོབྱདམགནོད༔ བྱེདཐམསཅདམཱརཡཐུནབྱོ༔ རྦདསོད༔ ཨོཀིངཀ་བཏུཾབྷྱོ༔ ནོམྱོགདགྲབགེགསཝཱཀྐསཱུ༔ བྷཡནན༔ ཝཱཀྐབྷིགནན༔ ཙིཏྟཀྲྀཏྲéཏེ༔ བྱདམཏིཤནཏིཤན༔ དགྲབོསྤུརཐུམསྤུརརྡུད༔ དགྲབོབྷིཤནཙཀྲཧལཧལདགྲབོསམཡ༔ ༈ བྷཡནནརཀནན༔ དྲིཛུལཾལཾ༔ དགྲབགེགསབྱདམབྷྱོབྷྱོཟློགཟློག༔ ཅེས་བྲིས་ལ་དྲིལ་ཏེ་ཟངས་སྦུབས་སུ་བཅུག་ལ་གཏོར་མའི་ནང་དུ་བཞག། ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་བསྙེན་པ་བྱས་ཏེ་ཁ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུ་ལ་གདོང་རོ་སོལ་གྱིས་བྱུག་གཏོར་མར་དགྲ་བགེགས་བཀུག་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱེད། བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་ལ་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ གཏོར་མའི་སྟོད་ལྷོ་བོར་མཆོད་པ་སྨད་དགྲ་བགེགས་སུ་བསམས་ལ༔ ང་རོས་འཇིགས་པའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པས་བདག་མདུན་དྲན་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་བསད་ཁང་ཁ་དོག་ཅིང་མཐིལ་ཡངས་པ་མུན་ཁང་འཐིབས་པ་ཕྱི་ནག་ལ་ནང་དམར་བའི་དབུས་སུ་ཚྭ་ཡིག་ལས་དགྲ་བོ་བྱེད་མ་ལུས་རིད་ཅིང་ཤ་སྐམ་པ༔ ཤི་མིག་སྐྲ་གཟིངས་བ་ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ༔ ཁ་ནས་སྨྲེ་ངག་མིག་ནས་མཆི་མ་ཁྲག་རྣག་ཅན་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ཐམས་ཅད་སིབ་སི
Chinese
顶礼薄伽梵文殊阎曼德迦金刚红黑之敌回遮黑法。 顶礼薄伽梵文殊阎曼德迦金刚红黑之敌回遮黑法。 顶礼薄伽梵文殊阎曼德迦金刚红黑之敌回遮黑法，此乃开头部分。 敬礼文殊阎曼德迦黑尊！我等莲花颅鬘者，未来劫之末，修行佛法菩提之族，受敌所辱且障碍重重，为我之传承瑜伽士，留下此心髓口诀。愿与具缘者相遇！金刚阎曼德迦红黑法类中，有骤然回遮敌方，诛杀，镇压三种。首先是回遮法：将各种毒物与各种血混合的朵玛，按照图样制作。有多少敌人，就制作多少个替身灵牌，并附带勾招咒语，放置于朵玛脚下。将此回遮咒语次第放入铜管内，再放入朵玛中。安插二十一根木桩和每根一个面团灵牌，不齐全也可以。朵玛中的忿怒咒和回遮咒是：嗡 曼殊室利 阎曼德迦 阎罗惹 吽 啪（藏文：ཨོམཉྫུཤིཡམཱནྟཀཡམརཱཙཧཱུྃཕཊ，梵文天城体：ओम् मञ्जुश्री यमान्तक यमराज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，文殊，阎曼德迦，阎罗王，吽，啪）。阿 吽 炯 炯 回遮 回遮（藏文：ཨཧཱུྃབྱོལབྱོལཟློགཟློག，梵文天城体：अ हुं भ्योल् भ्योल् झ्लोक् झ्लोक्，梵文罗马拟音：a hūṃ bhyol bhyol jhlok jhlok，汉语字面意思：阿，吽，炯，炯，回遮，回遮）。敌 诅咒 损害，行 尽所有 玛惹雅 吞 炯（藏文：དགྲབོབྱདམགནོད༔ བྱེདཐམསཅདམཱརཡཐུནབྱོ，梵文天城体：dgra bo byad ma gnod，byed thams cad mA ra ya thun bhyo，梵文罗马拟音：dgra bo byad ma gnod，byed thams cad mA ra ya thun bhyo，汉语字面意思：敌，诅咒，损害，行，尽所有，玛惹雅，吞，炯）。 惹 索（藏文：རྦདསོད，梵文天城体：rbad sod，梵文罗马拟音：rbad sod，汉语字面意思：惹，索）。 