Tibetan
ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སོགས་ཐམས་ཅད་འདྲ་ལ། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་སྐུའི་འཇིག་རྟེན་གང་ནས་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བསྒོམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཧཱིཏྠི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་སོགས་གོང་ལྟར། ཧཱུྃ། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཞེས་སོགས་སྟོང་ཚིག་མཆོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་ནུབ་དབུས་རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་ང་རྒྱལ་དུ་འཕོས་ལ། ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། སོགས། །ཀླུ་རྒྱལ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་། །སོགས། བཅོམ་ལྡན་རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་། །ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་མ། །སོགས་བསྒྱུར་ལ་འཛབ་བསྐུལ་གྱུར་ནས། །རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་བཀོད་པ་སོགས་ དང་། རྟ་མགྲིན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གང་བ་དང་། མཐར་ཡུམ་ལ་བསྡུ་བ་རྣམས་འདྲ་བ་ལས། ཨོ་རྒྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་ནས། ཧཱུྃ། པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་། །སོགས་སྟོང་ཚིག་གི་མཆོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་བྱང་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ང་རྒྱལ་བཟུང་ལ། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ནས། །ལྷ་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་། །སོགས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ། །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །ཞེས་སོགས་བསྒྱུར་ལ་ཛབ་བསྐུལ་གྱེར། དེ་ནས་རང་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་སོགས་དང་། ཕུར་པས་འཇིག་རྟེན་གང་བ་དང་། མཐར་ཡུམ་ལ་བསྡུ་བ་གོང་ལྟར་ལས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ནས། ཧཱུྃ། ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཞེས་སོགས་སྟོང་ཚིག་གི་མཆོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་ཤར་ལྷོའི་གཙོ་བོ་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རྒྱལ་བཟུང་ལ། ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ནས། ། མ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཞེས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་།ཡུམ་ཆེན་ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་འཁྲིལ། །ཞེས་སོགས་འཛབ་བསྐུལ་གྱེར་ནས། བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་ སོགས་དང་། འཇིག་རྟེན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀས་གང་བ་དང་། བསྡུ་ཚུལ་གོང་ལྟར་ལས། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ནས། ཧཱུྃ། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །སོགས་སྟོང་ཚིག་གི་མཆོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷོ་ནུབ་གཙོ་བོ་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ་ཆེན་གྱི་ང་རྒྱལ་བཟུང་ལ
Chinese
其余诸如以咒语围绕等都相同。观想从阎罗死主之身的世间充满处发出咒音，念诵百万遍“嗡 嘿底 维格里达 纳纳 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧཱིཏྠི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hītti vikrīta nānā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘿底 维格里达 纳纳 吽 啪)”，然后如前一样，进行对佛母虚空等的观想。 吽。迎请文殊身之本尊众降临。（藏文：ཧཱུྃ། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吽。迎请文殊身之本尊众降临。）等，进行空性之词的供养。然后，自己转为西方中央马头明王莲花大自在的慢。吽。西方轮之宫殿。（藏文：ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吽。西方轮之宫殿。）等。龙王男女交抱之上。（藏文：ཀླུ་རྒྱལ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：龙王男女交抱之上。）等。薄伽梵马头明王莲花自在。（藏文：བཅོམ་ལྡན་རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：薄伽梵马头明王莲花自在。）大佛母一髻母。（藏文：ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大佛母一髻母。）等，进行转变并念诵祈请。在马头明王的心间，将吽字和咒鬘安立等， 以及马头明王充满世间，最后融入佛母等都相同。念诵“嗡 邬金 哲瓦 呼噜 呼噜 吽 啪 (藏文：ཨོ་རྒྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ogya griwa hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 邬金 哲瓦 呼噜 呼噜 吽 啪)”。然后，吽。迎请莲花语之本尊众降临。（藏文：ཧཱུྃ། པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吽。迎请莲花语之本尊众降临。）等，进行空性之词的供养。然后，自己执持北方坛城之主金刚童子的慢。吽。北方轮之宫殿。（藏文：ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吽。北方轮之宫殿。）从，大神男女交抱之上。（藏文：ལྷ་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大神男女交抱之上。）等，到，薄伽梵金刚童子大。（藏文：བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：薄伽梵金刚童子大。）大佛母轮圆满。（藏文：ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：大佛母轮圆满。）等，进行转变并念诵祈请。然后，在自己的金刚童子的心间，安立咒语等，以及橛充满世间，最后融入佛母如前一样。念诵“嗡 班扎 几里 几拉亚 萨瓦 比格南 康 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva bighnān khaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班扎 几里 几拉亚 萨瓦 比格南 康 吽 啪)”。然后，吽。迎请事业橛之本尊众降临。（藏文：ཧཱུྃ། ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吽。迎请事业橛之本尊众降临。）等，进行空性之词的供养。然后，自己执持东南方之主无上嘿汝嘎的慢。吽。东南轮之宫殿。（藏文：ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吽。东南轮之宫殿。）从，明妃交抱之座上。（藏文：མ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：明妃交抱之座上。）到，薄伽梵无上嘿汝嘎，大佛母四面拥抱。（藏文：བཅོམ་ལྡན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་།ཡུམ་ཆེན་ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་འཁྲིལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：薄伽梵无上嘿汝嘎，大佛母四面拥抱。）等，念诵祈请。在无上嘿汝嘎的心间安立咒鬘 等，以及世间充满无上嘿汝嘎，收摄之理如前一样。念诵“嗡 咕雅 嘉纳 希日 嘿汝嘎 卓地 效热 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna śrī heruka krotīśvarī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 咕雅 嘉纳 希日 嘿汝嘎 卓地 效热 吽 啪)”。然后，吽。迎请明妃诅咒本尊众降临。（藏文：ཧཱུྃ། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吽。迎请明妃诅咒本尊众降临。）等，进行空性之词的供养。然后，自己执持西南方之主持明颅器大力者的慢。
