Tibetan
་སྤུ་གྲི་འདི། །གང་ལ་དམིགས་པ་རླག་པར་བྱེད། །བཀའ་འདས་སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་བསྡིག །དམ་ལྡན་དམ་ཅན་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །འདི་འདྲ་ལང་ཀའི་ཁམས་ན་དཀོན། །མ་སྤེལ་སྙིང་པོ་བཞིན་དུ་འཆང་། །འདི་ཡིས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །མན་ངག་རྙེད་པས་མི་ཆོག་སྟེ། །ཡི་དམ་བསྙེན་པ་ཐེམ་པ་དང་། །རྫས་འཛོམ་ལག་ལེན་མཁས་པ་ དང་། །ཞེ་སྡང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པ་ཅན། །དེ་ལྟར་གབ་དང་མ་ལྡན་ན། །རང་སྲུང་བྱེད་མཁན་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། བདག་འདྲ་བཙུན་པ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱིས་ཤོག་སེར་ལ་ཟིན་བྲིས་བཀོད་ནས། བསེ་སྒྲོམ་དམར་པོ་བསྒྲུབས་ཏེ། གནམ་སྐས་བྲག་ཤར་ངོས་རྟ་ལྕགས་བརྒྱངས་པ་ལ་སྦས་སོ། །སླར་གུ་རུའི་གསུངས་ལས། ཟིན་བྲིས་སུ་མན་ཁར་སྟེང་གི་ཕ་བོང་གཡུ་སྒྲོམ་གྱི་ཤར་དུ་དར་དཀར་གུར་ཀ་བ་བཅུ་དྲུག་ལ་ཕུབ་ཕྱེད་དུ་དགེ་བསྙེན་མཁའ་རིས་གདན་དྲངས་ཏེ། མོན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཁྱེ་འདྲེན་སོགས་ཀྱི་ཡོན་བདག་བྱས་ཏེ། དེའི་དུས་སུ་གཤིན་རྗེའི་སྐོར་རྣམས་དང་། ཚེ་བདག་གི་ཡང་ཞུན་འདི་བདག་བཙུན་པ་མཆོག་དབྱངས་དང་།་གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱིས་ཟིན་བྲིས་སུ་བྱས་ཏེ། གཏེར་སྣོད་གཉིས་སུ་སོ་སོར་སྦས་སོ། །འདྲ་མིན་ནང་ནས་འདི་གཉིས་ཟབ་ཅིང་གནད་ཆེའོ། །དེའི་དུས་སུ་བྲག་འདི་ཆོས་ན་ཡང་། ཀླུ་བདུད་འདི་གཏེར་བདག་བཟང་བས། གཏེར་ཁ་ཆེན་པོ་གསུམ་སྦས་སོ། །ཐུགས་གཏེར་ཆེན་པོ་ཁྲོ་ཆུའི་གའུར་ཀླུ་ལྟོ་བར་བསྒྲུབ། གསང་གཏེར་ཆེན་མོ་འདི་བསེ་སྒྲོམ་དམར་པོ་སྒྲུབ། སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་འདི་བསེ་སྒྲོམ་ནག་པོའི་གའུར་སྦས་སོ། །བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་ཐུགས་བཅུད་འདིས། །དུས་ཀྱི་ཐ་མར་ལྔ་བཅུར་ཁ་རལ་ཚེ། །འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་མོན་གྱི་ས་མཚམས་སུ། །ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་མཐུ་ཆེན་གདུལ་བྱ་བདག །ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་གཏེར་འདི་འཕྲད་པར་ ཤོག །གཏེར་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། ཟབ་རྒྱ། གསང་རྒྱ། གཏད་རྒྱ། མནྡྷ༔ གུ་ཧྱ༔ རྡ་ཐིམ༔ ཤམཁྱཤྲཱི༔ ཨནཏཱཨཤཊཐ༔ དེ་ནས་བསད་པ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཀ་མ་ལའི་སྤུ་གྲི་ནི། ཨ་རྒྱ་ཐཾ། ཨེ་མ་བསད་པའི་འཁོར་ལོ་ལིངྒ་སྤྱི་ལྟར་བྲིས། །སྤྱི་བོར་གནམ་སྒོ་ཕྱེས་འདྲའི་དེ་ནང་དུ། །དུག་གསུམ་རང་གནད་འབད་པའི་མན་ངག་ནི། །ཁོ་ཡི་གཏི་མུག་ངོ་བོ་ཕག་ནག་བྲི། །སྙིང་གར་སྲོག་གི་ངོ་བོར་ནི༔ཡིག་ནི། །ཁོང་སེང་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཞེ་སྡང་གི །ངོ་བོ་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་གཡོན་དུ་འཁྱིལ་པ་བྲི། །ལྟེ་བར་ཟུར་གསུམ་རྩ་མདུད་ད
Chinese
