Tibetan
ལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་འབུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱད་དང་དྲོད་གཏོང་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྷྱོ་ཡ་ཛཿ དུག་གདོང་སྦྱོར་ཡུམ་གཏུམ་མོ་དུག་ཏི་མ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་དང་༔ འཇམ་དཔལ་ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་བཀའ་བྱུང་གིས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་བར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕོ་ཉ་སྔགས་པ་སྡེ་དྲུག་གཤེགས་སུ་གསོལ་་་གཏེར་སྲུང་བདུད་པོ་ལྕམ་དྲལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡང་འཁོར་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀཿ ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཀྵ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཀ་ལ་རུ་པ་ཨ་ཀྲོ་ར་ཙ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཀ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་བྷྱོ་ཛཿ ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ༔ དུ་ཏྲི་ཤུ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཛཿ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བཀའ་སྲུང་དང་བཅས་ཏེ་མྱུར་དུ་བྱོན་པར་བསམས་ལ༔ བྷྱོ་ཡ༔ ཆོས་འབྱུང་དམར་ནག་པད་ཉི་རུ་ཏྲ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བསྒྲལ་བའི་བམ་གྱི་སྟེང་༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་ལས་གཤིན་བཀའ་འཁོར་བཅས༔ དགྱེས་ཤིང་མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཀྵ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཀ་ལ་རུ་པ་ཨ་ཀྲོ་ར་ཙ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཀ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དཀྱིལ་འཁོར་དང་གཏོར་མ་དབྱེར་མེད་པར་བཞུགས་པར་བྷེ༔ བྷྱོ་ཡ༔ རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ གཤེད༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལུས་ངག་གིས༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཀཱ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཀ་ལ་རུ་པ་ཨ་ཀྲོ་ར་ཙ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཀ་ལ་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོཿ བྷྱོ་ཡ༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་འབུལ་དམ་རྫས་ནི༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྣམས་ནི་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཡོན་ཆབ་དམ་པ་འདི༔ དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཚིལ་ཆེན་བདུག་སྤོས་དང་༔ ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་མཁྲིས་པའི་དྲི་མཆོག་དང་༔ ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་རྔ་སྒྲ་དང་༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་དགྲ་བགེགས་བླ་ཚེ་དང་༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་སྟོབས་དང་
Chinese
祈请降临拉其！祈请降临以圆满猛烈的誓言！祈请降临以供奉焚烧抛掷的食物！祈请降临以接受教敕的食子！祈请降临以遣除和回遮诅咒和热病！祈请降临以回遮巨大的崩溃和恐惧！祈请降临以回遮恶缘和障碍！祈请降临以成办瑜伽士我之事！祈请毫不耽搁迅速降临此处！ བྷྱོ་ཡ་ཛཿ (藏文)！ 毒面交媾母，凶猛的毒提玛！ 玛吉拉姆女神与空行眷属等！ 文殊 忿怒水，毒面，教敕降临故！ 毫不耽搁迅速降临此处！ 祈请降临护法星曜大魔！ 祈请降临使者咒师六部众！祈请降临伏藏守护魔男女！ 祈请降临再次围绕的傲慢八部众！ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀཿ (藏文)，嗡，阎曼德迦（梵文天城体：ॐ यमान्तक），oṃ yamāntakaḥ（梵文罗马拟音），嗡，阎魔敌（汉语字面意思）！ ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཀཱ་ལ་རུ་པ་དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཀྵ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཀ་ལ་རུ་པ་ཨ་ཀྲོ་ར་ཙ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཀ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ (藏文)，阎摩罗阇，时 रूप，杜底阎摩罗阇，阎摩罗刹，克罗达，帕匝拉底嘎拉 रूप，阿克罗惹匝，阎摩罗阇，嘎拉萨玛雅匝匝（梵文天城体：यमरज काल रूप दुतृय यमरज यमरक्ष क्रोध पचलाति काल रूप अक्रोराच यमरज काल समय ज ज），yamarāja kāla rūpa dutṛya yamarāja yamarakṣa krodha pacalāti kāla rūpa akrorāca yamarāja kāla samaya ja ja（梵文罗马拟音），阎摩罗阇，时 रूप，杜底阎摩罗阇，阎摩罗刹，克罗达，帕匝拉底嘎拉 रूप，阿克罗惹匝，阎摩罗阇，嘎拉萨玛雅匝匝（汉语字面意思）！ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文)，匝吽 棒 霍（梵文天城体：ज हुं वं हो），ja hūṃ vaṃ ho（梵文罗马拟音），匝吽 棒 霍（汉语字面意思）！ ཨོཾ་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་བྷྱོ་ཛཿ (藏文)，嗡，妈妈 札 惹叉 贝 匝（梵文天城体：ॐ मम त्रग रक्ष भ्यो ज），oṃ mama trag rakṣa bhyo ja（梵文罗马拟音），嗡，妈妈 札 惹叉 贝 匝（汉语字面意思）！ ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ༔ (藏文)，计都 罗睺拉（梵文天城体：केत राहुला），keta rāhulā（梵文罗马拟音），计都 罗睺拉（汉语字面意思）！ དུ་ཏྲི་ཤུ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཛཿ (藏文)，杜底 舒底 舒拉 匝（梵文天城体：दुतृ शुतृ शुल ज），dutṛ śutṛ śula ja（梵文罗马拟音），杜底 舒底 舒拉 匝（汉语字面意思）！ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ (藏文)，阿 亚玛 杜汝匝 夏纳（梵文天城体：अ यम दुरूच शन），a yama durūca śana（梵文罗马拟音），阿 亚玛 杜汝匝 夏纳（汉语字面意思）！ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文)，班杂 萨玛雅 匝 吽 棒 霍（梵文天城体：वज्र समय ज हुं वं हो），vajra samaya ja hūṃ vaṃ ho（梵文罗马拟音），班杂 萨玛雅 匝 吽 棒 霍（汉语字面意思）！ 如是思维与护法等迅速降临！ བྷྱོ་ཡ༔ 红色黑色的法生莲花日轮和， 诛杀仇敌邪魔诅咒的尸体之上， 忿怒水，毒面，以及死主教敕眷属等， 欢喜且不动摇稳固安住祈请！ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཀྵ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཀ་ལ་རུ་པ་ཨ་ཀྲོ་ར་ཙ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཀ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ (藏文)，杜底阎摩罗阇，阎摩罗刹，克罗达，帕匝拉底嘎拉 रूप，阿克罗惹匝，阎摩罗阇，嘎拉萨玛雅 谛叉 蓝（梵文天城体：दुतृय यमरज यमरक्ष क्रोध पचलाति काल रूप अक्रोराच यमरज काल समय तिष्ठ ल्हन），dutṛya yamarāja yamarakṣa krodha pacalāti kāla rūpa akrorāca yamarāja kāla samaya tiṣṭha lhan（梵文罗马拟音），杜底阎摩罗阇，阎摩罗刹，克罗达，帕匝拉底嘎拉 रूप，阿克罗惹匝，阎摩罗阇，嘎拉萨玛雅 谛叉 蓝（汉语字面意思）！ 坛城与食子无别安住 བྷེ༔ བྷྱོ་ཡ༔ 三族化身的文殊阎罗， 诛敌者！ 忿怒水，毒面眷属等， 瑜伽士我以身语， 一心恭敬之态而顶礼！ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཀཱ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི་ཀ་ལ་རུ་པ་ཨ་ཀྲོ་ར་ཙ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཀ་ལ་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོཿ (藏文)，杜底阎摩罗阇，阎摩罗刹，克罗达，帕匝拉底嘎拉 रूप，阿克罗惹匝，阎摩罗阇，嘎拉 阿底 布 霍， 札底匝 霍（梵文天城体：दुतृय यमरज यमरक्ष क्रोध पचलाति काल रूप अक्रोराच यमरज काल अति पू हो प्रति ज हो），dutṛya yamarāja yamarakṣa krodha pacalāti kāla rūpa akrorāca yamarāja kāla ati pū ho prati ja ho（梵文罗马拟音），杜底阎摩罗阇，阎摩罗刹，克罗达，帕匝拉底嘎拉 रूप，阿克罗惹匝，阎摩罗阇，嘎拉 阿底 布 霍， 札底匝 霍（汉语字面意思）！ བྷྱོ་ཡ༔ 文殊忿怒的本尊众阎罗之诛敌者！ 供养您之供品誓言物乃是， 诛杀仇敌邪魔等之， 巨大红血的甘露圣水此， 权势之花，巨脂熏香和， 巨蜡明灯，胆汁妙香和， 血肉食物，腿骨号角鼓声和， 药供，血供，仇敌邪魔寿命和， 运气，权势，力量和
English
Please come to La! Please come to fulfill the fierce vows! Please come to offer burnt and thrown food! Please come to receive the command's torma! Please come to dispel and reverse curses and fevers! Please come to reverse great collapses and fears! Please come to reverse bad omens and obstacles! Please come to accomplish the yogi's purpose! Please come to this place quickly without delay! Bhyo Ya Ja! Poison-faced consort, fierce Poison Tima! Magchik Lhamo goddess and assembly of dakinis! Manjushri Wrathful Water, Poison Face, by the command that came! Please come to this place quickly without delay! Please come, great protector of the Dharma, Rahula! Please come, messenger mantra practitioners, six groups! Please come, treasure guardian demon siblings! Please come, the eight classes of arrogant ones who surround again! Oṃ Yamāntaka! Yama Rāja Kāla Rūpa Dutri Yama Rāja Yama Rakṣa Krota Pacala Ti Kala Rūpa Akrora Ca Yama Rāja Kāla Samaya Ja Ja! Ja Hūṃ Vaṃ Ho! Oṃ Mama Trag Rakṣa Bhyo Ja! Keta Rāhula! Dutri Shutri Shula Ja! A Yama Duruca Shana! Vajra Samaya Ja Hūṃ Vaṃ Ho! Thus, thinking that the Dharma protectors and others come quickly! Bhyo Ya! On the red and black Dharma-arising lotus sun and, On top of the corpse of the slain enemies, obstructors, and curses, Wrathful Water, Poison Face, and