Tibetan
ཅན༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཤེལ་ལྟར་དཀར༔ ཤེལ་གྱི་རལ་པ་ཤ་ར་ར༔ སྐུ་ལ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་གསོལ༔ གཡས་ན་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་བསྣམས༔ གཡོན་ན་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་སེངྒེ་དཀར་མོ་ཆིབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི༔ འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ རྟ་དཀར་རྒྱུག་དང་ཕྲེངས་སེ་བྲེང་༔ བྱ་དཀར་ཟེ་དམར་ཅངས་སེ་ཅང་༔ ལུག་དཀར་འབའ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ར་དཀར་སྦྲིད་པ་ཤ་ར་ར༔ གཡས་ན་དུང་གི་སེང་ཆེན་འབྲང་༔ ཕྱི་ན་གཡུ་ཡི་བྱ་ཡང་ལྡིང་༔ གཡས་ནས་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཡོན་ནས་གིང་བདུད་འབུམ་ཕྲག་ལས་ལ་འཛུད༔ འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་ གིང་གིས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་ཏྲི་ལས་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་ཏྲི་ལ་བསྡུས༔ གིང་ཀ་ར་ཏྲི་ཞེས་པ་ནི༔ གིང་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈ སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི༔ དགྲ་བླ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་ཏྲི་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་འབར་བ་ལ༔ སྐུ་ལ་ཤེལ་གྱི་སྤྱང་ཐུལ་གསོལ༔ མ་ཏྲང་གཡུ་ཡི་གོང་བ་འོད་རེ་གསལ༔ ཞུར་གཤམ་གསེར་གྱི་གོང་བ་འོད་རེ་གསལ༔ ཞུར་གཤམ་གསེར་གྱི་གོང་བ་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ ཆིབས་སུ་ར་སྐྱེས་གནམ་རུ་ཆིབས༔ གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་ཙིཏྟ་རུ་མཚོན་བསྣམས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི༔ གཡས་ནས་འཛིན་གིང་བཞི་བཅུ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཡོན་ནས་དགྲ་བླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལས་ལ་འཛུད༔ མདུན་ན་སྤྲུལ་པ་སྤྱང་རྒོད་མང་པོ་ངུ་༔ ཀླད་ན་ཁྲ་དང་བྱ་ནག་ཆུམས་སེ་ཆུམ༔ འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་དགྲ་བླས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་ཏྲི་ལས་བསྐྱེད་ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་ཏྲི་ལ་བསྡུས༔ བཛྲ་སཱ་དྷ་ཏྲི་ཅེས་པ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་གཟའ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་རྭ་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ རོ་ཏི་ཁྱབ་འཇུག་མི་ཟད་པ༔ ལུས་པོ་གཅིག་ལ་མགོ་བོ་དགུ་མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་ཁེངས༔ རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ༔ ལུས་ནི་འཇིགས་པའི་དུད་ཁ་ལ༔ གཡས་ན་ར་ཡི་མདའ་གཞུ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་འབྲུག་ཆེན་ཁ་གདངས་ཆིབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་
Chinese
者。身色洁白如水晶，水晶发绺闪亮亮，身披鹫鸟羽衣，右手持水晶剃刀，左手持日光索，骑乘白色狮子。您所展示的奇迹是：白色光芒闪耀，白马奔腾，鸟儿成串飞翔，白鸟红喙叫喳喳，白羊咩咩叫，白山羊颤巍巍。右边悬挂着海螺大旗，后面孔雀在飞翔，右边派遣十八位金刚使者，左边驱使百万金刚恶魔。眷属被世间金刚围绕，您的命精在我这里。最初生起也从种子字（藏文：ཏྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：持）生起，最终收摄也收摄于种子字（藏文：ཏྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：持）。所谓金刚嘎啦持（藏文：གིང་ཀ་ར་ཏྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：金刚嘎啦持）是所有金刚的命精，以命精来激发本誓愿。再者，勇士多吉列巴是所有战神的统领，伟大的统领请现身。从种子字（藏文：ཏྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：持）生起身躯，身色洁白光亮，身披水晶狼皮，玛瑙绿松石光芒闪耀，下摆黄金光芒闪耀，下摆黄金如闪电般闪烁，骑乘山羊天鲁，右手持铁金刚杵，左手持颅骨杖。您所展示的奇迹是：右边派遣四十大金刚使者，左边驱使三百六十战神，前面幻化出许多哭泣的狼和秃鹫，头顶花斑鸟和乌鸦嗡嗡叫，眷属被世间战神围绕，您的命精在我这里。最初生起也从种子字（藏文：ཏྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：持）生起，最终收摄也收摄于种子字（藏文：ཏྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：持）。所谓班杂萨多持（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷ་ཏྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sādha tri，汉语字面意思：金刚萨多持），是多吉列巴的命精，以命精来激发本誓愿。再者，大遍入拉呼拉是所有星曜的统领，伟大的统领请现身。从种子字（藏文：རྭ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：角）生起身躯，罗睺遍入无有穷尽，一个身体九个头，没有身体只有头，布满眼睛，上半身是人，下半身是蛇，身体是恐怖的烟雾，右手持山羊弓箭，左手持摩羯鱼索，骑乘张开大嘴的巨龙，您所展示的奇迹是
