Tibetan
རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སོ་སོའི་སྐུ་རྣམས་ལ་ཐིམ། སྔགས་སྒྲས་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་བསྐུལ་བས། ཕོ་ཉ་ལྕེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད། སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་ནས། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ལྟར། རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསྒོམ་ཞིང་། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་སྟོང་ངམ་བརྒྱ་སོགས་བཟླས་ནས། ཆེ་མཆོག་གིས་འཇིག་རྟེན་གང་བ་ ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བླང་བའམ། སྤོས་ཤེལ་དྭངས་མས་རྡུལ་བླང་བ་ལྟར། ཐམས་ཅད་རང་གི་ཡུམ་གནམ་ཞལ་མའི་ཐུགས་ཀར་འུར་གྱིས་འདུས། འོད་དུ་དཀར་མེར་གྱིས་ཞུ་ནས་བྷ་གར་འཁྱིལ་བ་དེ། རང་ཉིད་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སྤུ་གུས་རྔུབ་སྟེ་ཡར་དྲང་ནས། རང་ལུས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བདུད་རྩིས་མེར་གྱིས་གང་། བདུད་རྩི་དྭངས་མ་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དང་མགྲིན་པའི་ཨཱདང་སྤྱི་བོའི་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐུན་མོང་ཐམས་ཅད་ཐོབ། བདག་ཆེ་མཆོག་བཀྲག་མདངས་ཉི་ཟླ་འབུམ་ལས་ལྷག་པར་གྱུར་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ཁ་གསོ་གྲུབ་ན་ལེགས། མ་ཐོན་ན་ཡང་རུང་སྟེ། ཧཱུྃ། ཆེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཞེས་པ་ནས། རཀྟ་ཁཱ་ཧི་བར། སྟོང་ཚིག་གི་མཆོད་པ་དང་རོལ་མོ་བྱའོ། །དེ་སྤྱིར་དཔལ་དགུ་ཁ་རང་ཉིད་ཡིན་མོད་ཀྱིས། རང་ཉིད་ཤར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ཀྱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རྒྱལ་བཟུང་། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ་པ་ནས། དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས། ཁྱར་པར་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀས་གང་བར་བསྒོམས་ལ། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། གཞན་འདྲ་བ་ལ། རུ་ཊ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་། །ཞེས་དང་། བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི་མ། །ཞེས་བསྒྱུར་བ་གཞན་དང་འདྲ་བ་ལས། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྒྱའམ་སྟོང་དང་། ཡུམ་གྱི་མཁའ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྡུས། ནས། ཧཱུྃ། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཞེས་སོགས་སྟོང་ཚིག་གི་མཆོད་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷོའི་གཙོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་འཕོས་ལ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ནས། །ཆུ་གླང་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་། ནས། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཡུམ་ཆེན་བཛྲ་བེ་ཏ་ལི། །སོགས་གཞན་གཞུང་ལྟར་བརྗོད་ནས། རང་ཉིད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་
Chinese
通过传承加持，所有成就融入各自的身体。通过咒语的声音，所有护法神和誓言神都被驱使行动。八位舌头如豺狼的使者，像星星一样骚动。观想所有敌人、障碍和有害者，像鸟毛在火中燃烧一样，化为灰烬。念诵“嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्रक्रोध महाश्री हेरुक हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大吉祥嘿汝嘎，吽，啪)” 一千遍或一百遍等。至尊者以磁铁吸取铁粉，或以透明的水晶吸取灰尘的方式，将充满世界的一切聚集到自己的明妃空行母心中。观想一切化为光芒，融入明妃的莲花中。自己作为至尊者，用金刚杵吸取并提升，使自己的身体充满成就的甘露。甘露精华融入心中的“吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”，喉咙的“阿 (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)”，以及头顶的“吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”，从而获得身语意的所有殊胜和共同成就。观想自己成为至尊者，光芒胜过百万个日月。然后，如果能完成供养就最好，如果不能，也可以。念诵“吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，至尊者众神降临”。从那之后，直到“饮血 (藏文：རཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：रक्त खा हि，梵文罗马拟音：rakta khā hi，汉语字面意思：饮血)”，进行空性词语的供养和演奏音乐。虽然这通常是吉祥九头自身，但要保持自己是东方坛城中央金刚嘿汝嘎的自豪感。观想在他的心中，太阳上环绕着“吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”咒语。所有的观想都与之前相同，不同的是，观想整个世界都充满着真实嘿汝嘎。念诵“吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，东方轮之宫殿”。其他与之前相同。在男女交合的颅骨之上。念诵“至尊金刚嘿汝嘎，大明妃卓提释瓦日玛”，其他翻译与之前相同。念诵“嗡 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ रुलु रुलु हुṃ भ्यो हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，汝鲁，汝鲁，吽，炯，吽，啪)” 一百遍或一千遍。从明妃的虚空中收集成就。然后念诵“吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，真实心之众神降临”等空性词语的供养。然后，将自己转变为南方主尊阎魔敌的自豪感。念诵“吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，南方轮之宫殿”。在水牛男女交合之上。念诵“至尊文殊阎魔敌，大明妃金刚贝塔里”等，按照其他文本所述。自己观想为阎魔敌，心中有“吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”。
