Tibetan
དེ་ཡང་ཕྱིར་ནག་སྟེང་དུ་བཞག༔ བཟློག་བསྒྱུར་བྱ་བ་ནི༔ གཏོར་མ་ལ་རཀྟ་བླུག་ཅིང་བྲན་ལ༔ བྷྱོ༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ཟློག༔ བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བན་དེའི་སྔགས་ཟོར་འདུས་པ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་ཛོ་དམར་ཟློག༔ ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ ཟུར་ཟློག༔ བློན་པོ་ཟླ་བའི་དབང་བཙན་ཟློག༔ དམག་མི་ཞག་གི་དཔུང་དགྲ་ཟློག༔ མཚོན་ཆ་དུས་ཀྱི་རྣོ་ངར་ཟློག༔ སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ་ཟློག༔ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཚུད་པ་ཟློག༔ ་ས་བདག་ཀོ་ལོ་ང་གདུག་རྩུབ་ཟློག་ཟླ་འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་འཐབ་པ་ཟློག་་་གཟའ་སྐར་དུས་ཚོད་ངན་པ་ཟློག་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བབ་པ་ཟློག་ཟླ་ཁྲམ་དང་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག༔ ཧོམ་དང་སྤར་བུ་བསྐོར་བ་ཟློག༔ དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལང་བ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྔོན་སྒུག་ཕྱི་ནས་དེད་པ་ཟློག༔ དགྲ་སྣ་ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ་ཟློག༔ ནད་སྣ་རིམས་སྣ་ཡམས་སྣ་ཟློག༔ དགྲ་སྲི་རྨི་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་ཟློག༔ གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི་ཟློག༔ དགྲ་སྲི་མཚོན་སྲི་ནད་སྲི་ཟློག༔ མདོར་ན་སྲིད་པའི་ཆགས་སྒོ་དང་༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲིའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་བྱད་ མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཡ་བྷྱོ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ རིམ་པ་བདུན་གྱིས་ས་འོག་ནས་ན་རཀ་དམྱལ་ཁམས་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ༔ ལྕགས་མཁར་འབར་བའི་ནང་ཤེད་ནས༔ ཕ་རོལ་སྟོབས་ཆེན་རྒོལ་བ་འཇོམས༔ ཁྲོ་བོའི་ནང་ནས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཀིང་ཀང་ཞེས་པའི་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ༔ ཕོ་ཉར་མངག་གོ་མཐུ་མ་ཆུང་། དགྲ་ལ་རྦད་དོ་རྩལ་མ་ཞན༔ མཆོད་པའི་གཏོར་མ་ཆུད་མ་གསན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ད་ལྟ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡང་གཉིད་དུ་ལོག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཉིད་དུ་སོང་༔ བླ་ཚེ་འཁྱམས་པོ་ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ རོ་ཉལ་བྱས་པའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཞེ་སྡང་དཀྲུག་པའི་སྙིང་རྩ་དྲོངས༔ གྲུ་གསུམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་འདིར༔ གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་དབུགས་ལོངས་ཤིག༔ མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱང་བར༔ ཞག་དང་ཟ་
Chinese
那也放回黑色的地方。遣除转变之法是：朵玛中倒入血并洒之，（藏文）བྷྱོ༔ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 朵玛食血肉，以此朵玛，现在瑜伽我等，八部违誓令其遣除，一切恶符橛令其遣除，班迪的咒符聚集令其遣除，外道苯教的佐玛令其遣除，神鬼的扎卡刺入令其遣除，君王年之七 边令其遣除，大臣月之权势令其遣除，军人日之军队敌寇令其遣除，武器时之锋利令其遣除，卦象的灰色箭矢刺入令其遣除， mệnh vết 陷入坟墓令其遣除，土地神郭罗昂恶毒残暴令其遣除，月亮出现的敌害争斗令其遣除，星宿时辰恶劣令其遣除，年月时节降临令其遣除，投入月亮诅咒和恶符令其遣除，火供和卦盘旋转令其遣除，大敌化为魔令其遣除，凶兆突然惊吓令其遣除，非时横死八种令其遣除，人语争吵全部令其遣除，大灾恐惧全部令其遣除，先前等待从后追赶令其遣除，敌类、衰败类、诉讼类令其遣除，病类、瘟疫类、传染病类令其遣除，敌鬼、恶梦全部令其遣除，大祟、小祟、老祟令其遣除，少祟、壮祟、损耗祟令其遣除，敌鬼、武器鬼、疾病鬼令其遣除，总之，有情世间的损害和，于我等有害的邪魔等，于憎恨之敌的身上令其遣除，于损害之魔的身上（藏文）བྷྱོ༔ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于障碍之魔的身上（藏文）བྷྱོ༔ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于食鬼、衰败鬼的身上（藏文）བྷྱོ༔ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于违誓恶 咒者的身上（藏文）བྷྱོ༔ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），呀（藏文）བྷྱོ༔ （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），太阳南方彼岸，以七次第从地下那rak地狱界阎罗王的境，从燃烧的铁城之中，摧毁彼岸的强大反抗者，从忿怒尊之中阎罗王的诛杀者，名为金刚的迅速之神，差遣为使者莫小视威力，诅咒敌人莫减弱能力，供养的朵玛莫错过，您的誓言时间已到，现在天空正午时分，出现的水也入睡，违誓的敌人已入睡，带走漂泊的魂命，切断尸卧的命脉，拨动嗔恨的心脉，于此三角铁室中，阎罗王众吸气，迅速诛杀的时间已到，切断命脉饮心血，不要拖延年月，在日和