English
者。 Your body is white like crystal, your crystal hair is shimmering, you wear a vulture feather robe, you hold a crystal razor in your right hand, and a sunbeam lasso in your left hand, you ride a white lion. The miracles you show are: white light shining, white horses galloping, birds flying in strings, white birds with red beaks chirping, white sheep bleating, white goats trembling. On the right hangs a conch shell banner, behind it a peacock flies, on the right you send eighteen great vajra messengers, on the left you drive millions of vajra demons. Your retinue is surrounded by worldly vajras, your life essence is with me. Initially arising, it arises from the seed syllable (Tibetan: ཏྲི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tri, Chinese literal meaning: hold), and finally dissolving, it also dissolves into the seed syllable (Tibetan: ཏྲི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tri, Chinese literal meaning: hold). The so-called Vajra Kara Tri (Tibetan: གིང་ཀ་ར་ཏྲི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Vajra Kara Tri) is the life essence of all vajras, and with the life essence, the original vows are stimulated. Furthermore, the warrior Dorje Legpa is the leader of all war gods, great leader please manifest. Arising from the seed syllable (Tibetan: ཏྲི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tri, Chinese literal meaning: hold), your body is white and bright, you wear a crystal wolf skin, your turquoise agate shines brightly, the golden hem shines brightly, the golden hem flickers like lightning, you ride a mountain goat, you hold an iron vajra in your right hand, and a skull staff in your left hand. The miracles you show are: on the right you send forty great vajra messengers, on the left you drive three hundred and sixty war gods, in front many crying wolves and vultures are conjured, on the head speckled birds and crows buzz, your retinue is surrounded by worldly war gods, your life essence is with me. Initially arising, it arises from the seed syllable (Tibetan: ཏྲི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tri, Chinese literal meaning: hold), and finally dissolving, it also dissolves into the seed syllable (Tibetan: ཏྲི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tri, Chinese literal meaning: hold). The so-called Vajra Sadha Tri (Tibetan: བཛྲ་སཱ་དྷ་ཏྲི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra sādha tri, Chinese literal meaning: Vajra Sadha Tri) is the life essence of Dorje Legpa, and with the life essence, the original vows are stimulated. Furthermore, the great pervader Rahula is the leader of all planets, great leader please manifest. Arising from the seed syllable (Tibetan: རྭ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ra, Chinese literal meaning: horn), Rahu pervades endlessly, one body with nine heads, no body only heads, filled with eyes, the upper body is human, the lower body is a snake, the body is a terrifying smoke, you hold a goat bow and arrow in your right hand, and a makara lasso in your left hand, you ride a giant dragon with its mouth open, the miracles you show are
Tibetan
