Tibetan
་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚེ་སྲོག་ལ་གནོད་པའི་ཚེ་བདུད༔ བྱད་མ་བསམ་ངན་འཆང་བ༔ སྡང་བའི་དགྲ གནོད་པའི་བགེགས༔ བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཧཱུྃ་ཛ༔ སྤེལ་ཏེ་བྲི༔ རྩིབས་དེའི་ཕྱི་རོལ་ལྟོ་བའི་ནང་དུ་ཟློག་སྔགས་བསད་སྔགས་ཐུན་སྔགས་རྣམས་གཡོན་བསྐོར་དུ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ཛ ཁྲོམ་གྱིས་བསྐོར་ལ་བཀུག་གཞུག་བྱའོ༔ ཚོན་སྐུད་དམ་ར་ཁྱིའི་སྐུད་པས་བཅིངས་ལ་བག་ཟན་གྱི་སྙིང་ཁར་བཅུག་ལ་བྲུབ་ཁུང་དུ་གཞུག ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ་གཅིག་སྙིང་ཁར་བཙུགས༔ ཚོན་སྐུད་དེའི་ཡུ་བ་ལ་ཡང་དཀྲི༔ སྙིང་ཁ་ནས་ནཾ་ཏྲི་ལས་ཚོན་སྐུད་བཏེགས་ལ་བྲུབ་ཁུང་ཐུན་ལམ་ནས་ཡར་དྲངས༔ དེའི་སྟེང་དུ་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ས་སྣ་ཅི་འཛོམས་ལ་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་བྲེ་མན་ཆད་ཡོད་པ་ལ་བཙན་དུག་ར་དུག་བོང་ང་ནག་པོ་བྱུག༔ ཁང་སེང་ཅན་བང་རིམ་གསུམ་པ་ གཅིག་བཞག དེའི་ཁང་སེང་ནས་ཐུན་ཐག་སྟེང་དུ་དྲང་བ་རང་ངོས་ཀྱི་སྟེགས་བུའི་འགྲམ་མམ་རང་གི་མདུན་དུ་རལ་གྲི་སོར་བརྒྱད་པའི་ཡུ་བ་ལ་བཏགས་ཏེ༔ ས་གྲུ་གསུམ་ཆུང་ངུ་གཅིག་ལ་རལ་གྲིའི་ཡུ་བ་བཙུགས་ནས་སླང་སྟེ་བཞག བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་སྣ་གང་འཛོམ་ལ་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་བྲེ་བུམ་པ་ཏོག་དང་བཅས་པ་བང་རིམ་བཞི་པ་གཅིག་བྱས་ལ༔ དེ་ཡི་བུམ་པའི་ནང་དུ་བཟང་དྲུག་ལ་སོགས་སྨན་སྣ་དང་༔ དྲི་བཟང་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་བཞག་པའི་དབུས་སུ་དུག་ཁྲག་གིས་རིལ་བུ་མཐེ་བོང་ཙམ་ཞིག་བཞག་པ༔ དེ་ལ་གཟུངས་ཐག་བཏག་པའི་སྣེར་སྔར་གྱི་གཟུངས་ཐག་ལ་བཏག༔ མཆོད་རྟེན་གྱི་མགུལ་དུ་ཁྲོ་ཆུའི་སྲོག་འཁོར་གཅིག་དང་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གཉིས་བྲིས་ལ་བཏགས༔ མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་དེ་མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་བཞག༔ མཐར་ཁྲག་གི་ཡོན་ཆབ༔ དུག་ཆུའི་ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོའམ་ནག་པོ་དྲི་ང་བ༔ གུ་གུལ་དང་ཚིལ་ཆེན་སྦྱར་བའི་བདུག་སྤོས ཚིལ་ཆེན་གྱི་མར་མེ ཁྲག་དང་མི་རུས་ཕྱེ་མ་ཆང་དང་སྦྱར་བའི་དྲི་ཆབ༔ ལྷ་བཤོས་འབྲུ་ནག་ལས་གྲུབ་པའི་ཟུར་གསུམ་ཁྲག་གིས་བྱུག་པ༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རྣམས་གཡས་བསྐོར་དུ་བཤམས༔ གཡས་ གཡོན་ཏུ་ཁྲིའུའི་ཁར་རམ་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་གཡས་སུ་བདུད་རྩི་བྷན་བཀང་བ་པཉྩ་བཏབ་པ་བཞག༔ གཡོན་དུ་བྷན་རཀྟས་བཀང་བ་སྨན་ཆེན་ཅུང་ཟད་བཏབ་པ་བཤམས༔ སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་གཡོ་འགུལ་མེད་པའི་ལྡིང་ཁྲི་གསུམ་བྱས་ལ༔ དབུས་མ་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་ཀ་ཏོ་ར་ལྟ་བུའམ༔ མ་འབྱོར་ན་བྷནྡའི་ནང་དུ་ནས་ནག་སྲ
Chinese
摧毁生命之敌和魔障，危害生命的死魔，怀有恶意的诅咒，憎恨之敌，有害之魔障，所有佛教的共同敌人，都聚集在这个形象林伽中。 ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在其外层十八根肋骨上，交替书写ཧཱུྃ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 在肋骨外侧的腹部内，逆时针书写遣返咒、杀戮咒和诅咒。 在其外层，用ཛ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和人群环绕，进行勾引和送回。 用彩线或公狗的线捆绑，放入糌粑的心中，然后放入坑中。 在心中插入一根八指长的橛。 将彩线缠绕在橛的把手上。 从心中，从ནཾ་ཏྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）处提起彩线，从坑的诅咒通道中向上拉。 在其上方，堆积所有不吉祥的物品，放置一个小于一拃的黑色佛塔，涂上尸毒、鼠毒和黑曼陀罗。 放置一个带有天窗的三层结构。 从天窗处，将诅咒线拉到上方，系在自己面前的台阶边缘或自己面前的八指剑的把手上。 在一个小三角形的土地上，插上剑的把手，然后抬起放置。 收集所有吉祥的物品，制作一个带有宝瓶和顶部的四层白色佛塔。 在宝瓶中，放入六善等药物，以及各种香。 在中央，放置一个拇指大小的毒血丸。 将系在丸上的护身符线系在之前的护身符线上。 在佛塔的颈部，绘制并悬挂一个忿怒之水的生命轮和一个保护轮。 将白色佛塔放置在黑色佛塔的上方。 最后，供奉血水、毒水洗脚水。 放置蓝色或黑色、气味难闻的花朵，以及混合古古尔和动物脂肪的熏香，动物脂肪的酥油灯，以及混合血、人骨粉和酒的香水。 用黑青稞制成、涂有血的三面食子。 颅骨鼓和腿骨号按顺时针方向排列。 在左右两侧的矮桌或高脚桌上，右侧放置装满甘露并加持五宝的宝瓶，左侧放置装满血并加入少量大药的宝瓶。 在上方，制作三个不摇晃的天空宝座。 中央放置一个铜铁制成的碗状物，如果没有，则在班扎内放入黑青稞。