English
Then place it back in the black place. The method of reversing is: Pour blood into the torma and sprinkle it, Bhyo! With this torma of mados, zor, flesh, and blood, now for us yogis, may the broken vows of the eight classes be averted, may all evil phurba be averted, may the assembled spells of the monks be averted, may the zo mar of the heretical Bonpos be averted, may the piercing of the god-demon's za kha be averted, may the seven sides of the king's year be averted, may the powerful influence of the minister's month be averted, may the enemy army of the soldier's day be averted, may the sharpness of the weapon's time be averted, may the piercing of the spar kha's gray arrow be averted, may the sme ba entering the tomb be averted, may the cruel and fierce earth lord Kolo Nga be averted, may the fighting of the enemy slayer arising from the month be averted, may the evil times of the planets and stars be averted, may the arrival of the year, month, day, and time be averted, may the casting into the month's curse and evil be averted, may the turning of the homa and spar bu be averted, may the great enemy rising as a demon be averted, may the sudden fright of bad omens be averted, may the eight untimely deaths be averted, may all human quarrels be averted, may all great disasters and fears be averted, may the waiting in front and chasing from behind be averted, may the types of enemies, ruins, and lawsuits be averted, may the types of diseases, epidemics, and plagues be averted, may all enemy spirits and bad dreams be averted, may the great spirit, small spirit, and old spirit be averted, may the young spirit, flourishing spirit, and destructive spirit be averted, may the enemy spirit, weapon spirit, and disease spirit be averted, in short, the harm of existence and, all enemies and obstacles harmful to me, may they be averted onto the hating enemy, onto the harming obstacle Bhyo! onto the obstructing demon Bhyo! onto the flesh-eating demon and ruinous spirit Bhyo! onto the oath-breaking evil spell caster Bhyo! Ya Bhyo! The sun, south side, beyond, with seven levels from under the earth, the realm of Naraka hell, the land of Yama, from within the burning iron city, destroy the powerful opponents on the other side, from among the wrathful ones, the slayer of Yama, the swift god named Kimgang, send as a messenger, do not underestimate the power, curse the enemy, do not weaken the ability, do not miss the offering torma, the time for your commitment has come, now at the midnight hour, the element of water also sleeps, the oath-breaking enemy has fallen asleep, bring the wandering life force, cut off the life force of the corpse lying down, stir the heart force of hatred, in this triangular iron chamber, may the assembly of Yama breathe, the time for swift killing has come, cut off the life force and drink the heart blood, without delaying year and month, in day and
