Tibetan
གཡོན་ན་རིན་ཆེན་འབར་བ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་སྟག་སེང་རྔམས་པ་ཆིབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི༔ གཡས་ན་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམ༔ གཡོན་ན་བུ་ཡུག་ཕྱུ་རུ་རུ༔ གཡས་ནས་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད། གཡོན་ནས་ཞུབ་ཅན་འབུམ་ཕྲག་ལས་ལ་འཛུད༔ འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་ཀཱ་ལས་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་ཀྵ་ལ་བསྡུས༔ ཡཀྵ་ཀླུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈ གནོད་སྦྱིན་མོན་མོ་ནག་མོ་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་ཀྵ་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་འགུགས་བྱེད་མ༔ མོན་མོ་ནག་མོ་ལྕགས་མཆུ་ཅན༔ སྤྱན་གཉིས་གསེར་གྱི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན༔ སྙན་ལ་གསེར་གྱི་རྣ་ཆས་མཚན༔ སྐུ་ལ་ཏེ་ལ་ནག་པོ་གསོལ༔ གཡས་ན་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་གཡུ་ཡི་སྦྱང་མོ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་བཅིབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི༔ གཡས་ནས་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཡོན་ནས་མོན་མོ་སྤུན་བདུན་ལས་ལ་འཛུད༔ འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡིས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་ཀླུ་ལས་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་ཀྵ་ལ་ བསྡུས༔ ཡཀྵ་མོ་ཀླུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈ མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི༔ མགོན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་ཀྱི་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་མུན་རུབ་འདྲ༔ སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར༔ བགྲང་ཕྲེང་ནག་པོ་སེ་རལ་ཁ༔ སྐུ་ལ་ལྗང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ གསེར་སྐྱེད་རིན་ཆེན་འབར་བ་བསྣམས༔ ཕྱག་ན་ཙནྡན་བེང་ཆེན་བསྣམས༔ གཡོན་ན་གྲི་གུག་འབར་བ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི༔ གཡས་ནས་མགོན་པོ་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཡོན་ནས་ཆོས་སྐྱོང་མང་པོ་ལས་ལ་འཛུད༔ སྤྲུལ་པ་རྒྱ་གར་ཡུལ་ན་འགྱེད༔ སྲོག་བདུད་བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་གཅོད༔ འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་མགོན་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་ཀྱི་ལས་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་ཀྱི་ལ་བསྡུས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་
Chinese
左手拿着燃烧的珍宝，骑着威猛的虎狮。 您所展示的神变是：右手火焰熊熊，左手暴风雪呼呼。 右手派遣成千上万的夜叉作为使者，左手驱使成千上万的凶恶者。 周围由世间八部夜叉环绕，您的命根在我这里。 最初生起时，由字母ཀཱ་ (ka，梵文：क，罗马转写：ka，汉字字面意思：ka) 生起，最后收摄时，收摄于字母ཀྵ་ (ksha，梵文：क्ष，罗马转写：kṣa，汉字字面意思：ksha)。 名为夜叉（yaksha，梵文：यक्ष，罗马转写：yakṣa，汉字字面意思：夜叉）龙（klu，梵文：नाग，罗马转写：nāga，汉字字面意思：龙）者，是所有夜叉的命根。 以命根来激励誓言的相续。 夜叉蒙姆黑女，是所有夜叉的首领。 伟大的首领请您现身！由字母ཀྵ་ (ksha，梵文：क्ष，罗马转写：kṣa，汉字字面意思：ksha) 生起身体。 是勾招夜叉女的，蒙姆黑女，铁嘴。 双眼有金色的怒纹，耳朵上装饰着金耳环，身上涂着黑色的芝麻油。 右手拿着锋利的剃刀，左手拿着绿松石的搅拌器，骑着铁狼。 您所展示的神变是：右手派遣成千上万的夜叉作为使者，左手驱使蒙姆七姐妹。 周围由世间夜叉女环绕，您的命根在我这里。 最初生起时，由字母ཀླུ་ (klu，梵文：नाग，罗马转写：nāga，汉字字面意思：龙) 生起，最后收摄时，收摄于字母ཀྵ་ (ksha，梵文：क्ष，罗马转写：kṣa，汉字字面意思：ksha)。 名为夜叉女（yaksha，梵文：यक्षी，罗马转写：yakṣī，汉字字面意思：夜叉女）龙（klu，梵文：नाग，罗马转写：nāga，汉字字面意思：龙）者，是所有夜叉女的命根。 以命根来激励誓言的相续。 玛哈嘎拉护法，是所有护法的首领。 伟大的首领请您现身！由字母ཀྱི་ (kyi，无对应梵文，罗马转写：kyi，汉字字面意思：基) 生起身体。 身体颜色深蓝黑色，燃烧着，头发是深棕黑色，像黑暗降临。 胡须和髭须像火焰般燃烧，黑色念珠瑟瑞卡。 身上穿着深绿黑色的斗篷，拿着金色的珍宝，拿着檀香木的大棍。 左手拿着燃烧的弯刀，骑着黑色的魔鬼之马。 您所展示的神变是：右手派遣成千上万的护法作为使者，左手驱使许多护法。 化身遍布印度，断除藏地中央的命魔。 周围由世间护法环绕，您的命根在我这里。 最初生起时，由字母ཀྱི་ (kyi，无对应梵文，罗马转写：kyi，汉字字面意思：基) 生起，最后收摄时，也收摄于字母ཀྱི་ (kyi，无对应梵文，罗马转写：kyi，汉字字面意思：基)。 玛哈嘎拉
English
On the left, holding a blazing jewel, riding a fierce tiger and lion. The miracles you display are: on the right, flames blaze intensely; on the left, a blizzard rages. From the right, send forth hundreds of thousands of yakshas as messengers; from the left, engage hundreds of thousands of wicked ones in work. Surrounded by the eight classes of worldly yakshas, your life-essence is with me. Initially generated from the letter ཀཱ་ (ka, Devanagari: क, Romanization: ka, Literal meaning: ka), finally gathered into the letter ཀྵ་ (ksha, Devanagari: क्ष, Romanization: kṣa, Literal meaning: ksha). That which is called Yaksha (yaksha, Devanagari: यक्ष, Romanization: yakṣa, Literal meaning: Yaksha) and Naga (klu, Devanagari: नाग, Romanization: nāga, Literal meaning: Naga) is the life-essence of all yakshas. With the life-essence, stimulate the lineage of commitment. Then, the yaksha Mönmo Nakmo is the chief of all yakshas. Great chief, please arise! The body generated from the letter ཀྵ་ (ksha, Devanagari: क्ष, Romanization: kṣa, Literal meaning: ksha). She is the one who summons the yaksha daughters, Mönmo Nakmo with iron beak. Her two eyes have golden wrathful wrinkles, her ears are adorned with golden earrings, her body is anointed with black sesame oil. In her right hand, she holds a sharp razor; in her left hand, she holds a turquoise churn. She rides an iron she-wolf. The miracles you display are: from the right, send forth hundreds of thousands of yakshas as messengers; from the left, engage the seven Mönmo sisters in work. Surrounded by worldly yaksha women, your life-essence is with me. Initially generated from the letter ཀླུ་ (klu, Devanagari: नाग, Romanization: nāga, Literal meaning: Naga), finally gathered into the letter ཀྵ་ (ksha, Devanagari: क्ष, Romanization: kṣa, Literal meaning: ksha). That which is called Yaksha woman (yaksha, Devanagari: यक्षी, Romanization: yakṣī, Literal meaning: Yaksha woman) and Naga (klu, Devanagari: नाग, Romanization: nāga, Literal meaning: Naga) is the life-essence of all yaksha women. With the life-essence, stimulate the lineage of commitment. Then, Mahakala is the chief of all protectors. Great chief, please arise! The body generated from the letter ཀྱི་ (kyi, No Devanagari equivalent, Romanization: kyi, Literal meaning: kyi). His body color is dark blue-black, blazing; his hair is dark brown-black, like the onset of darkness. His beard and mustache blaze like fire, a black rosary Seralka. His body is clad in a dark green-black cloak, holding a golden jewel, holding a large sandalwood club. In his left hand, he holds a blazing curved knife, riding a black demon horse. The miracles you display are: from the right, send forth hundreds of thousands of protectors as messengers; from the left, engage many Dharma protectors in work. Emanations spread throughout India, cutting the life-force demons in central Tibet. Surrounded by worldly protectors, your life-essence is with me. Initially generated from the letter ཀྱི་ (kyi, No Devanagari equivalent, Romanization: kyi, Literal meaning: kyi), finally gathered into the letter ཀྱི་ (kyi, No Devanagari equivalent, Romanization: kyi, Literal meaning: kyi). Mahakala
Tibetan
ལ་ཤཱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ མགོན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ སྲོག་ གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈ བན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ནི༔ རུ་ཏྲ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ སྔགས་པ་ལྟ་བ་ལོག་པ་ཅན༔ རུ་ཏྲ་ཅེས་བྱའི་རིགས་སུ་སྐྱེས༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ལ༔ ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ རལ་པ་ནག་པོ་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ ཕྱག་ན་ཁྲག་དང་ཡུངས་ཀར་བུ་ཡུག་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་ནག་ཁམ་སྐྱ་ཆིབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི༔ གཡས་ནས་རལ་ནག་གྱོན་པ་མང་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཡོན་ནས་ཞིང་ལྤགས་རྡེབ་པ་མང་པོ་ལས་ལ་འཛུད༔ འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་རུ་ཏྲེས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་ནི་ལས་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་ནི་ལ་བསྡུས༔ རུ་ཏྲ་ཀྲྀ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ རུ་ཏྲ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈ དམུ་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ནི༔ དམུ་བདུད་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་པ་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་པའི་མདོག༔ སྐུ་ལ་དར་ དམར་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཤང་ལང་གཡས་ལ་མདའ་གཞུ་གཡོན༔ ཆིབས་སུ་དམུ་རྟ་མཆོངས་རྒོད་བཅིབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི༔ གཡས་ནས་དམུ་བདུད་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཡོན་ནས་དམུ་བྲན་མང་པོ་ལས་ལ་འཛུད༔ ཀླད་ན་མུན་པ་ནག་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཕོ་རོག་མང་པོ་གཤོག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་དམུ་བདུད་ཀུན་གྱིས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་པ་ལས་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་པ་ལ་བསྡུས༔ མུན་པ་མུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ དམུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈ མུ་སྟེགས་གུ་ལང་ནག་པོ་ནི༔ མུ་སྟེགས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་ཐ་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འབར་བ་ལ༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ དབུ་ལ་དར་ནག་གླིང་ཞུ་གསོལ༔ གཡས་ན་ཏྲི་ཤུ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་བྷནྡྷ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་སྟག་དང་མ་ཧེ་བཅིབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི༔ ས་གཞི་དམག་གིས་བཀང་ནས་ སུ༔ བར་སྣང་དར་གྱིས་ཁེངས་པར་བྱ༔ སྔོན་ནས་གཅན་གཟན་མང་པོ་འབྲང་༔ དོམ་དྲེད་སྟག་གཟིག་ལ་སོགས་པ༔ སྤྱང་ཀུ
Chinese
名为拉西者，乃是诸护法之命根；以命根来督促誓言相续。 班禅多吉堆度乃是诸鲁札之主帅；大主帅请您现身！从吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）生起身；咒师具有邪见者，生于名为鲁札之族；身色红黑炽燃，身穿青黑大氅；黑发如黑暗般浓密；手中拿着血和芥子，如暴风雪般呼呼作响；骑着黑骡子，灰黑色；您所显示的奇妙幻术是：从右边派遣许多穿着黑袍者作为使者；从左边驱使许多剥皮者从事工作；周围围绕着显有诸鲁札；您的命根在我这里；最初生起也是从拉字生起；最后收摄也是收摄于拉字；名为鲁札格日者，乃是诸鲁札之命根；以命根来督促誓言相续。 漆黑无光的木魔乃是诸木魔之主帅；大主帅请您现身！从巴字生起身；身色黑色，如黑暗之色；身上穿着红色绸缎大氅；右边拿着长矛，左边拿着弓箭；骑着善于跳跃的野木马；您所显示的奇妙幻术是：从右边派遣成千上万的木魔作为使者；从左边驱使许多木魔奴仆从事工作；头顶上浓密的黑色黑暗；许多乌鸦发出翅膀的呼呼声；周围围绕着显有诸木魔；您的命根在我这里；最初生起也是从巴字生起；最后收摄也是收摄于巴字；名为黑暗黑暗者，乃是诸木之命根；以命根来督促誓言相续。 外道古浪黑者，乃是诸外道之主帅；大主帅请您现身！从塔字生起身；身色黑色炽燃；身上穿着黑色绸缎大氅；头上戴着黑色绸缎尖帽；右边拿着三尖戟；左边拿着盛满血的颅器；骑着老虎和水牛；您所显示的奇妙幻术是：地面上充满军队，空中充满旗帜，前面跟随许多猛兽，熊、罴、老虎、豹等等，狼等
English
Called Lashi, it is the life essence of all protectors; with the life essence, urge the continuity of vows. The great scholar Dorje Dudul is the commander of all Rudras; great commander, please manifest! The body arises from the letter HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽); the mantra practitioner with perverse views, born into the lineage called Rudra; body color red-black blazing, wearing a dark blue robe; black hair thick as darkness; in hand holding blood and mustard seeds, swirling like a blizzard; riding a black mule, grayish-brown; the wondrous magic you display is: from the right, dispatching many wearing black robes as messengers; from the left, engaging many skinners in work; surrounded by the phenomenal existence of Rudras; your life essence is with me; initially arising, it arises from the letter LA; finally dissolving, it dissolves into the letter LA; called Rudra Kṛ, it is the life essence of all Rudras; with the life essence, urge the continuity of vows. The dark, lusterless Mu demon is the commander of all Mu demons; great commander, please manifest! The body arises from the letter PA; body color black, the color of darkness; wearing a large red silk robe; spear on the right, bow and arrow on the left; riding a wild, leaping Mu horse; the wondrous magic you display is: from the right, dispatching hundreds of thousands of Mu demons as messengers; from the left, engaging many Mu demon servants in work; thick black darkness on the head; many crows making the sound of wings flapping; surrounded by the phenomenal existence of all Mu demons; your life essence is with me; initially arising, it arises from the letter PA; finally dissolving, it dissolves into the letter PA; called Darkness Darkness, it is the life essence of all Mu; with the life essence, urge the continuity of vows. The heretic Gulang Black is the commander of all heretics; great commander, please manifest! The body arises from the letter TA; body color black blazing; wearing a large black silk robe; wearing a black silk pointed hat on the head; holding a three-pointed trident in the right hand; holding a skull cup filled with blood in the left hand; riding a tiger and a buffalo; the wondrous magic you display is: filling the ground with armies, filling the sky with banners, many wild animals following in front, bears, brown bears, tigers, leopards, etc., wolves, etc.