English
Enemies and obstacles that harm life, death demons that harm life, curses that harbor evil thoughts, hateful enemies, harmful obstacles, all common enemies of Buddhism, gather in this image lingam. JAH HUM BAM HOH! On the outer layer of eighteen ribs, write HUM DZA alternately. Inside the abdomen outside the ribs, write the reversal mantra, the killing mantra, and the curse mantra counterclockwise. On its outer layer, surround it with DZA and a crowd, and perform hooking and returning. Tie it with colored thread or a dog's thread, put it in the heart of the tsampa, and put it in the pit. Insert an eight-finger-long phurba into the heart. Wrap the colored thread around the handle of the phurba again. From the heart, lift the colored thread from NAM TRI, and pull it up from the curse channel of the pit. On top of it, pile up all the inauspicious items, place a black stupa smaller than a span, and apply corpse poison, rat poison, and black datura. Place a three-story structure with a skylight. From the skylight, pull the curse thread upwards, and tie it to the edge of the platform in front of you or to the handle of the eight-finger sword in front of you. On a small triangular piece of land, insert the handle of the sword and lift it up and place it. Collect all the auspicious items, make a four-story white stupa with a vase and top. In the vase, put six good things and other medicines, and various fragrances. In the center, place a thumb-sized poison blood pill. Tie the amulet thread tied to the pill to the previous amulet thread. On the neck of the stupa, draw and hang a wrathful water life wheel and two protection wheels. Place the white stupa on top of the black stupa. Finally, offer blood water and poisonous water for washing feet. Place blue or black, foul-smelling flowers, and incense mixed with guggul and animal fat, a butter lamp of animal fat, and perfume mixed with blood, human bone powder, and alcohol. Make three-sided tormas made of black barley and smeared with blood. Arrange skull drums and leg bone trumpets clockwise. On the left and right sides of the low table or high table, place a vase filled with nectar and blessed with five jewels on the right, and a vase filled with blood and mixed with a small amount of great medicine on the left. Above, make three unshakable sky thrones. Place a bowl-shaped object made of copper and iron in the center, or if not available, put black barley in a bhanta.