此刀刃，无论瞄准何处皆令其毁灭。能威慑三界轮回。是具誓言者、持誓者的大智慧。此物于朗卡之地亦罕见。勿传播，如珍藏心髓般持有。此物将守护教法。仅得诀窍尚不足够，需依怙本尊，如登阶梯，备齐材料，精通实修，且具嗔恨与精进。若不具备此等条件，自诩守护者亦将毁灭。如是说。邬金大师开示：我等僧侣乔阳将此记录于黄纸上，制成红色护匣，藏于天梯岩东面悬挂的铁索上。其后，上师复言：于记录中，在曼卡上方玉匣岩石之东，向十六根柱子的白帐篷铺设一半，迎请善士空行母，由门莫扎西杰珍等人作为施主。届时，阎罗法王等众，以及命主的精炼，由我僧侣乔阳与努桑杰益西二人记录，分别藏于两个宝藏容器中。于诸多不同之物中，此二者最为深奥且重要。彼时，此岩石虽为佛法之所，然龙魔为善妙之宝藏守护者，故藏有三大宝藏。大心意宝藏于忿怒湖之嘎乌盒中，以龙腹形式安放。大秘密宝藏制成红色护匣。各种事业之大宝藏藏于黑色护匣之嘎乌盒中。我等邬金莲花生之心髓，于末法时代，五十年后局势混乱之时，自此处向东方的门域边境，具大威力的调伏者，佛法之主，愿您与心之子及此宝藏相遇！宝藏印。封印。深印。秘密印。交付印。曼达（藏文，梵文天城体：मन्थ，梵文罗马拟音：mantha，汉语字面意思：搅拌）。古雅（藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）。达提（藏文，梵文天城体：द थिम，梵文罗马拟音：da thim，汉语字面意思：给予和吸收）。夏姆卡西日（藏文，梵文天城体：शमख्यश्री，梵文罗马拟音：śamakhyaśrī，汉语字面意思：寂静名称吉祥）。阿南达阿夏塔塔（藏文，梵文天城体：अनताअशटथ，梵文罗马拟音：anantāaśaṭatha，汉语字面意思：无尽毁灭）。其后，为诛杀之命轮，卡玛拉之刀刃：阿嘉汤。唉玛，诛杀之轮如林伽般绘制。于头顶，如开启天门般，其中，乃是努力去除三毒自性的口诀。于彼之愚痴自性，绘一黑猪。于心间，于命之自性，乃是༔字。于空心所绘之中央，乃是嗔恨之自性。绘一黑色毒蛇向左盘绕。于脐间，绘三棱形根结
English
This blade, wherever it aims, it destroys. It can intimidate the three realms of existence. It is the great wisdom of the oath-bound, the oath-holder. Such a thing is rare even in the realm of Lanka. Do not spread it, hold it like cherishing the heart essence. This will protect the Dharma. It is not enough to just find the key, one needs to rely on the Yidam, like climbing a ladder, gather the materials, be skilled in practice, and possess hatred and diligence. If these conditions are not met, even those who claim to be protectors will be destroyed. Thus it was said. Guru Orgyen instructed: I, the monk Chokyang, wrote this down on yellow paper, made a red casket, and hid it on the iron chain hanging on the east side of the Heavenly Ladder Rock. Later, Guru said again: In the record, to the east of the jade box rock above Mankhar, half of the white tent with sixteen pillars was set up, and the virtuous dakinis were invited, with Monmo Tashi Kyedren and others as patrons. At that time, the retinue of Yama and the essence of the Lord of Life were recorded by me, the monk Chokyang, and Nub Sangye Yeshe, and hidden separately in two treasure containers. Among the many different things, these two are the most profound and important. At that time, although this rock was a place of Dharma, the Naga demon was a good treasure guardian, so three great treasures were hidden. The Great Mind Treasure was placed in the Gahu box of the Wrathful Lake, in the form of a dragon's belly. The Great Secret Treasure was made into a red