Tibetan
འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་གཤིན་རྗེས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་ཡ་ལས་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་ཡ་ལ་བསྡུས༔ ཡ་མ་ཡེ་ཏ་ཀྵེ་ཡ༔ ཡ་མ་དུན་ཏིང་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྔགས་ཡིན༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནི༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཆེན་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་མ་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་འབར་བ་ལ༔ ན་བཟའ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་གྱོན༔ གཡས་ན་སྲིད་གསུམ་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ གཡོན་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་འབྲུག་མོ་ལྡིར་མགྱོགས་ཆིབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི༔ གཡས་ནས་རྗེ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཡོན་ནས་སྨན་མོ་ལྔ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལས་ལ་འཛུད༔ འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་མ་མོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་མ་ལས་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་མ་ལ་བསྡུས༔ མ་མ་རུ་ལུ་མ་ཞེས་པ༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྔགས་ཡིན༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏཱི་ནི༔ གསང་སྔགས་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཡིན༔ སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་ཏྲག་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ གཡས་ན་ཞེ་སྡང་ཙིཏྟ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་འགྱེད༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི༔ གཡས་ནས་བལ་མོ་འབུམ་སྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཡོན་ནས་མ་མོ་ནག་མོ་ལས་ལ་འཛུད༔ འཁོར་དུ་ནག་སྨུག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་ཏྲག་ལས་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་ཏྲག་ལ་བསྡུས༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཏྲག་ཅེས་པ༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈ བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ནི༔ བདུད་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་དུ་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ སྐུ་མདོག་དུག་གདོང་ཧ་ལ་འབར༔ ན་བཟའ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ རལ་པ་ནག་ པོ་མུན་རུབ་འདྲ༔ སྤྱན་གཉིས་ཉི་ཟླ་འཁྱིལ་བ་འདྲ༔ མཆེ་བ་ཟུར་གསུམ་རབ་ཏུ་གཙིགས༔ སྨ་ར་ཁམ་ནག་སྲིད་རྩེར་འབར༔ ཁྲམ་ཤིང་གཡས་ན་དགྲ་ལྟ་།གཡོན༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི༔ གཡས་ནས་འཆིང་བྱེད་ཞགས་ཐོགས་མང་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཡོན་ནས་ཤན་པ་གྲི་ཐོགས་མང་པོ་ལས་ལ་འཛུད༔ འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་བདུད་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་དུ་ལས་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་དུ་ལ་བསྡུས༔ དུ་ཕྲག་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ བདུད་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈ བདུད་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི༔ བདུད་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་དུ་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ ལྷ་མོ་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ བཀའ་བཟློག་བདུད་ནག་ཡུམ་གཅིག་མ༔ སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ༔ ཁྲམ་བམ་གཡས་ལ་ནད་རྐྱལ་གཡོན༔ ཆིབས་སུ་ཅང་ཤེས་བོང་བུ་ཆིབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི༔ གཡས་ནས་བ་ལམ་དྲེལ་ སྣ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཡོན་ནས་ཁྲི་སྨན་ལྡེམ་དྲུག་ལས་ལ་འཛུད༔ འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་བདུད་མོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་དུ་ལས་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་དུ་ལ་བསྡུསཿ༔ དུན་ཏིང་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ བདུད་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བེ་དཀར་ནི༔ རྒྱལ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་ཙ་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་འབར་བ་ལ༔ སྐུ་ལ་དོམ་གྱི་པགས་པ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་བདུད་ཞགས་སྤུ་གྲི་བསྣམས༔ དབུ་ལ་རྨོག་ཞུ་གདུགས་ཐབས་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་བ་གླང་སྣ་རིང་ཆིབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི༔ གཡས་ནས་དཔའ་བོ་སྟག་ཆས་བརྒྱ་ཡང་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཡོན་ནས་དགྲ་བཅོམ་གཞོན་ནུ་བརྒྱ་ཡང་ལས་ལ་འཛུལ༔ སྔོན་ན་བུད་མེད་ནག་མོ་བརྒྱ་ཡང་འོ་དོད་འབོད༔ ཀླད་ན་བནྡེ་ནག་པོ་བརྒྱ་ཡང་ཁ་ནས་ངན་སྔགས་བཟློག༔ སྐྱོ་བསངས་གར་འབག་སེང་གེ་བརྒྱ་ཡང་སྔོན་ནས་འཁྲོལ༔ འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་རྒྱལ་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་ཙ་ལས་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་ཙ་ལ་བསྡུས༔ རྭ་ཙ་ཙ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ རྒྱལ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈ སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོ་ནི༔ གིང་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་ཏྲི་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ ཚངས་པ་སྲིད་གསུམ་མྱུར་མགྱོགས་ཅན༔ སྲོག་བདག་སྒྲོལ་གིང་ཐུགས་དམ་
Chinese
眷属中显有生死阎罗围绕，你的命心在我这里。最初生起也从字母“亚”生起，最后收摄也收摄于字母“亚”。亚玛耶达克谢亚（藏文：ཡ་མ་ཡེ་ཏ་ཀྵེ་ཡ，梵文天城体：यम येत क्षेय，梵文罗马拟音：yama yeta kṣeya，汉语字面意思：亚玛耶达克谢亚），亚玛敦定亚被称为（藏文：ཡ་མ་དུན་ཏིང་ཡ，梵文天城体：यम दुन तिं य，梵文罗马拟音：yama dun ting ya，汉语字面意思：亚玛敦定亚），是所有阎罗的命咒。以命的心髓，劝请本誓之传承。再者，母神世间之女王是显有世间母神的军队首领。伟大的军队首领请您起身！从字母“玛”生起身躯，身色洁白明亮，穿着白色丝绸的漂亮衣服，右手旋转三有轮，左手拿着幻化的明镜，骑着发出雷鸣般快速的母龙。您所展示的奇妙幻术是，从右边派遣十二位女尊作为使者，从左边派遣五十五位药女投入工作。眷属中显有世间母神围绕，你的命心在我这里。最初生起也从字母“玛”生起，最后收摄也收摄于字母“玛”。玛玛如如玛被称为（藏文：མ་མ་རུ་ལུ་མ，梵文天城体： मम रुलु म，梵文罗马拟音：mama rulu ma，汉语字面意思：玛玛如如玛），是所有母神的命咒。以命的心髓，劝请本誓之传承。再者，咒护一髻母是所有密咒的守护者。伟大的咒护请您起身！从字母“扎”生起身躯，身色深蓝黑色，闪耀着光芒，翠玉的眉毛弯弯的，身上穿着深蓝黑色的厚重披风，右手拿着嗔恨心，左手挥舞着翠玉的狼。骑着黑色的骡子。您所展示的奇妙幻术是，从右边派遣百万巴尔女作为使者，从左边派遣黑色母神投入工作。眷属中被百万黑色烟雾围绕，你的命心在我这里。最初生起也从字母“扎”生起，最后收摄也收摄于字母“扎”。一髻母扎被称为（藏文：ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཏྲག，梵文天城体：एक ज ति त्रक，梵文罗马拟音：eka tsa ti traka，汉语字面意思：一髻母扎），是咒语守护者的命心。以命的心髓，劝请本誓之传承。再者，魔王高杰仲嘎是所有魔的首领。伟大的首领请您起身！从字母“度”生起身躯，身色毒面哈拉闪耀，穿着深蓝黑色的厚重披风，黑色的头发如同黑暗降临，双眼如同日月旋转，三颗獠牙极其尖锐，胡须棕黑色在世间顶端闪耀，右手拿着占卜木，左手看着敌人，骑着黑色的魔马。您所展示的奇妙幻术是
English
Surrounded by the Shinje (Lords of Death) of existence, your life-essence is with me. Initially generated from the letter 'Ya', ultimately gathered into the letter 'Ya'. Yama Yeta Ksheya (藏文：ཡ་མ་ཡེ་ཏ་ཀྵེ་ཡ，梵文天城体：यम येत क्षेय，梵文罗马拟音：yama yeta kṣeya，汉语字面意思：Yama Yeta Ksheya), Yama Dun Ting Ya is called (藏文：ཡ་མ་དུན་ཏིང་ཡ，梵文天城体：यम दुन तिं य，梵文罗马拟音：yama dun ting ya，汉语字面意思：Yama Dun Ting Ya), the life-mantra of all Shinje. With the heart of life, incite the lineage of commitment. Furthermore, the Queen of the Mamos of Existence is the leader of the Mamo host of existence. Great leader, please arise! Generating the body from the letter 'Ma', the body color is bright white, wearing beautiful clothes of white silk, turning the wheel of the three existences in the right hand, holding the mirror of illusion in the left hand, riding a roaring, swift female dragon. The wondrous magic you display is: from the right, sending twelve female lords as messengers, from the left, engaging fifty-five female healers in work. Surrounded by the Mamos of existence, your life-essence is with me. Initially generated from the letter 'Ma', ultimately gathered into the letter 'Ma'. Mama Rulu Ma is called (藏文：མ་མ་རུ་ལུ་མ，梵文天城体： मम रुलु म，梵文罗马拟音：mama rulu ma，汉语字面意思：Mama Rulu Ma), the life-mantra of all Mamos. With the heart of life, incite the lineage of commitment. Furthermore, the Mantra Protector Ekajati is the protector of all secret mantras. Great Mantra Protector, please arise! Generating the body from the letter 'Tra', the body color is blazing dark blue-black, with turquoise eyebrows arching, wearing a thick dark blue-black cloak, holding the citta of hatred in the right hand, wielding a turquoise wolf in the left hand, riding a black mule. The wondrous magic you display is: from the right, sending a hundred thousand Balmo troops as messengers, from the left, engaging black Mamos in work. Surrounded by a hundred thousand dark smoky figures, your life-essence is with me. Initially generated from the letter 'Tra', ultimately