པ་ནི༔ གཟི་མདངས་གློག་གིས་འོད་དུ་འབྱིན༔ ང་རོ་འབྲུག་གིས་སྒྲ་རུ་སྒྲོག༔ ཁ་རླངས་སྤྲིན་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད༔ སྤྲུལ་པ་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབེབས༔ གཡས་ནས་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཡོན་ནས་གཟའ་བདུད་ལས་ལ་འཛུད༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་ས་ལས་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་ས་ལ་བསྡུས༔ རཱ་ཧུ་ལ་པ་ཞེས་བྱ་ནི༔ གཟའ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ སྲོག་ གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈ སྲིན་པོ་ནག་པོ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ སྲིན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་རྭ་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འབར་བ་ལ༔ ལུས་ལ་གློག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔ ཕྱག་ནས་ཐོག་སེར་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ ཆིབས་སུ་འབྲུག་དང་གློག་ལ་ཆིབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི༔ གཡས་ནས་སྲིན་པོ་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཡོན་ནས་གསོད་བྱེད་ཤན་པ་དམར་པོ་ལས་ལ་འཛུད༔ སྤྲུལ་པ་གཅན་གཟན་མང་པོ་ཞ་ལ་ལ༔ འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་སྲིན་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་ར་ལས་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་རྭ་ལ་བསྡུས༔ རག་ཤ་ར་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈ སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ༔ སྲིན་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་ར་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ལ༔ ལུས་ལ་ཁྲག་གི་བལ་ནག་གསོལ༔ རུས་སྦལ་དཀར་པོའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ ཕྱག་ན་ ཁྲག་གི་ཕུར་པ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་སེར་བ་འབེབས༔ ཆིབས་སུ་ཀེ་ལ་གདོང་དྲུག་ཆིབས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ནི༔ གཡས་ནས་གདོང་མོ་བཞི་ཡང་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཡོན་ནས་སྲིན་མོ་འབུམ་ཕྲག་ལས་ལ་འཛུད༔ འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་སྲིན་མོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད༔ དང་པོ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཡི་གེ་ར་ལས་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་བསྡུས་ཀྱང་ཡི་གེ་ར་ལ་བསྡུས༔ རག་མོ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ སྲིན་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ༈ གནོད་སྦྱིན་ཡཀཱ་མེ་དབལ་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡི་གེ་ཀྵ་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ ཡཀཱ་མེ་དབལ་གནོད་སྦྱིན་གཙོ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་གོས་སུ་གྱོན༔ ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་འབར་བ་བསྣམས༔
Chinese
帕呢！光芒如闪电般闪耀，吼声如龙吟般响彻，口中的气息化为云雾，幻化成冰雹和巨大的冰雹降下，从右边派遣八部众作为使者，从左边派遣曜魔执行任务，你的命根在我这里。最初生起也是从字母萨（藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：地）中生起，最终收摄也是收摄于字母萨（藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：地）中。名为罗睺罗帕者，是所有曜的命根。以命根来激发誓言的传承。 然后，黑色的罗刹，带着闪电的项链，是所有罗刹的首领。伟大的首领请起身！从字母Ra（藏文：རྭ་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）中生起身躯，身色是燃烧的黑色，身上装饰着闪电的项链，手中如箭般射出冰雹，骑乘着龙和闪电。你所展示的神变是：从右边派遣成千上万的罗刹作为使者，从左边派遣行刑的红色屠夫执行任务，幻化成许多野兽，周围环绕着显有世间的罗刹。你的命根在我这里。最初生起也是从字母Ra（藏文：རྭ་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）中生起，最终收摄也是收摄于字母Ra（藏文：རྭ་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）中。名为拉夏拉者，是所有罗刹的命根。以命根来激发誓言的传承。 然后，青蛙头、血眼的罗刹女，是所有罗刹女的首领。伟大的首领请起身！从字母Ra（藏文：ར་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）中生起身躯，身色是燃烧的红黑色，身上披着黑色的血毛，头顶戴着白色乌龟的发髻，手中拿着血的橛，左手降下疾病的冰雹，骑乘着六面凯拉。你所展示的神变是：从右边派遣四面女作为使者，从左边派遣成千上万的罗刹女执行任务，周围环绕着显有世间的罗刹女。你的命根在我这里。最初生起也是从字母Ra（藏文：ར་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）中生起，最终收摄也是收摄于字母Ra（藏文：ར་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）中。名为拉摩拉者，是所有罗刹女的命根。以命根来激发誓言的传承。 然后，夜叉亚嘎美瓦，是所有夜叉的首领。伟大的首领请起身！从字母刹（藏文：ཀྵ་，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：刹）中生起身躯，亚嘎美瓦是夜叉之主，身色是燃烧的深蓝色，身穿劫末之火的火焰，手中拿着燃烧的武器。