the retinue of the death lord's command, Please reside happily, unmoving, and firmly! Dutri Yama Rāja Yama Rakṣa Krota Pacala Ti Kala Rūpa Akrora Ca Yama Rāja Kāla Samaya Tiṣṭha Lhan! May you reside inseparably from the mandala and torma! Bhyo Ya! Manjushri, the slayer of Yama, emanated from the three families! To Wrathful Water, Poison Face, and retinue, With body, speech, and mind, as a yogi, I prostrate with utmost respect! Dutri Yama Rāja Yama Rakṣa Krota Pacala Ti Kala Rūpa Akrora Ca Yama Rāja Kāla Ati Pū Ho Prati Ja Ho! Bhyo Ya! Wrathful Manjushri deity assembly, slayer of Yama! The offerings and samaya substances to you are: The slain enemies, obstructors, and curses, This great red blood nectar, The flower of power, great fat incense, Great wax lamp, excellent bile fragrance, Flesh and blood food, thighbone trumpet and drum sound, Medicine torma, rakta, enemies, obstructors, life force, Luck, power, strength, and
Tibetan
ནུས་མཐུ་བཅས༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་སོགས༔ ས་མ་ཡ་ཨངྒྷཾ་སོགས་ཤབྟ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་མཆོད་པའོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི༔ བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་དཔག་མེད་ཀྱི༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་༔ མཐུ་ སྟོབས་ཚུར་འདུས་བདག་ལ་ཐིམ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བསྒྲལ་བ་དང་༔ གང་ལ་དམིགས་པ་ལས་འགྲུབ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཀ་ལ་རུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་སོ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྐམལཉྩནང༔ ཅེས་བཟླས་པའི་དམིགས་རིམ་ནི༔ རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་ཡ་ཡིག་དམར་ནག་གི་མཐའ་བསྐོར་དུ་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འཁོར་བར་བསམ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་ནས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་འོད་ཟེར་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་ནད་གདོན་བྱད་དང་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆག་སྦྱངས༔ འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་བདག་ཉིད་ལ་ཐིམ་པས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བླང་པ་བཞིན་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་ཐིམ་པར་བྷྱོ་ལ་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླས་པར་བྱའོ༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་ར་ཙ༔ ཡ་མ་རཀྵ་སོགས༔ ཞེས་བཟླའོ༔ ཡང་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་མདུན་བསྐྱེད་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ༔ ཡང་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཞལ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ ཡང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ཏེ་བདག་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀར་ཐིམ༔ དེ་ལྟ་བུའི་སྔགས་ཕྲེང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འཁོར་བར་བྷེ་ལ་བཟླའོ༔ བདག་མདུན་བར་དུ་འཁོར་ཚེ་མེ་དཔུང་ཚྭ་ཚྭའི་ འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འཁོར་བས་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསད་བཅད་གཏུབ་ནས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསྒོམས་ལ་བཟླས༔ རྒྱུན་ཆད་མེད་པར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་བསྒྲུབ་པའི་ཚད་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱང་༔ ལས་ལ་འཁོར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས་པས་དེ་ལྟར་རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པ་ལས༔ ཁྲོ་ཆུ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་དུ་གྱུར་པར་བྷྱོ་ལ༔ དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་སྒོམ་བཟླས་ཏེ༔
Chinese
