Tibetan
ལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་མགོན་སྐྱབས་དཔུང་རོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ལན་གསུམ་དཀྲོལ་དེས་འཐུས་སོ། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་འཇིགས་བྱེད་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་ནས་གསུངས་སོ། །ཁ་ཐཾ། ༈ དེ་ནས་ལས་ཚོགས་ཐ་མ་གོད་གཅོད་ནི། །གཤིན་རྗེ་ས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཡིན། །དེ་ལ་རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཡང་། །འཁོར་དུ་ཤི་ཟ་མང་པོ་ཡོད། དེ་ལ་གོད་ཁ་འོང་དོགས་པས། །གོད་གཅོད་ཟབ་མོའི་ལས་ཚོགས་ནི། །དེ་ཡང་གང་རུང་སོག་གཡས་ལ། །ཤ་མེད་ལེགས་པར་གཙང་བྱས་ནས། །གོད་འདྲེ་མིང་རུས་སོགས་ནི་ཞབས་ལུང་བསྟན། །རུས་པའི་མགོ་ནས་གཡོན་བསྐོར་དུ། །མེ་སྤུར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྱ། །གོད་ཐོད་ངོས་ལ་ཙཀྲ་བྲིས། ལྟེ་བར་མུ་ཁྱུད་རྩིབས་ལ་གོད་འདྲེ་ནན་བྱ་བ་བྲིས། རྩིབས་བརྒྱད་དག་ལ་ཚག་བར་བརྒྱད་བྲིས། མཱ་ར་ཡ་ནྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། གཡོན་བསྐོར་དག་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། དབལ་ཁ་བརྒྱད་ལ་གོད་འདྲེ་ནན་བྱ་བ་བྲིས། མུ་ཁྱུད་ལ་མེ་སྤུར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། སོག་པའི་རུས་པ་ཡར་བསྟན་ལ། ཐོད་པའི་རུས་པ་མར་བསྟན། ཡུགས་སྐྲའམ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་བཅིངས། དེ་ནས་ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་བཅུག །དེ་ནི་རྫས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །དེ་ནས་ཡི་དམ་གཞུང་བསྲང་ལ། །བཟླས་པ་འབུང་ཞིང་ཚོགས་མཆོད་བཏང་། །གོད་འདྲེ་བཀུག་ལ་རུས་པ་ལ་ཡང་བསྟིམ། །སྲོག་སྔགས་འདི་ལ་འབད་པར་བྱ། ༀ་མེ་སྤུར་རྡོལ། ཆུ་སྤུར་རྡོལ། ། སུམ་སྤུར་རྡོལ། ཁྲག་སྤུར་རྡོལ། གོད་འདྲེའི་སྙིང་ལ་རྡོལ་རྡོལ། མཱ་ར་ཡ་ནན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ༔ དེ་ལྟར་བཟླས་པས་ནང་རྟགས་བྱུང་ན། མནན་པ་མཆོད་རྟེན་ཞབས་སིམ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་མནན་ནོ། །ཐོབ་རྡོ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དབྱངས་གསལ་བྲིས་པས་ཁ་བཅད། དེ་སྟེང་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེས་མནན་པར་བསམས་ལ། སྔགས་འདི་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཧཱུྃ། སྤྲོ་ཏ་སྤོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གོད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་སྟེ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནོར་ཕྱུགས་གོད་གཅོད་ཟབ་མོའོ། ༈ ཡང་རྟ་ཕྱུགས་གོད་གཅོད་པ་ཟབ་མོ་འདི་བཞིན་ནོ། །བཅའ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གོང་བཞིན་ལ། །སོག་པའི་སྙིང་གར་ཏི་བྲིས་ལ། །དེ་ནས་གཡོན་སྐོར་དག་ཏུ་ནི། །མེ་སྤུར་ཤམ་གོད་འདྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཐོད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐུད་པས་བསྡམས་ལ་བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་གཞུག །ཡི་དམ་བསྒོམ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ། །ཚོགས་མཆོད་བཟླས་པ་དག་ལ་འབད། །གོང་བཞིན་མེ་སྤུར་བཟླས་པ་བརྩོན། །དེ་ནས་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་བཞིན་ནོ། །སྐྱེ་དམན་ནག་མོ་བརྡུང་རྨིསན། །མནན་པའི་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ཡང་
Chinese