English
Pa ni! The radiance shines like lightning, the roar resounds like a dragon's roar, the breath from the mouth turns into clouds, and transforms into hail and great hailstones that fall down. From the right, dispatch the eight classes as messengers, from the left, dispatch the planet demons to carry out tasks. Your life essence is with me. The initial arising also arises from the letter Sa (Tibetan: ས་, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal meaning: earth), and the final absorption is also absorbed into the letter Sa (Tibetan: ས་, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal meaning: earth). Named Rahula Pa, it is the life essence of all the planets. With the life essence, stimulate the lineage of vows. Then, the black Rakshasa, with a necklace of lightning, is the leader of all Rakshasas. Great leader, please arise! The body arises from the letter Ra (Tibetan: རྭ་, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal meaning: fire), the body color is burning black, the body is adorned with a necklace of lightning, and hailstones are shot like arrows from the hand, riding on dragons and lightning. The magical displays you show are: from the right, dispatch hundreds of thousands of Rakshasas as messengers, from the left, dispatch the executing red butcher to carry out tasks, transforming into many wild animals, surrounded by the phenomenal world of Rakshasas. Your life essence is with me. The initial arising also arises from the letter Ra (Tibetan: རྭ་, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal meaning: fire), and the final absorption is also absorbed into the letter Ra (Tibetan: རྭ་, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal meaning: fire). Named Raksha Ra, it is the life essence of all Rakshasas. With the life essence, stimulate the lineage of vows. Then, the Rakshasi with a frog's head and bloodshot eyes, is the leader of all Rakshasis. Great leader, please arise! The body arises from the letter Ra (Tibetan: ར་, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal meaning: fire), the body color is burning red-black, the body is draped with black blood wool, the head is adorned with a white turtle's hair knot, holding a blood dagger in the hand, and the left hand drops hail of disease, riding on the six-faced Kela. The magical displays you show are: from the right, dispatch the four-faced woman as messengers, from the left, dispatch hundreds of thousands of Rakshasis to carry out tasks, surrounded by the phenomenal world of Rakshasis. Your life essence is with me. The initial arising also arises from the letter Ra (Tibetan: ར་, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal meaning: fire), and the final absorption is also absorbed into the letter Ra (Tibetan: ར་, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal meaning: fire). Named Ra Mo Ra, it is the life essence of all Rakshasis. With the life essence, stimulate the lineage of vows. Then, Yaksha Yakamevala, is the leader of all Yakshas. Great leader, please arise! The body arises from the letter Ksha (Tibetan: ཀྵ་, Devanagari: क्ष, Romanized Sanskrit: kṣa, Literal meaning: ksha), Yakamevala is the lord of Yakshas, the body color is burning dark blue, wearing the flames of the fire of the end of the kalpa as clothes, holding a burning weapon in the hand.