嗡 金嘎 奔 炯（藏文：ཨོཀིངཀ་བཏུཾབྷྱོ，梵文天城体：ओ किन्ग का ब्तुं भ्यो，梵文罗马拟音：o kiṃga btuṃ bhyo，汉语字面意思：嗡，金嘎，奔，炯）。 诺 妙 敌 障碍 梭哈（藏文：ནོམྱོགདགྲབགེགསཝཱཀྐསཱུ，梵文天城体：नोम्योग् दग्र ब्गेग्स् स्वाक्कसू，梵文罗马拟音：nomyog dgra bgegs svākkasū，汉语字面意思：诺，妙，敌，障碍，梭哈）。 怖畏 难（藏文：བྷཡནན，梵文天城体：भयनन，梵文罗马拟音：bhayanan，汉语字面意思：怖畏，难）。 瓦嘎 毗 难（藏文：ཝཱཀྐབྷིགནན，梵文天城体：वाक्कभिगनन，梵文罗马拟音：vākkabhigayanan，汉语字面意思：瓦嘎，毗，难）。 哲达 哲德（藏文：ཙིཏྟཀྲྀཏྲéཏེ，梵文天城体：चित्तकृत्रएते，梵文罗马拟音：cittakṛtraete，汉语字面意思：哲达，哲德）。 诅咒 玛 提 息 息（藏文：བྱདམཏིཤནཏིཤན，梵文天城体：ब्यद मति शन ति शन，梵文罗马拟音：byad mati śana ti śana，汉语字面意思：诅咒，玛，提，息，息）。 敌 普尔 吞 普尔 德（藏文：དགྲབོསྤུརཐུམསྤུརརྡུད，梵文天城体：दग्र बो स्पुर थुम स्पुर र्दुद，梵文罗马拟音：dgra bo spur thum spur rdud，汉语字面意思：敌，普尔，吞，普尔，德）。 敌 毗 息 扎 啦 啦 敌 萨玛雅（藏文：དགྲབོབྷིཤནཙཀྲཧལཧལདགྲབོསམཡ，梵文天城体：दग्र बो भि शन चक्र हल हल दग्र बो समय，梵文罗马拟音：dgra bo bhi śana cakra hala hala dgra bo samaya，汉语字面意思：敌，毗，息，扎，啦，啦，敌，萨玛雅）。 怖畏 难 惹 难（藏文：༈ བྷཡནནརཀནན，梵文天城体：भयनन रकनन，梵文罗马拟音：bhayanan rakanana，汉语字面意思：怖畏，难，惹，难）。 哲 炯 炯（藏文：དྲིཛུལཾལཾ，梵文天城体：द्रिजुलं लँ，梵文罗马拟音：drijulaṃ laṃ，汉语字面意思：哲，炯，炯）。 敌 障碍 诅咒 炯 炯 回遮 回遮（藏文：དགྲབགེགསབྱདམབྷྱོབྷྱོཟློགཟློག，梵文天城体：दग्र ब्गेग्स् ब्यद म भ्यो भ्यो झ्लोक् झ्लोक्，梵文罗马拟音：dgra bgegs byad ma bhyo bhyo jhlok jhlok，汉语字面意思：敌，障碍，诅咒，炯，炯，回遮，回遮）。写好后卷起来放入铜管中，再放入朵玛内。修持仪轨正行，面向敌方，用骨灰涂脸，将朵玛中的敌魔勾招引来三次。转化为甘露并加持，朵玛的上半部分供养天神，下半部分观想为敌魔。以愤怒的语调，生起自前圆满。嗡 梭巴瓦 梭哈 净化（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས，梵文天城体：ओम् स्वभावाः श्शुद्धाः सर्वधर्मः स्वभावाः श्शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaḥ śśuddhāḥ sarvadharmaḥ svabhāvaḥ śśuddho haṃ，汉语字面意思：嗡，自性，清净，一切法，自性，清净，吽）。从空性中，生起天铁制成的诛杀房，颜色黝黑，底部宽广，黑暗的房间，外黑内红的中央，从藏文“ཚྭ”字中，生起所有敌方作害者，瘦弱且皮包骨，死鱼眼，头发蓬乱，四肢被铁链束缚，口中发出哀嚎，眼中流出眼泪、血脓，五毒三毒全部滴落。
English
Homage to the Bhagavan Manjushri Yamantaka, the red-black Vajra, the repeller of enemies, the black obstacle repeller. Homage to the Bhagavan Manjushri Yamantaka, the red-black Vajra, the repeller of enemies, the black obstacle repeller. Homage to the Bhagavan Manjushri Yamantaka, the red-black Vajra, the repeller of enemies, the black obstacle repeller. This is the beginning. Homage to