Tibetan
མ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ༔ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ དུས་ལ་བབ་བོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཟློག་ སྲེག་སྔགས་བརྗོད་ལ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པས་གཏོར་མ་བསྲེགས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལས་ངན་གཟུགས་ལིང་ག་ལ་བྲིས་པ༔ འདི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀིང་ཀང་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་དུ་བཞེས་ཤིག༔ ཅེས་གཏོར་མ་འཕང་ལ་དམོད་པ་བྱ་འོ༔ གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་ནག་པོའི་ལས་མཐའ་རྩ་་དགྲ་བོ་ཟློག་པའི་སྐྱོགས་ཆེན་འདི་སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའོ།། ཤན།ཧ།རྐཊ།དྲན།ཙ།བྲཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས་དགྲ་ཆད་ནག་པོ་གསལ་བར་བཀོད་པས༔ འདི་ཡི་ཉེས་འགལ་འཁྲུལ་པ་དང་༔ བརྩེ་བྲལ་བསྟན་བཅོས་ཉེས་པ་རྣམས༔ འཇམ་དཔལ་སྲས་དང་བཅས་ལ་བཤགས༔ ལས་གཤིན་བདུད་བཙན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་འདི་སྲུངས༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་སྔགས་ནག་ཨ་རཱ་གས་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་པའོ༔ སྤྱི༔ ཁ་ཐཾ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་དགྲ་ཟློག་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག
Chinese
于彼处解脱！取走被杀之标记与心要而来！时机已到，阎罗之众！享用此庄严之朵玛！成办所托之事业！遣除。 念诵焚烧咒语，并以专注而焚烧朵玛，将危害者、仇敌、邪魔、恶咒，写于恶相灵牌之上，此物请阎罗死主金刚黑尊享用，与此血肉红色朵玛一同享用！如是抛掷朵玛并作诅咒。此阎罗金刚黑尊之事业究竟，遣除根本仇敌之大回遮，乃莲花生大士所造。ཤན།ཧ།རྐཊ།དྲན།ཙ།བྲཱ༔ （藏文）ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，samaya，誓言）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文）以莲师事业之力，清晰地安排了斩断仇敌之黑色，因此，此中之过失、违犯与错谬，以及无爱之论典罪过等，向文殊菩萨及其眷属忏悔。业阎罗、魔、凶猛、护法之众，护法们守护此教令。此乃黑咒阿拉嘎善妙编排。总的来说，完毕！ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，samaya，誓言）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文）萨尔瓦芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体，sarva maṅgalaṃ，一切吉祥！） 薄伽梵文殊阎罗死主金刚红黑之遣除仇敌黑色回遮。
English
Liberate there! Come taking the signs of killing and the heart essence! The time has come, assembly of Yama! Receive this adorned Torma! Accomplish the entrusted task! Repel. Reciting the burning mantra, and burning the Torma with focus, writing the harmer, enemy, obstacle, curse, evil form on the effigy, may this be received by Yama, Lord of Death, Vajra Black One, together with this flesh and blood red Torma! Thus, throw the Torma and make curses. This is the ultimate activity of Yama Vajra Black, the great reversal to repel the root enemy, created by Guru Padmasambhava. ཤན།ཧ།རྐཊ།དྲན།ཙ།བྲཱ༔ Samaya! Gya Gya Gya! Through the power of Padmasambhava's activity, the black cutting of enemies is clearly arranged, therefore, the faults, violations, and errors in this, as well as the loveless doctrinal transgressions, I confess to Manjushri and his retinue. Hosts of Karma Yama, demons, fierce ones, and protectors, may the Dharma protectors guard this command. This is the well-arranged black mantra Araka. In general, finished! Samaya! Gya Gya Gya! Sarva Mangalam! Bhagavan Manjushri, Lord of Death, Vajra Red Black, the black reversal of repelling enemies.