casket. The Great Treasure of Various Activities was hidden in the Gahu box of the black casket. I, Orgyen Padmasambhava's heart essence, at the end of the degenerate age, when the situation becomes chaotic fifty years from now, from here to the Mon region border in the east, the powerful tamer, the Lord of Dharma, may you meet with the heart son and this treasure! Treasure seal. Hidden seal. Deep seal. Secret seal. Entrustment seal. Mandha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मन्थ, Sanskrit Romanization: mantha, Chinese literal meaning: stirring). Guhya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गुह्य, Sanskrit Romanization: guhya, Chinese literal meaning: secret). Da Thim (Tibetan, Sanskrit Devanagari: द थिम, Sanskrit Romanization: da thim, Chinese literal meaning: giving and absorbing). Shamakhya Shri (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शमख्यश्री, Sanskrit Romanization: śamakhyaśrī, Chinese literal meaning: peaceful name auspicious). Ananta Ashatatha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अनताअशटथ, Sanskrit Romanization: anantāaśaṭatha, Chinese literal meaning: endless destruction). After that, for the wheel of life for killing, the blade of Kamala: Agyatham. Ema, the wheel of killing is drawn like a lingam. On the top of the head, like opening the gate of heaven, inside, is the mantra for striving to remove the self-nature of the three poisons. In his ignorance nature, draw a black pig. In the heart, in the nature of life, is the letter ༔. In the center of the drawn hollow, is the nature of hatred. Draw a black poisonous snake coiling to the left. In the navel, draw a three-sided root knot.
Tibetan
བྱིབས་ཅན་ལ། །འདོད་ཆགས་ངོ་བོ་བདུད་བྱ་མཆུ་དམར་བྲི། །བདུད་བཞི་རང་གཤེད་འབེབས་པའི་མན་ངག་ནི། །སྤྱི་བོར་ལྷ་བདུད་བུང་བ་དཀར་པོ་བྲི། །སྣ་བུག་གཉིས་ནས་ཕུང་པོའི་བདུད་པོ་ནི། །བུང་བ་དམར་པོ་གཉིས་བྲི་སྙིང་ག་རུ། །འཆི་བདག་བདུད་པོ་སྡིག་པ་ནག་པོ་བྲི། །ལྟེ་བར་ཉོན་མོངས་བདུད་པོའི་ངོ་བོ་ནི། །སྡོམ་ནག་གཅིག་བྲི་ལིངྒའི་གཡས་གཡོན་དུ། །ལྷན་སྐྱེས་མཉམ་པར་འདོན་ཆ་ནང་ལྟར་བྲི། །གཟུགས་ཀྱི་ཐ་མ་མགོ་ཡི་སྟེང་དེ་རུ། །ཀིང་ཀང་སྔགས་རིང་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་བྲི། །ཨོཾ་མཉྫུ་འི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མཱ་ར་མཱ་ར་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཀི་ཀང་ཁ་ཊཾ་ཀྲྀ་མྱོག་དགྲ་བོ་ཝཱཀྐ་ཙཱ་བྷ་ཡ་ནན། བིག་ནན་ཏྲ་ཤྲཱི་ཏེ། ཏི་ཤན་ཏི་ཤན། སྤུར་ཐུ་སྤུར་བྲུབ། བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། ས་མ་ཡཱ། དགྲ་སྲི་ཙཱ་བྷ་ཡ་རཀཱ་ནན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་བྷ་ ཡ་ནན། ཨོཾ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན། ཡ་མ་ཡ་མ། དུནི་དུནྟི་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤན་དུ་ཤན་རིཀཱ་རིཀཱ། དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འདུས་འདུས། དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འཇིབ་འཇིབ། དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་ཆོད་ཆོད། དགྲ་བོ་ཎཱི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད། སྙིང་ཁར་དྲག་པོ་མེ་འབར་རྫས་གསུམ་བྱུག་ཐོག་ལྕགས། སོ་དོག །ཟིལ་ཚ། གྲི་ཁྲག །སྔགས་རིང་ལ་ནི་མི་དམར་ཁྲག་གིས་བྱུག །འཁོར་ལོ་འདི་ཡིས་གསོད་པའི་དུག་མདའ་ལ། །རྣོ་བའི་མདེལ་ནི་དམར་ཆུང་འཁོར་ལོ་ཡིན། །འདི་གཉིས་བསྡེབས་པ་སྤུ་གྲི་སོ་འཐབ་སྟེ། །མགྱོགས་པ་རླུང་ལ་འཁོར་ལོ་ཁ་སྦྱོར་བསྐོར། །ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་ཡང་ངེས་པར་སྒྲོལ། ༈ ད་ནི་དམར་ཆུང་ལིངྒ་སྤྱི་ལྟར་བྲིས། །དེའི་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་ཟུར་གསུམ་བྲིས། །ནང་གི་ཟུར་ལ་འཕྲོག་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ། ཧུར་ཤྲཱི་ཛཿ ཕྱིའི་དབལ་ལ་གསོད་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ། ཨེ་ཏྲིག་ནན༔ དཀྱིལ་དུ་ནི༔ཡིག་ཟུར་གསུམ། རྒྱབ་རོལ་དུ་བླ་འགུགས་སྔགས་ལ། ཨོཾ་མཉྫུཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཆེ་ཛཧཱུྃ་བི་ཧོ་དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ། མྱོག་མྱོག །ཡེད་ཡེད་དེད་དེད། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག །ལིང་མྱོག །ལིང་ཤག་ལིང་ཐུ། ཙ་མུན་ཏྲི་ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཟུགས་ཀྱི་ཐ་མར་དམར་ཆུང་སྔགས་རིང་བྲི། ཨཱ་ཀིང་ཀང་ཐུ་རིལ་ཏྩོམྱོག་སྒྲིབ། དགྲ་བོ་ཝཱཀྐ་སྟེ་བྷ་ཡ་ནན། བྱིག་ནན་དགྲ་ཧཱུྃ། དེ་ཤོ་དེ་ཤམ་བྱུར་བྲུབ་བྷི་ཤ་ཙཀྲ། ཧ་ལ་ཧི་ལོ། ཧལ་ཏ་ཧལ་ཏ། ཧཱུཾ་ས་མ་ཡཱ་སྒྲིབ་ཧྲཱིཿང་། ད
Chinese
对于有遮蔽者。贪欲自性，绘制红色喙的魔鸟。这是降伏四魔为自身刽子手的口诀。头顶绘制白色蜂状的天魔。从两个鼻孔中，绘制两个红色蜂状的蕴魔。在心间，绘制黑色罪业的死主魔。在脐间，绘制一个黑色乌鸦状的烦恼魔的自性。在林伽的左右，如内里一般绘制俱生与共同生起。在形体的末尾，头顶之上，绘制金刚长咒，字头向外显示。嗡 曼则额 亚曼达嘎 亚玛啦 玛啦匝 吽 啪！嗡 杰冈 卡唐 哲 谬 革札沃 瓦嘎 匝 帕 亚 南。毕 革南 札 舍利 德。德 贤 德 贤。 普 突 普 哲。 毕 夏 匝 札 哈哈啦 哈哈啦。 萨玛雅。 革札 舍利 匝 帕 亚 啦 嘎 南。 吽 吽 朗 朗 吽 帕 亚 南。嗡 卡吞 卡吞。 亚玛 亚玛。 杜尼 敦地 札列 匝瓦啦 札列 匝瓦啦。 达地雅塔。 贤度 贤 瑞嘎 瑞嘎。 将仇敌的心脉、命脉、血脉聚集、聚集。将仇敌的心脉、命脉、血脉吸取、吸取。将仇敌的心脉、命脉、血脉切断、切断。仇敌 尼 玛啦雅 啪 梭。在心口涂抹强力燃烧的三种物品和铁器。苏朵。孜擦。刀血。长咒则以人血涂抹。以此轮杀戮的毒箭上，锐利的弹丸是红色小轮。这两者结合是剃刀互砍，迅速如风，轮子合口旋转。即使具有梵天之寿命，也必定解脱。现在，如常绘制红色小林伽。在其心间绘制三角形轮。内部角上绘制三个夺取之字。 呼 舍利 匝。外部火焰上绘制三个杀戮之字。 埃 哲 南。中间是三个字角。背后是勾魂咒。嗡 曼则西 亚曼达嘎 亚玛啦 且 匝 吽 毕 霍，仇敌之魂 夏热 玛德 珍 珍。 夏玛汝德 突 突。 谬 谬。 耶 耶 德 德。 夏玛汝德 库 库。 林 谬。 林 夏 林 突。 匝 门 哲 匝 吽 邦 霍。在形体的末尾，绘制红色小长咒。阿 杰冈 突热 匝 谬 革哲。仇敌 瓦嘎 德 帕 亚 南。 毕 革南 革 吽。 德 秀 德 贤 哲 哲 毕 夏 匝 札。 哈哈啦 嘿 洛。 哈哈达 哈哈达。 吽 萨玛雅 革哲 舍 吽。