Tibetan
ན་མ་བྲ་བོ་ཏིལ་ནག་རིམ་བུ་སྐྱེ་ཚེ་ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་ཐང་ཕྲོམ་འབྲས་བུ༔ མི་ནག་རྟ་ནག་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་སྟག་གཟིག་སོགས་ཀྱི་q༔ བཙན་དུག་ཐང་ཕྲོམ་ཟངས་ལྕགས་ཁྲོའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་ཅི་འཛོམ་བསྲེས་པའིགཏོར་མ་ཟུར་གསུམ༔ ཟུར་ཧ་ཅང་མི་རྣོ་བ་སྟོད་སྨད་དུ་ཁྲམ་རིས་གསུམ་ཡོད་པ་གཅིག་ལ་ཆུང་ཉེར་གཅིག་བཙུགས་པ་བཤམས༔ དར་རམ་རས་ནག་པོ་ལ་དུག་སྣ་དང་ཁྲག་སྣ་བྱུག་ལ་ཁྲོ་ཆུའི་སྐུ་ཆེ་ཆུང་ཅི་རིགས་པ་གཅིག་བྲིས་ལ་རབ་གནས་བྱས་ལ་གཏོར་མར་བཙུགས༔ དར་ནག་ཆེ་བ་རྒྱབ་ནས་ཚུར་བཤམས༔ གཏོར་མའི་སྟེང་དུ་དར་ནག་གིས་གདུགས་ཕུབ་དེ་ནི་རྟག་གཏོར་ཡིན་པས་མི་བསྒུལ༔ མདུན་བསྐྱེད་སྒོམ་པའི་དམིགས་རྟེན་དངོས་ཡིན་ནོ༔ ལྡིང་ཁྲི་གཡོན་མར་སྣོད་ཡངས་བ་གཅིག་གི་ནང་དུ་འབྲུ་སྣས་བཀང་བ་ཟན་གཙང་མར་ གཤིན་རྗེའི་གཏོར་མ་གཞུང་ལྟར་གཙོ་འཁོར་བདུན༔ དེ་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བྱ་རིགས་རི་དྭགས་གཅན་གཟན་གཡུང་དྭགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བསྐང་འབྲས་བཙུགས༔ དེ་ནི་རྒྱུན་གཏོར་དང་བསྐང་གཏོར་གཉིས་ཀ་ཡིན་རྒྱུན་དུ་གསོ་བྲན་བྱས་ལ་གཞུང་བསྲང་༔ གཡས་ཀྱི་ལྡིང་ཁྲི་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཚེ་ཟས་ནི༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ནང་དུ་འབྲུ་ནག་མ་ཡིན་པའི་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་ལ༔ དེའི་སྟེང་དུ་གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འབར་བ་པད་འདབ་ཚེ་རིལ་གྱིས་བསྐོར༔ ཤ་ཁྲག་གཏན་ནས་མ་འདྲེས་པར་བྱས་ལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན༔ དེ་ལ་ནོར་སྒྲུབ་སྐུ་གཅིག་བཙུགས༔ འབྱོར་ན་ཏིང་ཆུང་ནང་དུ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྦག་པའི་མཆོད་པ་སྣ་བདུན་བཤམས༔ གཏོར་མའི་དྲུང་དུ་ཚེ་མདའ་རྒོད་སྒྲོ་མ་གཅིག་ལ་དར་དམར༔ གཡུ་ཤོ༔ སྲུང་སྐུད་དཀར་པོ༔ ཚེ་དཔག་སྐུ་རྣམས་བཏགས༔ ཚེར་ནག་ཕུར་པ་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་ཟངས་ལྕགས་ར་གན་དངུལ་བཞིའི་ཨ་ལོང་རེ་བཏགས༔ ཨ་ལོང་དར་སྣ་ལྔས་བརྒྱན༔ ཕུར་པ་དར་དམར་དུ་དྲིལ་ལ༔ དར་སྐུད་དམར་པོས་དཀྲི༔ སླར་གྲོ་ག་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་དང་ རྒྱ་མདུད་ལྟ་བུ་བརྒྱད་བཞོག་བྱ༔ སེང་ལྡེང་ལ་ཆང་ཟུང་བརྒྱད་བཞག་པ་དང་༔ རྒྱ་མདུད་འོག་མ་ལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱི་མདེའུ་ཟུར་གསུམ་པ་ལྕགས་སྣོད་དུ་དུག་ཁྲག་གིས་ངར་བླུད་པ་བཙུགས༔ སྔོ་དམར་སྐུད་པས་ཆང་ཟུང་དཀྲིས་ལ་སྐུད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེར་ནག་ཕུར་པ་དང་སྦྲེལ༔ ཕུར་པ་གཉིས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སངས་རྒྱས་མཆོད༔ སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་ནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྲོ་ཆུ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ནས་
Chinese
顶礼！黑芝麻次第生，白芥子、黑芥子、唐菖蒲果实。 黑人、黑马、黑鸟、黑狗、黑虎、黑豹等的q。 将毒药、唐菖蒲、铜铁渣滓粉末等全部混合的三棱锥形朵玛。 角不要太尖锐，上下有三道花纹，在一个上面竖立着二十一个小朵玛。 在黑色绸缎或布料上涂抹各种毒药和血，绘制忿怒尊像，大小随意，进行开光后立于朵玛上。 将大的黑色绸缎从后面铺设过来。 在朵玛上撑起黑色绸缎伞，这是常供朵玛，不要移动。 这是前方生起观修的真实所依。 在左边的矮床上，一个宽大的器皿中装满各种谷物，在干净的糌粑上， 按照仪轨制作阎魔的朵玛，主眷七尊。上面竖立着吉祥八宝、轮王七政宝、各种鸟类、野生动物、猛兽、家畜等酬补物。 这是常供朵玛和酬补朵玛两种，经常进行供养和校正仪轨。 右边的矮床上，是圆满的寿命食物： 在珍宝器皿中，装满除黑谷以外的各种谷物。 在上面放置燃烧的珍宝朵玛，周围环绕着莲花瓣和长寿丸。 不要混入任何肉血，用三白三甜装饰。 在上面竖立一个财神像。 如果富裕，在小铜碗中摆放混合三白三甜的七种供品。 在朵玛旁边，放置一根带鹫羽的箭，上面系着红绸、 玉片、白色护身线、长寿佛像等。 十二指长的黑刺橛，头部用十字结固定，四个方向分别系着铜、铁、青铜、银四种材质的环。 环上装饰五色绸缎。 橛子用红绸包裹， 缠绕红色丝线。 再次在紫檀木上雕刻八个半金刚杵和 类似十字结的图案。 在降真香木上放置八对酒杯， 在十字结下方，将淬有毒血的铁制三棱锥形短剑插入铁器中。 用蓝红色线缠绕酒杯，并将线与黑刺橛连接。 从两根橛子中放射光芒。 供养佛陀， 利益众生， 降伏怨敌魔障后完全转化，观想为忿怒尊。