gathered into the letter 'Tra'. Ekajati Tra is called (藏文：ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཏྲག，梵文天城体：एक ज ति त्रक，梵文罗马拟音：eka tsa ti traka，汉语字面意思：Ekajati Tra), the life-essence of the mantra protector. With the heart of life, incite the lineage of commitment. Furthermore, the Demon Kösje Drangkar is the leader of all demons. Great leader, please arise! Generating the body from the letter 'Du', the body color is a poisonous face blazing with hala, wearing a thick dark blue-black cloak, black hair like the descent of darkness, two eyes like the swirling sun and moon, three fangs extremely sharp, a brownish-black beard blazing at the peak of existence, holding a divination board in the right hand, looking at the enemy in the left, riding a black demon horse. The wondrous magic you display is
Chinese
༔ 从右边，手持束缚的绳索者众多，作为使者散布；从左边，屠夫持刀者众多，投入工作；周围被世间万象的魔所环绕；你的命精在我这里；最初生起也是从字母“དུ་”生起；最终收摄也是收摄入字母“དུ་”；名为“དུ་ཕྲག་དུ་”的是；所有魔的命精；以命精来劝请立誓之意； ༈ 黑魔女热玛提；是所有魔女的首领；伟大的首领请现身；从字母“དུ་”生起身；黑女神恐怖之身；违逆教令的黑魔独母；身上穿着深蓝黑色的袍子；右边拿着占卜书，左边拿着疾病袋；骑乘着聪明的驴子；你所展示的神变是；从右边，骡子巴拉姆 作为使者散布；从左边，一百个药女投入工作；周围被世间万象的魔女所环绕；你的命精在我这里；最初生起也是从字母“དུ་”生起；最终收摄也是收摄入字母“དུ་”；名为“དུན་ཏིང་དུ་”的是；所有魔女的命精；以命精来劝请立誓之意； ༈ 伟大的国王白衣者；是所有国王的首领；伟大的首领请现身；从字母“ཙ་”生起身；身色洁白光亮；身上穿着熊皮；手中拿着魔索和剃刀；头上戴着伞状的帽子；骑乘着长鼻子的牦牛；你所展示的神变是；从右边，一百个身着虎皮的勇士作为使者散布；从左边，一百个年轻的阿罗汉投入工作；前面，一百个黑女人发出哀嚎；头顶上，一百个黑色的僧侣口中念诵恶咒；一百个驱鬼舞者和狮子舞者在前面跳舞；周围被世间万象的国王所环绕；你的命精在我 这里；最初生起也是从字母“ཙ་”生起；最终收摄也是收摄入字母“ཙ་”；名为“རྭ་ཙ་ཙ་”的是；所有国王的命精；以命精来劝请立誓之意； ༈ 命主梵天白尊；是所有部多（Ging）的首领；伟大的首领请现身；从字母“ཏྲི་”生起身；梵天是三界迅速者；命主救度部多（Ging）立誓
English
༔ From the right, many holding binding lassos are scattered as messengers; from the left, many butchers holding knives are put to work; surrounded by the demons of phenomenal existence; your life essence is with me; initially arising, it also arises from the letter 'du'; finally gathering, it also gathers into the letter 'du'; what is called 'du phrag du' is; the life essence of all demons; with the life essence, urge the lineage of vows; ༈ Black demoness Remati; is the leader of all demonesses; great leader, please manifest; arising the body from the letter 'du'; black goddess, terrifying form; one mother of black demons who reverses commands; wearing a dark blue-black robe on the body; holding a divination book on the right and a disease bag on the left; riding a clever donkey; the miracles you show are; from the right, the mule Balam scattered as messengers; from the left, a hundred medicine women are put to work; surrounded by the demonesses of phenomenal existence; your life essence is with me; initially arising, it also arises from the letter 'du'; finally gathering, it also gathers into the letter 'du'; what is called 'dun ting du' is; the life essence of all demonesses; with the life essence, urge the lineage of vows; ༈ Great king Bekar; is the leader of all kings; great leader, please manifest; arising the body from the letter 'tsa'; body color white and bright; wearing a bear skin on the body; holding a demon lasso and a razor in the hand; wearing an umbrella-like hat on the head; riding a long-nosed yak; the miracles you show are; from the right, a hundred warriors dressed in tiger skins are scattered as messengers; from the left, a hundred young Arhats are put to work; in front, a hundred black women are wailing; on the head, a hundred black monks are reciting evil mantras from their mouths; a hundred exorcist dancers and lion dancers are dancing in front; surrounded by the kings of phenomenal existence; your life essence is here; initially arising, it also arises from the letter 'tsa'; finally gathering, it also gathers into the letter 'tsa'; what is called 'rwa tsa tsa' is; the life essence of all kings; with the life essence, urge the lineage of vows; ༈ Life-owner White Brahma; is the leader of all Ging; great leader, please manifest; arising the body from the letter 'tri'; Brahma is swift in the three realms; Life-owner, liberating Ging, vows