祈请赐予我财富，作为我的庇护、助援和广大的力量！如此念诵三遍即可。这是从《阎魔敌怖金刚续》第十一章中所说的。完毕！ 然后，最后的事业是断除灾难： 阎魔是十地之佛。 虽然他没有分别念， 但眷属中有很多食尸鬼。 因为担心会有灾难降临， 所以进行深奥的断除灾难的事业： 也就是在任何一个右肩胛骨上， 好好地清理干净没有肉， 灾难鬼的名字和姓氏等在下面指示。 从骨头的顶端开始逆时针方向， 用火葬咒语环绕。 在灾难头盖骨的表面画上轮盘（藏文：ཙཀྲ་，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：轮）。 在中心写上环绕，在轮辐上写上“压制灾难鬼”。 在八个轮辐上写上八个“ཚག་བར་”。 མཱ་ར་ཡ་ནྟཾ་བྷ་ཡ་ནན།（藏文，梵文天城体：मारान्तं भय नन，梵文罗马拟音：mā rāntaṃ bhaya nana，汉语字面意思：摧毁魔罗，恐惧，压制）。 逆时针方向书写。 在八个肩胛骨上写上“压制灾难鬼”。 用火葬咒语环绕圆圈。 肩胛骨向上， 头盖骨向下。 用寡妇的头发或五色线绑成十字。 然后放入火供坑中。 这是供品的顺序。 然后，端正本尊法座， 念诵、积累和供养会供。 召唤灾难鬼，并融入骨头中。 努力念诵这个命咒： 嗡，火葬堆爆发！（藏文：ༀ་མེ་སྤུར་རྡོལ།，梵文天城体：ॐ मे स्पुर र्दोल，梵文罗马拟音：oṃ me spur rdol，汉语字面意思：嗡，火葬堆爆发！）水葬堆爆发！（藏文：ཆུ་སྤུར་རྡོལ།，梵文天城体：चु स्पुर र्दोल，梵文罗马拟音：chu spur rdol，汉语字面意思：水葬堆爆发！） 三葬堆爆发！（藏文：སུམ་སྤུར་རྡོལ།，梵文天城体：सुं स्पुर र्दोल，梵文罗马拟音：suṃ spur rdol，汉语字面意思：三葬堆爆发！）血葬堆爆发！（藏文：ཁྲག་སྤུར་རྡོལ།，梵文天城体：ख्रग् स्पुर र्दोल，梵文罗马拟音：khrag spur rdol，汉语字面意思：血葬堆爆发！）灾难鬼的心脏爆发，爆发！（藏文：གོད་འདྲེའི་སྙིང་ལ་རྡོལ་རྡོལ།，梵文天城体：गोद ध्रेइ स्निंग ल र्दोल र्दोल，梵文罗马拟音：god dhrei snying la rdol rdol，汉语字面意思：灾难鬼的心脏爆发，爆发！）མཱ་ར་ཡ་ནན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体：मारान्तं भय नन हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：mā rāntaṃ bhaya nana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：摧毁魔罗，恐惧，压制，吽，吽，啪，啪！） 如此念诵，如果出现内在的征兆，就将压制物压在佛塔的底部，压在十字路口。 在压制石上写上金刚十字和元音辅音，然后封口。 观想愤怒尊大力压制其上，念诵此咒： 嗡，玛哈巴拉吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महा भल हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā bhala hūṃ，汉语字面意思：嗡，大力，吽！）斯波达斯波达吽啪 स्वाहा!（藏文：སྤྲོ་ཏ་སྤོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्रोत स्पोत हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：srota spota hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：斯波达斯波达吽啪 梭哈！）所有灾难鬼，德巴亚兰南南吽啪！（藏文：གོད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་སྟེ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：गोद ध्रे थम्स् चद् स्ते भय लँ नन् नन् हुं फट्，梵文罗马拟音：god dhre thams cad ste bhaya laṃ nan nan hūṃ phaṭ，汉语字面意思：所有灾难鬼，德巴亚兰南南吽啪！）这是深奥的断除牲畜灾难的方法。 再次，这也是深奥的断除马和牲畜灾难的方法。 所有准备工作都如上所述。 在肩胛骨的中心写上“ཏི་”。 然后逆时针方向写： 火葬场，压制，灾难鬼，玛拉亚，啪！（藏文：མེ་སྤུར་ཤམ་གོད་འདྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：मे स्पुर शम् गोद ध्रे मारान्तं फट्，梵文罗马拟音：me spur śam god dhre mārāntaṃ phaṭ，汉语字面意思：火葬场，压制，灾难鬼，玛拉亚，啪！） 将头盖骨和肩胛骨用线捆在一起，放入坑中。 观想本尊，祈祷。 努力进行会供和念诵。 如上所述，努力念诵火葬咒语。 然后，这是征兆的顺序： 梦见黑色的贱女被打。 然后开始压制的事业。再次
English
Please grant me wealth, as my refuge, support, and vast power! Recite this three times, and that is sufficient. This is stated in the eleventh chapter of the Yamari, the Destroyer of Death, Tantra. End. Then, the final activity is the cutting off of calamities: Yamari is the Buddha of the tenth Bhumi. Although he has no conceptual thoughts, He has many corpse-eating beings in his retinue. Because of the fear of calamities arising, This is the profound activity of cutting off calamities: That is, on any right scapula, Clean it well without meat, The names and clans of the calamity-causing spirits are indicated below. From the top of the bone, in a counterclockwise direction, Surround it with the cremation mantra. On the surface of the calamity skull, draw a chakra (Tibetan: ཙཀྲ་, Sanskrit Devanagari: चक्र, Sanskrit Romanization: cakra, Literal Chinese meaning: wheel). In the center, write "encircle," and on the spokes, write "Subdue the calamity-causing spirits." On the eight spokes, write eight "ཚག་བར་". mā rāntaṃ bhaya nana (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मारान्तं भय नन, Sanskrit Romanization: mā rāntaṃ bhaya nana, Literal Chinese meaning: Destroying Mara, fear, suppress). Write in a counterclockwise direction. On the eight shoulder