Tibetan
ཡེལ༔ ཀིང་ཀང་དམར་ནག་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ བྱད་དང་ཟོར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྐག་དང་ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་ཡ་གྱོད་ཡ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ མི་ཁ་གྱོད་སྣ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རྐུན་སྣ་ཇག་སྣ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་མ་གཡེལ་འཇིག་རྟེན་ལྷ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ༔ ད་ཆུཊྚ།ཊ།རྒུདྡྷ༔ གཤིན་རྗེ་དམར་ནག་གི་ལས་མཐའ་ནི༔ བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་སོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་དགྲ་ཟློག་སྐག་ཟློག་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས་གསང་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༈ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཁྲག་གིས་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཡཱབྷྱོ༔ བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ལྷ༔ ཀིང་ཀང་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གཡས་ཞལ་དཀར་པོ་འཛུམ་པ་ཡིས༔ ལྷ་གདོན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། གཡོན་ཞལ་དམར་ལ་རྔམ་པ་ཡིས༔ ཀླུ་གདོན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དབུས་ཞལ་མཐིང་ནག་འཇིགས་པ་ཡིས༔ རྒྱལ་གདོན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྱན་དགུ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲད་པ་ཡིས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཞལ་གསུམ་རབ་ཏུ་གདངས་བ་ཡིས་་་་་དུག་གསུམ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ མཆེ་བ་བཅུ་གཉིས་གཙིགས་ཕ་ཡིས༔ བདུད་བཞི་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་བྱས་པ་ཡིས༔ དུག་ལྔ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ་ཡིས༔ གཟའ་ནད་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་འབར་བ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཡཱ༔ འཇམ་དཔལ་ཀིང་ཀང་མཐུ་བོ་ཆེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དཔུང་ལ་ཆོས༔ ཕྱག་དྲུག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན༔ གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཀླད་ལ་སྐོར༔ དྲི་ཟ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ བར་པས་ཁྲོ་ཆུའི་ཐོ་བ་ཕྱར༔ ཐེའུ་རང་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ འོག་མས་གཏུན་ཤིང་དགྲ་བོ་བརྡུང་༔ བྱད་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ གཡོན་གྱི་དང་པོས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ཁམས་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་ཁ་ ཟློག༔ བར་མས་སྦྲུལ་ཞགས་དགྲ་བོ་འཆིང་༔ སྐྱེ་བོའི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐ་མས་ཐོང་གཤོལ་བསྣམས་པ་ཡིས༔ ས་ཐེལ་བར་ཐེལ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གྱོན་པ་ནི༔ ང་རྒྱལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ
Chinese
耶！金刚红黑诸神会聚之时已到！遣除诅咒和替身之时已到！遣除障碍和凶兆之时已到！遣除梦兆和恶相之时已到！遣除仇敌和争讼之时已到！遣除人言和争端之时已到！遣除盗贼和强盗之时已到！遣除灾难和障碍之时已到！时机已到，不要懈怠，世间神灵！请享用这三种毒素、血肉供品！请完成您所承诺的誓言和事业！嗡！ དཱ་ཆུཊྚ།ཊ།རྒུདྡྷ། （藏文） གུདྡྷ（梵文天城体）guddha（梵文罗马拟音）给予！ 乃红黑阎魔法的终结： 顶礼薄伽梵阎魔敌！ 从文殊忿怒续、月密黑续、摧伏外道续等续部中所说的红黑金刚阎魔敌的诛敌、遣障黑法，此乃极其秘密之教言，应保密！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 手印融入！ 然后用血涂抹食子，念诵此语： 亚布哟！ 薄伽梵忿怒阎魔之神！ 黑金刚大力神！ 您的誓言之时已到！ 右脸白色，面带微笑，是遣除天神魔之时已到。 左脸红色，威严可怖，是遣除龙魔之时已到！ 中间脸部深蓝黑色，令人恐惧，是遣除邪魔之时已到！ 九眼怒视十方，是遣除八部之时已到！ 三张脸张开，是调伏三种毒素之时已到！ 十二颗獠牙咬紧，是调伏四魔之时已到！ 以干骷髅为头饰，是调伏五毒之时已到！ 头发倒竖，是调伏星宿病之时已到！ 胡须燃烧，是遣除邪魔之时已到！ 亚！ 文殊金刚大力神，您的誓言之时已到，今晚是遣除的军队。 六只手中，右边的第一只，挥舞着天铁宝剑，在头顶旋转，是遣除寻香之时已到！ 中间那只，挥舞着愤怒之锤，是遣除土地神之时已到！ 下面那只，用杵击打敌人，是遣除诅咒之时已到！ 左边的第一只手拿着铁钩，遣除三界天龙八部的诅咒。 中间那只用蛇索捆绑敌人，将众生的军队遣除给敌人！ 最后那只手拿着犁头，将土地神和中间的土地神遣除给敌人！ 身穿生牛皮，是对治傲慢嗔恨的敌人！
English