the black Yamantaka of Manjushri! I, like Padma Thotrengtsal, at the end of the future kalpa, for those of the lineage who practice Dharma and Bodhi, who are despised by enemies and have many obstacles, for my lineage-holding yogis, I leave this heart essence instruction. May it meet with a fortunate one! From the cycle of the red-black Vajra Yamantaka, there are three: suddenly repelling the enemy, killing, and suppressing. First, the repelling: Mix various poisons and various bloods to make a torma according to the diagram. For each enemy, make a linga and include the summoning mantra, placing it at the foot of the torma. Place the sequence of this repelling mantra inside a copper tube and then inside the torma. Insert twenty-one stakes and one dough linga for each. It is okay even if it is not complete. The wrathful mantra and repelling mantra inside the torma are: Om Manjushri Yamantaka Yamaraja Hum Phat（藏文：ཨོམཉྫུཤིཡམཱནྟཀཡམརཱཙཧཱུྃཕཊ，梵文天城体：ओम् मञ्जुश्री यमान्तक यमराज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，文殊，阎曼德迦，阎罗王，吽，啪）. A Hum Jhyol Jhyol Repel Repel（藏文：ཨཧཱུྃབྱོལབྱོལཟློགཟློག，梵文天城体：अ हुं भ्योल् भ्योल् झ्लोक् झ्लोक्，梵文罗马拟音：a hūṃ bhyol bhyol jhlok jhlok，汉语字面意思：阿，吽，炯，炯，回遮，回遮）. Enemy curse harm, do all Maraya Thun Jhyo（藏文：དགྲབོབྱདམགནོད༔ བྱེདཐམསཅདམཱརཡཐུནབྱོ，梵文天城体：dgra bo byad ma gnod，byed thams cad mA ra ya thun bhyo，梵文罗马拟音：dgra bo byad ma gnod，byed thams cad mA ra ya thun bhyo，汉语字面意思：敌，诅咒，损害，行，尽所有，玛惹雅，吞，炯）. Rbad Sod（藏文：རྦདསོད，梵文天城体：rbad sod，梵文罗马拟音：rbad sod，汉语字面意思：惹，索）. Om Kingka Btung Bhyo（藏文：ཨོཀིངཀ་བཏུཾབྷྱོ，梵文天城体：ओ किन्ग का ब्तुं भ्यो，梵文罗马拟音：o kiṃga btuṃ bhyo，汉语字面意思：嗡，金嘎，奔，炯）. No Myog Enemy Obstacles Svakksu（藏文：ནོམྱོགདགྲབགེགསཝཱཀྐསཱུ，梵文天城体：नोम्योग् दग्र ब्गेग्स् स्वाक्कसू，梵文罗马拟音：nomyog dgra bgegs svākkasū，汉语字面意思：诺，妙，敌，障碍，梭哈）. Fearful Nana（藏文：བྷཡནན，梵文天城体：भयनन，梵文罗马拟音：bhayanan，汉语字面意思：怖畏，难）. Vakkabhiganana（藏文：ཝཱཀྐབྷིགནན，梵文天城体：वाक्कभिगनन，梵文罗马拟音：vākkabhigayanan，汉语字面意思：瓦嘎，毗，难）. Chittakritrete（藏文：ཙིཏྟཀྲྀཏྲéཏེ，梵文天城体：चित्तकृत्रएते，梵文罗马拟音：cittakṛtraete，汉语字面意思：哲达，哲德）. Curse