English
For those with coverings. Draw the demon bird with a red beak, the essence of desire. This is the instruction for subduing the four demons as your own executioners. On the crown of the head, draw a white bee-like deity demon. From the two nostrils, draw two red bee-like demons of the aggregates. In the heart, draw the death lord demon of black sin. In the navel, draw a single black crow-like essence of the affliction demon. To the left and right of the lingam, draw the co-emergent and simultaneously arising ones as they are inside. At the end of the form, on top of the head, draw the long Vajra mantra with the letter heads facing outward. Om Manzuye Yamantaka Yamara Mararaja Hum Phet! Om Kikang Khatam Kri Myok Dragpo Wakka Tsa Bhaya Nan. Bignan Tra Shrī Te. Ti Shan Ti Shan. Pur Tu Pur Drub. Bisha Tsakra Hala Hala. Samaya. Drag Sri Tsa Bhaya Raka Nan. Hum Hum Lam Lam Hum Bha Ya Nan. Om Khatun Khatun. Yama Yama. Duni Dunti Prale Jwala Prale Jwala. Tadyatha. Shandu Shan Rika Rika. Gather, gather the enemy's heart veins, life veins, and blood veins. Absorb, absorb the enemy's heart veins, life veins, and blood veins. Cut, cut the enemy's heart veins, life veins, and blood veins. Enemy Nī Maraya Pat So. Smear the heart with powerful burning three substances and iron. So Dok. Zil Tsa. Knife blood. Smear the long mantra with human blood. On the poison arrow that kills with this wheel, the sharp projectile is a small red wheel. Combining these two is like razors fighting, swift as the wind, the wheel rotating with its mouth closed. Even if one has the life of Brahma, one will surely be liberated. Now, draw a small red lingam as usual. In its heart, draw a three-cornered wheel. On the inner corners, draw three letters of seizing. Hur Shrī Dza. On the outer flames, draw three letters of killing. E Trig Nan. In the center are three letter corners. Behind it is the soul-summoning mantra. Om Manzushi Yamantaka Yamara Che Dza Hum Biho, enemy's soul Share Mati Trim Trim. Shamaruti Tul Tul. Myok Myok. Ye Ye De De. Shamaruti Khuk Khuk. Ling Myok. Ling Shak Ling Tu. Tsa Muntri Dza Hum Bam Ho. At the end of the form, draw the small red long mantra. A Kikang Turil Tso Myok Drib. Enemy Wakka Te Bhaya Nan. Bignan Drag Hum. De Sho De Sham Jur Drub Bisha Tsakra. Hala Hilo. Halta Halta. Hum Samaya Drib Hrih Ng.