English
Homage! Black sesame seeds grow in succession, white mustard, black mustard, and gladiolus fruits. q of black people, black horses, black birds, black dogs, black tigers, black leopards, etc. A three-sided pyramid-shaped torma made by mixing all kinds of poison, gladiolus, copper and iron slag powder. The corners should not be too sharp, with three patterns on the top and bottom, and twenty-one small tormas erected on one. Apply various poisons and blood to black silk or cloth, draw an image of the Wrathful Deity of any size, consecrate it, and place it on the torma. Lay the large black silk from behind. Place a black silk umbrella on the torma, which is a permanent offering torma and should not be moved. This is the actual support for the visualization of the front generation. On the left low bed, fill a large vessel with various grains, and on the clean tsampa, Make the Yama's torma according to the ritual, the main entourage of seven deities. Erect on it the auspicious eight treasures, the seven royal treasures, various birds, wild animals, beasts, domestic animals and other compensation objects. This is both a permanent offering torma and a compensation torma, which are regularly offered and the rituals are corrected. On the right low bed, there is the perfect life food: In a precious vessel, fill it with various grains except black grains. Place on it a burning jewel torma, surrounded by lotus petals and longevity pills. Do not mix any meat and blood, decorate with three whites and three sweets. Erect a statue of the God of Wealth on it. If you are rich, place seven offerings mixed with three whites and three sweets in a small copper bowl. Next to the torma, place an arrow with vulture feathers, tied with red silk, A jade tablet, a white amulet thread, and images of Amitayus, etc. A twelve-finger-long black thorn peg, the head fixed with a cross knot, with copper, iron, bronze, and silver rings attached to the four directions respectively. The rings are decorated with five-colored silks. Wrap the peg with red silk, Wrap around with red thread. Again, carve eight half-vajras and Patterns similar to the cross knot on the rosewood. Place eight pairs of wine cups on the sandalwood, Below the cross knot, insert a triangular dagger made of iron and quenched with poisonous blood into an iron vessel. Wrap the wine cups with blue and red threads, and connect the threads to the black thorn peg. Rays of light radiate from the two pegs. Offer to the Buddha, Benefit sentient beings, After subduing enemies and obstacles, completely transform and visualize as the Wrathful Deity.