blades, write "Subdue the calamity-causing spirits." Surround the circumference with the cremation mantra. With the scapula pointing upwards, The skull pointing downwards. Bind it with a widow's hair or five-colored thread in a cross. Then place it inside the homa pit. This is the order of the substances. Then, straighten the deity's throne, Recite mantras, accumulate merit, and offer the tsok. Invoke the calamity-causing spirits and dissolve them into the bone. Strive to recite this life-force mantra: Oṃ, cremation pyre explode! (Tibetan: ༀ་མེ་སྤུར་རྡོལ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मे स्पुर र्दोल, Sanskrit Romanization: oṃ me spur rdol, Literal Chinese meaning: Om, cremation pyre explode!) Water cremation pyre explode! (Tibetan: ཆུ་སྤུར་རྡོལ།, Sanskrit Devanagari: चु स्पुर र्दोल, Sanskrit Romanization: chu spur rdol, Literal Chinese meaning: Water cremation pyre explode!) Three cremation pyres explode! (Tibetan: སུམ་སྤུར་རྡོལ།, Sanskrit Devanagari: सुं स्पुर र्दोल, Sanskrit Romanization: suṃ spur rdol, Literal Chinese meaning: Three cremation pyres explode!) Blood cremation pyre explode! (Tibetan: ཁྲག་སྤུར་རྡོལ།, Sanskrit Devanagari: ख्रग् स्पुर र्दोल, Sanskrit Romanization: khrag spur rdol, Literal Chinese meaning: Blood cremation pyre explode!) The heart of the calamity-causing spirit explode, explode! (Tibetan: གོད་འདྲེའི་སྙིང་ལ་རྡོལ་རྡོལ།, Sanskrit Devanagari: गोद ध्रेइ स्निंग ल र्दोल र्दोल, Sanskrit Romanization: god dhrei snying la rdol rdol, Literal Chinese meaning: The heart of the calamity-causing spirit explode, explode!) mā rāntaṃ bhaya nana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मारान्तं भय नन हुं हुं फट् फट्, Sanskrit Romanization: mā rāntaṃ bhaya nana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Destroying Mara, fear, suppress, Hum, Hum, Phat, Phat!) Having recited thus, if inner signs appear, press the suppression object at the base of a stupa, at a crossroads. On the suppression stone, write a vajra cross and vowels and consonants, then seal it. Visualize the wrathful king, the Great Powerful One, pressing down on it, and recite this mantra: Oṃ mahā bhala hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा भल हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahā bhala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Power, Hum!) Srota spota hūṃ phaṭ svāhā! (Tibetan: སྤྲོ་ཏ་སྤོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्रोत स्पोत हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: srota spota hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Srota spota Hum Phat Svaha!) All calamity-causing spirits, te bhaya laṃ nan nan hūṃ phaṭ! (Tibetan: གོད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་སྟེ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: गोद ध्रे थम्स् चद् स्ते भय लँ नन् नन् हुं फट्, Sanskrit Romanization: god dhre thams cad ste bhaya laṃ nan nan hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: All calamity-causing spirits, te bhaya lam nan nan Hum Phat!) This is the profound method of cutting off calamities to livestock. Again, this is also the profound method of cutting off calamities to horses and livestock. All preparations are as above. In the center of