具威力者，请享用献上的食物，卡让卡嘿！等同于第二，三等，三昧耶，阿冈等，夏布达，阿，吽！大五甘露，血，食子，卡嘿！这是供养。吽！忿怒尊，毒面，时机已到！以您的慈悲光芒，所有诸佛菩萨，无量加持与威力，傲慢的诸神魔，其力量聚集融入我身。愿能诛杀怨敌邪魔，以及所针对的目标得以成就！嗡，雅曼达嘎，雅玛ra匝，嘎拉汝巴，吽，啪特！（藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཀ་ལ་རུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ यमान्तक यमराज कल रूप हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka yamarāja kala rūpa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，阎罗王，黑噜嘎，吽，啪特！）如此念诵，三昧耶！嘉嘉嘉！让玛兰匝囊！如此念诵的观想次第是：观想自己心间有吽字，深蓝色，周围绕以雅字，红色黑色，咒鬘向右旋转，无间断地转动。从那里面发出各种颜色的光芒，供养十方诸佛菩萨。那些的加持和光芒照耀所有众生，净化疾病、邪魔、诅咒、罪障和习气。光芒收回融入自身，众生的寿命和福德，以及诸神魔八部的力量和能力，如同磁铁吸引铁屑般，全部聚集融入自身。念诵比哟，并尽力念诵咒语。杜智雅玛ra匝，雅玛ra恰等，如此念诵。再次，从自身生起本尊的口中，咒鬘进入前生本尊的口中，从心间出来，融入自己的心间。再次，从自身生起本尊的口中，进入前生本尊的口中。再次，从前生本尊的心间出来，融入自身生起本尊的心间。像这样，咒鬘无间断地转动，念诵贝拉。自身与前生之间转动时，观想火焰嚓嚓嚓地燃烧，发出无量光芒，杀死、斩断、击碎所有怨敌邪魔和有害者，将他们化为灰尘，并念诵。无间断地，身语意达到修持三千万的程度，或者仅仅听到十万遍，傲慢的诸神魔八部，也会毫无疑问地为你的事业效劳。然后，从前生本尊的心间发出白红蓝三色光芒，同样地融入自己的三处，由此化为白红蓝三色的忿怒水，念诵比哟，这是获得成就的观修念诵。
English
With power, please accept the offered food, kharaṃ khāhi! Equivalent to the second, third, etc., Samaya, Aṃgha, etc., Shabda, Āḥ Hūṃ! Great five amṛta, blood, baliṃta, khāhi! This is the offering. Hūṃ! Wrathful water, poisonous face, the time has come! With the rays of your compassion, all Buddhas and Bodhisattvas, immeasurable blessings and power, even the arrogant gods and demons, their power gathers and dissolves into me. May I subdue enemies and obstacles, and may the intended target be accomplished! Oṃ Yamāntaka Yamarāja Kala Rūpa Hūṃ Phaṭ! Recite thus, Samaya! Gya Gya Gya! Raṃ Malaṃ Ca Naṃ! The visualization sequence for reciting this is: Visualize a dark blue Hūṃ syllable at your heart center, surrounded by red-black Ya syllables, with the mantra garland rotating clockwise without interruption. From that, various colored rays emanate, offering to all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. The blessings and rays of those touch all sentient beings, purifying diseases, demons, curses, sins, and habitual tendencies. The rays gather back and dissolve into oneself, so that the life and merit of sentient beings, and all the power and abilities of the eight classes of gods and demons, are gathered and dissolved into oneself like a magnet attracting iron filings. Recite Bhyo, and recite the mantra as much as possible. Dutri Yama Ra Tsa, Yama Raksha, etc., recite thus. Again, from the mouth of the self-generation deity, the mantra garland enters the mouth of the front-generation deity, emerges from the heart, and dissolves into one's own heart. Again, from the mouth of the self-generation deity, it enters the mouth of the front-generation deity. Again, from the heart of the front-generation deity, it emerges and dissolves into the heart of the self-generation deity. Like this, the mantra garland rotates without interruption, recite Bela. When rotating between oneself and the front-generation deity, visualize flames burning cha cha cha, emitting immeasurable rays, killing, cutting, and smashing all enemies, obstacles, curses, and harmful beings, reducing them to dust, and recite. Without interruption, reaching the level of accomplishing three million in body, speech, and mind, or even just hearing it a hundred thousand times, the arrogant gods and demons of the eight classes will undoubtedly serve your activities. Then, from the heart of the front-generation deity, white, red, and blue rays emanate, similarly dissolving into one's own three places, thereby transforming into white, red, and blue wrathful water, recite Bhyo, this is the meditation and recitation for obtaining accomplishments.