English
Through the empowerment of the lineage, may all accomplishments dissolve into their respective bodies. Through the sound of the mantra, may all oath-bound protectors and guardians be urged into action. The eight messenger she-jackals, stirred like stars. Meditate that all enemies, obstacles, and harm-doers are reduced to dust, like a bird's feather burned in fire. Recite "Om Vajrakrodha Mahashri Heruka Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्रक्रोध महाश्री हेरुक हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Great Glorious Heruka, Hum, Phet)" a thousand times or a hundred times, etc. The Great Supreme One gathers all that fills the world, like a lodestone attracts iron filings or clear crystal gathers dust, all converging with a whoosh into the heart of one's consort, the Sky-Faced Mother. Visualize everything dissolving into light, swirling in the bhaga. One's self, as the Great Supreme One, inhales it with the vajra hair-pore, drawing it upwards, filling one's body with the nectar of accomplishment. The clear nectar dissolves into the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) at the heart, the Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah) at the throat, and the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) at the crown of the head, thus obtaining all supreme and common accomplishments of body, speech, and mind. Meditate that oneself, the Great Supreme One, becomes brighter than a million suns and moons. Then, it is best if the offering is completed; if not, it is also fine. Recite, "Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Great Supreme Assembly of Deities, come forth!" From there, up to "Rakta Khahi (藏文：རཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：रक्त खा हि，梵文罗马拟音：rakta khā hi，汉语字面意思：Blood Drinker)," perform the offering of empty words and music. Although this is generally the Glorious Nine-Headed One himself, maintain the pride of being Vajra Heruka in the center of the eastern mandala. Meditate that in his heart, the sun is encircled by the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) mantra. All visualizations are the same as before, except that one visualizes the entire world as being filled with True Heruka. Recite, "Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Palace of the Eastern Wheel." The rest is the same. Above the crossed male and female rutas. Recite, "Victorious Vajra Heruka, Great Mother Krotishvari," the other translations being the same as before. Recite "Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phet (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ रुलु रुलु हुṃ भ्यो हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum, Phet)" a hundred or a thousand times. Gather the accomplishments from the sky of the consort. Then, recite, "Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Assembly of Deities of the True Heart, come forth!" and so forth, perform the offering of empty words. Then, shift the pride to the Lord of the South, the Slayer of Yama. Recite, "Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Palace of the Southern Wheel." Above the crossed male and female water buffaloes. Recite, "Victorious Manjushri Yamantaka, Great Mother Vajra Vetali," etc., as stated in other texts. Visualize oneself as the Slayer of Yama, with Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in the heart.