the scapula, write "ཏི་". Then, in a counterclockwise direction, write: Cremation ground, subdue, calamity-causing spirit, Mara, phaṭ! (Tibetan: མེ་སྤུར་ཤམ་གོད་འདྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: मे स्पुर शम् गोद ध्रे मारान्तं फट्, Sanskrit Romanization: me spur śam god dhre mārāntaṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Cremation ground, subdue, calamity-causing spirit, Mara, Phat!) Bind the skull and scapula together with thread and place them in the pit. Visualize the deity and make prayers. Strive in the tsok offering and mantra recitation. As above, strive to recite the cremation mantra. Then, this is the order of the signs: Dream of a black prostitute being beaten. Then, engage in the activity of suppression. Again
Tibetan
ར་ལུག་གོད་གཅོད་འདི་བཞིན་ནོ། །མ་མོའི་སོག་པར་འདི་བཞིན་བཀོད། ཏྲི་ར་སད་རུ་རུ་སོད། སྲི་ནི་རུ་ཏྲི་སོད་སྭཱ་ཧཱ། སོག་པའི་ལོགས་གཅིག་ལ་བོ་བྲིས། རྩེ་མོ་ལ་རཾ་བྲིས་བཙུགས་སོ། །བག་ཟན་ལ་སྤྲེའུ་རུས་པ་ལ་ལེགས་པར་བཟོ་ལ་དེའི་མཇུག་ཏུ་བཙུགས་སོ། ། སོག་པ་དང་སྦྲེལ་ལ་རེ་བའི་ནང་དུ་བཅིངས་སོ། །ཡི་གེའི་མགོ་སོག་པའི་ཁར་བསྟན་རྟགས་དང་མནན་པ་གོང་བཞིན་ནོ།། ༈ ཨེ་མ། གཞུང་ལུགས་མང་པོའི་བཅུད་བསྡུས་ནས། །སྙིང་པོ་འོ་མ་ལྟ་བུ་ལ། འོ་མའི་མར་ལྟ་བུའོ་སྙམ་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོ་བགྱིས།་ལས་ཚོགས་ཉེ་ར་མཁོ་རྣམས་འ་གྲིགས་ཆགས་སུ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་ནས་ཀར་འོ་དྲུག་བརྒྱུད་འཛིན་སྔགས་ནག་ཨ་རཱ་གས་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་པ་འདི་རང་གི་བཀའ་སྲུང་གལ་ཆེ་བ་གཅིག་ཡིན་པ་དེའི་ཆེད་དུའོ། །ཉེས་པ་མཆིས་ན་འཇམ་དཔལ་སྲས་བཅས་ལ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ས་མ་ཡཱ་ཤུདྡྷེ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་རྒྱུད་དང་ལས་ཚོགས་ཟིན་བྲིས་བཀོད་པ།
Chinese
绵羊宰杀之法即是如此。在玛莫的肩胛骨上如此书写： ཏྲི་ར་སད་རུ་རུ་སོད། （藏文）སྲི་ནི་རུ་ཏྲི་སོད་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）在肩胛骨的一侧写“བོ་”，顶端写“རཾ་”并竖立起来。用糌粑制作猴子，用骨头好好地制作，然后将它插在其末端。 将肩胛骨与箭连接，捆绑在希望之中。将文字的开头对准肩胛骨的上方，标记和按压如前所述。 唉玛！从众多论典中汇集精华，对于如同牛奶般的心髓，生起如同提炼牛奶为酥油般的猛烈精进。将所有临近所需的事务，以整齐的方式，汇集在一处，为了传承噶尔哦六世的黑咒语和阿拉嘎，好好地整理，这是自己最重要的护法之一。如有过失，向文殊菩萨及其眷属忏悔。ས་མ་ཡཱ་ཤུདྡྷེ་（藏文，梵文天城体，samaya śuddhe，誓言清净），愿吉祥增上。萨瓦芒嘎拉姆！康区上部囊谦邦冈工艺文化显密法增寺古籍修复室整理出版。 金刚红黑续的仪轨和事业的记录。
English
This is how the sheep are slaughtered. On the shoulder blade of Mamo, write like this: Tri ra sad ru ru sod. Sri ni ru tri sod svaha. On one side of the shoulder blade, write "bo," and on the top, write "ram" and erect it. Make a monkey out of tsampa and make it well with bones, and then insert it at the end. Connect the shoulder blade to the arrow and tie it in hope. Point the beginning of the text to the top of the shoulder blade, and mark and press as before. Ema! Having gathered the essence from many treatises, for the heart essence like milk, generate the fierce diligence like refining milk into butter. Gather all the nearby necessities in an orderly manner in one place, in order to inherit the black mantra and Araga of Kar O Sixth, organize it well, this is one of your most important Dharma protectors. If there are any faults, confess to Manjushri and his retinue. samaya śuddhe, may auspiciousness increase. Sarva Mangalam! Arranged and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Temple in Upper Kham. A record of the rituals and activities of the Vajra Red Black Tantra.