Ye! The time has come for the assembly of red and black Vajra deities! The time has come to avert curses and effigies! The time has come to avert obstacles and bad omens! The time has come to avert bad dreams and ill omens! The time has come to avert enemies and lawsuits! The time has come to avert gossip and disputes! The time has come to avert thieves and robbers! The time has come to avert misfortunes and obstacles! The time has come, do not be negligent, worldly deities! Please accept this offering of three poisons, flesh, and blood! Please fulfill the entrusted activities of your vows and lineage! Om! Da Chut.ta.guddha. The conclusion of the activities of Red and Black Yama is: Homage to the Destroyer of the Lord of Death! From the Wrathful Manjushri Tantra, the Secret Black Moon Tantra, the Overpowering Others Tantra, and other tantras, this practice of averting enemies and obstacles, called the Black Aversion of Red and Black Vajra Yama, is extremely secret and should be kept concealed! Samaya! Gya Gya Gya! Mudra dissolves! Then, sprinkle the torma with blood and say these words: Yabhyo! Bhagavan Wrathful Lord of Death! Black Vajra, Great Power! The time has come for your vow! The right face is white, smiling, the time has come to avert gods and demons. The left face is red, fierce, the time has come to avert naga demons! The middle face is dark blue-black, terrifying, the time has come to avert gyal demons! Nine eyes glaring in the ten directions, the time has come to avert the eight classes of beings! Three faces wide open, the time has come to subdue the three poisons! Twelve fangs bared, the time has come to subdue the four maras! A garland of dry skulls as a headdress, the time has come to subdue the five poisons! Hair standing on end, the time has come to subdue planetary illnesses! A burning beard and mustache, the time has come to avert enemies and obstructors! Ya! Manjushri Vajra, Great Power, the time has come for your vow, tonight is the army of aversion. Of the six hands, the first of the right hands, whirling a sky-iron sword above the head, the time has come to avert gandharvas! The middle one brandishes a wrathful hammer, the time has come to avert theurang! The lower one strikes the enemy with a pestle, the time has come to avert curses! The first of the left hands holds an iron hook, averting the curses of gods and demons of the three realms. The middle one binds the enemy with a snake lasso, averting the army of beings to the enemy! The last one holds a plow, averting the earth gods and the intermediate earth gods to the enemy! Wearing a raw elephant hide, is to counter the enemy of pride and hatred!
Tibetan
་ཟློག༔ ཞིང་ལྤགས་སྨད་དཀྲིས་བྱས་པ་ཡིས༔ ཕྲག་དོག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་བྱས་པ་ཡིས༔ འདོད་ཆགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུག་སྤྲུལ་སྐ་རགས་བྱས་པ་ཡིས༔ ཀླུ་གདོན་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ཡིས༔ འདུལ་བྱེད་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་ལྡན་པ་ཡིས༔ འགྲོ་དྲུག་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཞབས་བཞི་འདོར་ཐབས་བསྒྲད་པ་ཡིས༔ ས་བདག་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་ཟློག ། དགྲ་བོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཡིས༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལྷ་སྲིན་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་འགྱིང་༔ གཟའ་བདུད་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུག་རླངས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་ཡིས༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡབྷྱོ༔ གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ དུས་ལ་བབ༔ དོ་ནུབ་ཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ ཕུད་འདྲེན་མཛད་པའི་གཞུང་ཞིག་བསྲང་༔ དོ་ནུབ་བྱམས་པའི་ལན་ཞིག་བླན༔ དོ་ནུབ་སྔ་མའི་གཏང་རག་གཏོང་༔ དོ་ནུབ་ཕྱི་མའི་ཞུ་རྟེན་འབུལ་༔ དོ་ནུབ་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཞིག་གཏད༔ དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྦད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ བྷྱོ༔ ཀིང་ཀང་དམར་ནག་ཚུར་གསོན་དང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དེ༔ དོ་ནུབ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྐང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ དགྲ་གཤེད་ཆེན་པོ་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ བྱད་མ་འབུམ་སྡུག་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ རིག་འཛིན་སྲུང་མ་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ དམ་ཅན་གཙོ་འཁོར་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་མཛད་འདིར་བྱོན་ཅིག༔ མྱུར་མགྱོགས་ལྡན་པའི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བསྐངས་ནས་ཟློག་སྒྱུར་དུས་ལ་བབ༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱད་ཁ་བོག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཟོར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ནད་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རིམས་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དལ་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཡམས་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རྒྱལ་བསེན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཀླུ་གདོན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཡཱ༔ གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ ལྕགས་ཀྱི་སླ་ང་ནག་པོ་རུ༔ འབྲུ་ནག་འཐག་པའི་ཕྱེ་མ་ལ༔ ཕུད་རྒོད་ཆང་དང་ཁྲག་གིས་བྲན༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་གཟི་
Chinese
遣返！用田皮缠绕下身，遣返嫉妒嗔恨之敌！用虎皮做裙子，遣返贪欲嗔恨之敌！用毒蛇做腰带，遣返龙妖嗔恨之敌！用湿人头做项链，遣返难调伏的凶暴之敌！具有六种骨饰，遣返六道损害之敌！脚踩四足之座，遣返地神军队之敌！ 坐在仇敌的座垫上，遣返恶念凶暴之敌！ 坐在日月莲花座上，遣返天魔军队之敌！ 在燃烧的火焰中傲然挺立，遣返星曜魔军之敌！ 毒气如云般弥漫，遣返阎罗王的军队之敌！ ཡབྷྱོ༔ （藏文） གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་（藏文） 时机已到！今晚遣返转变时机已到！ 满足您神圣的誓言！ 摆正供奉祭品的仪轨！ 今晚接受慈悲的回报！ 今晚报答先前的恩情！ 今晚献上未来的供品！ 今晚交付事业的重任！ 今晚诅咒憎恨的敌人！ 时机已到，不要懈怠！ བྷྱོ༔ （藏文） 金刚红黑听着，您那神圣的誓言，今晚瑜伽士我来满足！ 伟大的护法神请降临此处！ 伟大的诛敌者请降临此处！ 成千上万的恶咒请降临此处！ 降伏外敌者请降临此处！ 瑜伽士的战神请降临此处！ 持明者的护法请降临此处！ 具誓者主眷请降临此处！ 调伏怨敌者请降临此处！ 具有迅速威力的阎罗死神，祈请您满足誓言！ 满足后遣返转变时机已到！ 祈请遣返巨大的灾难恐惧！ 恶咒反噬的时机已到！ 祈请遣返普巴橛！ 祈请遣返替身朵玛！ 疾病遣返的时机已到！ 瘟疫遣返的时机已到！ 慢性病遣返的时机已到！ 传染病遣返的时机已到！ 鬼怪作祟遣返的时机已到！ 龙妖作祟遣返的时机已到！ 守护瑜伽士的具誓者，请您行持遣返转变的事业！ ཡཱ༔ （藏文） 黑色阎罗具大力，满足您的誓言是：在黑色铁锅里，将磨碎的黑豆粉，用头生酒和血来混合，光辉的食子啊！
English
Repel! By wrapping the lower body with field skin, repel the enemy of jealousy and hatred! By making a tiger skin loincloth, repel the enemy of desire and hatred! By making a poisonous snake girdle, repel the enemy of Naga demons and hatred! By making a fresh skull necklace, repel the cruel enemy who is difficult to tame! Possessing six bone ornaments, repel the enemy who harms the six realms! By trampling on a four-legged seat, repel the enemy of the earth lords' army! Sitting on the enemy's seat, repel the evil-minded and cruel enemy! Sitting on the sun and moon lotus seat, repel the army of gods and demons! Standing proudly in the midst of blazing flames, repel the army of planetary demons! The poisonous vapor is thick like clouds, repel the army of Yama! YABHYO! Yama King Kong The time has come! Tonight is the time to repel and transform! Fulfill your sacred vow! Straighten the ritual of offering sacrifices! Tonight, receive the reward of compassion! Tonight, repay the previous kindness! Tonight, offer future offerings! Tonight, entrust the responsibility of the work! Tonight, curse the hateful enemy! The time has come, do not be negligent! BHYO! Red and black King Kong, listen! That sacred vow of yours, tonight the yogi I will fulfill! Great Dharma protector, please come here! Great enemy slayer, please come here! Hundreds of thousands of curses, please come here! Subduer of external enemies, please come here! Yogi's war god, please come here! Vidyadhara's protector, please come here! Oath-bound lord and retinue, please come here! Tamer of enemies and obstacles, please come here! Yama's executioner with swift power, please grant the fulfillment of the vow! After fulfilling, the time to repel and transform has come! Please repel the great disaster and fear! The time to reverse the curse has come! The time to repel the phurba has come! The time to repel the substitute offering has come! The time to repel disease has come! The time to repel plague has come! The time to repel chronic illness has come! The time to repel epidemic has come! The time to repel the harm of evil spirits has come! The time to repel the harm of Naga demons has come! Oath-bound one who protects yogis, please perform the activity of repelling and transforming! YA! Black Yama with great power, fulfilling your vow is: in a black iron pot, grind black bean flour, mix it with first-born alcohol and blood, glorious Torma!