English
All the rest, such as being surrounded by mantras, are the same. Meditate that the sound of mantras emanates from the world filling the body of the Lord of Death, and recite the mantra "Om Hitti Vikrita Nana Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཧཱིཏྠི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hītti vikrīta nānā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Hitti Vikrita Nana Hum Phat)" a hundred thousand times, and then, as before, visualize the space of the Mother, etc. Hum. Invite the assembly of deities of the body of Manjushri to come forth. (藏文：ཧཱུྃ། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Hum. Invite the assembly of deities of the body of Manjushri to come forth.) Etc., make offerings with empty words. Then, transform yourself into the pride of Hayagriva Padmavangchen, the great powerful one, in the west-center. Hum. Palace of the wheel of the west. (藏文：ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Hum. Palace of the wheel of the west.) Etc. Above the intertwined Naga king and queen. (藏文：ཀླུ་རྒྱལ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Above the intertwined Naga king and queen.) Etc. Bhagavan Hayagriva Padmavang. (藏文：བཅོམ་ལྡན་རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Bhagavan Hayagriva Padmavang.) Great Mother Ekajati. (藏文：ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Great Mother Ekajati.) Etc., transform and recite the invocation. In the heart of Hayagriva, arrange the Hum and the rosary of mantras, etc., and that Hayagriva fills the world, and finally dissolves into the Mother, etc., are the same. Recite "Om Orgyen Griwa Hulu Hulu Hum Phat (藏文：ཨོ་རྒྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ogya griwa hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Orgyen Griwa Hulu Hulu Hum Phat)". Then, Hum. Invite the assembly of deities of the speech of Padma to come forth. (藏文：ཧཱུྃ། པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Hum. Invite the assembly of deities of the speech of Padma to come forth.) Etc., make offerings with empty words. Then, hold the pride of Vajrakumara, the chief of the northern mandala. Hum. Palace of the wheel of the north. (藏文：ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Hum. Palace of the wheel of the north.) From, Above the intertwined great god and goddess. (藏文：ལྷ་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Above the intertwined great god and goddess.) Etc., to, Bhagavan Great Vajrakumara. (藏文：བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Bhagavan Great Vajrakumara.) Great Mother, the wheel that plants abundance. (藏文：ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Great Mother, the wheel that plants abundance.) Etc., transform and recite the invocation. Then, in the heart of your own Vajrakumara, arrange the mantra, etc., and that the phurba fills the world, and finally dissolves into the Mother, as before. Recite "Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Kham Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva bighnān khaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Kham Hum Phat)". Then, Hum. Invite the assembly of deities of the activity phurba to come forth. (藏文：ཧཱུྃ། ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Hum. Invite the assembly of deities of the activity phurba to come forth.) Etc., make offerings with empty words. Then, hold the pride of the chief of the southeast, the unsurpassed Heruka. Hum. Palace of the wheel of the southeast. (藏文：ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Hum. Palace of the wheel of the southeast.) From, On the seat of the intertwined Mamos. (藏文：མ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：On the seat of the intertwined Mamos.) To, Bhagavan Unsurpassed Heruka, Great Mother embracing with four faces. (藏文：བཅོམ་ལྡན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་།ཡུམ་ཆེན་ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་འཁྲིལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Bhagavan Unsurpassed Heruka, Great Mother embracing with four faces.) Etc., recite the invocation. In the heart of the unsurpassed Heruka, arrange the rosary of mantras, etc., and that the world is filled with the unsurpassed Heruka, and the manner of dissolving is as before. Recite "Om Guhya Jnana Shri Heruka Krotishvari Hum Phat (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guhya jñāna śrī heruka krotīśvarī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Guhya Jnana Shri Heruka Krotishvari Hum Phat)". Then, Hum. Invite the assembly of deities of the Mamo's cursing and casting to come forth. (藏文：ཧཱུྃ། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Hum. Invite the assembly of deities of the Mamo's cursing and casting to come forth.) Etc., make offerings with empty words. Then, hold the pride of the chief of the southwest, the Vidyadhara Skull-cup Great Power.