Mati Shanti Shanti（藏文：བྱདམཏིཤནཏིཤན，梵文天城体：ब्यद मति शन ति शन，梵文罗马拟音：byad mati śana ti śana，汉语字面意思：诅咒，玛，提，息，息）. Enemy Pur Thum Pur Dud（藏文：དགྲབོསྤུརཐུམསྤུརརྡུད，梵文天城体：दग्र बो स्पुर थुम स्पुर र्दुद，梵文罗马拟音：dgra bo spur thum spur rdud，汉语字面意思：敌，普尔，吞，普尔，德）. Enemy Bhi Shana Chakra Hala Hala Enemy Samaya（藏文：དགྲབོབྷིཤནཙཀྲཧལཧལདགྲབོསམཡ，梵文天城体：दग्र बो भि शन चक्र हल हल दग्र बो समय，梵文罗马拟音：dgra bo bhi śana cakra hala hala dgra bo samaya，汉语字面意思：敌，毗，息，扎，啦，啦，敌，萨玛雅）. Fearful Nana Rak Nana（藏文：༈ བྷཡནནརཀནན，梵文天城体：भयनन रकनन，梵文罗马拟音：bhayanan rakanana，汉语字面意思：怖畏，难，惹，难）. Drijulam Lam（藏文：དྲིཛུལཾལཾ，梵文天城体：द्रिजुलं लँ，梵文罗马拟音：drijulaṃ laṃ，汉语字面意思：哲，炯，炯）. Enemy Obstacles Curse Bhyo Bhyo Repel Repel（藏文：དགྲབགེགསབྱདམབྷྱོབྷྱོཟློགཟློག，梵文天城体：दग्र ब्गेग्स् ब्यद म भ्यो भ्यो झ्लोक् झ्लोक्，梵文罗马拟音：dgra bgegs byad ma bhyo bhyo jhlok jhlok，汉语字面意思：敌，障碍，诅咒，炯，炯，回遮，回遮）. Write this down, roll it up, put it in a copper tube, and then put it inside the torma. Perform the main practice of the ritual, face the enemy's direction, smear ash on your face, and summon the enemy demons into the torma three times. Transform it into nectar and bless it. Offer the upper part of the torma to the deities, and visualize the lower part as the enemy demons. With a fearful tone, generate the self and front completely. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham purify（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས，梵文天城体：ओम् स्वभावाः श्शुद्धाः सर्वधर्मः स्वभावाः श्शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaḥ śśuddhāḥ sarvadharmaḥ svabhāvaḥ śśuddho haṃ，汉语字面意思：嗡，自性，清净，一切法，自性，清净，吽）. From emptiness, generate a killing chamber made of meteoric iron, dark in color, wide at the base, a dark room, black on the outside and red on the inside. From the Tibetan letter "ཚྭ", generate all the enemy perpetrators, thin and emaciated, with dead fish eyes, disheveled hair, limbs bound by iron chains, wailing from their mouths, tears, blood, and pus flowing from their eyes, all five poisons and three poisons dripping down.