Tibetan
པོས་མཚན་པ་འདིས་བྱབས་པས༔ ནད་གདོན་སྔོ་དམར་དུ་ཁྲ་ཁྲུག་ཁྲུག་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལས་ཐོན་ནས་གླུད་ཁྲོད་དུ་སོང་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ར་ཙ་ཙིཏྟ་སྲོག་དུང་དུང་རུ་རུ་བྷ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཕུ་ལེ་ཕུ་ལེ་ཕུད་ཕུད༔ ཧ་ལ་ཕུད་ཕུད༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཕུད་ཕུད༔ པུཎྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་ཕུད་ཕུད༔ པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཕུད་ཕུད༔ མཱ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཕུད་ཕུད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལན་བདུན་བྱབ་ཚུལ་བྱ༔ ནད་པའི་ལུས་ལ་བྱབ་ནས་ནད་འདྲེར་བསམ༔ ཞེས་པའི་དོན་ནོ༔ ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱི་ཤོ་དྷ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ངོ་བོ་ནད་པའི་ནད་གདོན་ལ༔ རྣམ་པ་བདུད་རྩི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ༔ ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཀུག་གཞུག་བྱབ་པ་དང་བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་རྣམས་ཐེབ་ཙེ་ལྔ་ཚར་རམ་དྲུག་གམ་བདུན་ཚར་རེ་དུས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ ལ༔ ༈ མདུན་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྡིག་རྒོད་ཡཀཱ་མེ་དབལ་དང་དབྱེར་མེད་པ་རི་རབ་ཙམ་དུ་ཆེ་བ༔ སྡིག་པ་ཁ་ཤིན་ཏུ་གདངས་པ་དེས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཧབ་ཧབ་ཟ་བར་གྱུར༔ ཅེས་སླར་ཡང་གསལ་བཏབ་ནས་བསྟོད་ཅིང་ལས་ལ་བསྐུལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་སྐྱེ་འགགས་མེད་པ་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྱོད་ནི་ལས་ངན་མ་རུངས་སྡིག་ཅན་ཏེ༔ དམ་ཉམས་ཁྱོད་ཀྱི་གཤེད་པོ་ང་ཉིད་ཡིན༔ ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་འཇིགས་བྱེད་ནི༔ ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་གྱུར་པའི་སྡིག་པ་བྱུང་༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཁ་དགུ་མགོ་དགུ་པ༔ ལུས་ནི་རི་རབ་མཉམ་ཞིང་གཉེར་མས་གང་༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་འཇིགས་པའི་མིག་གིས་གང་༔ ཁ་ཡི་ནང་ནས་མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་གཏམས༔ ཡན་ལག་གཟེངས་ཤིང་གདོན་བགེགས་རྩ་རྒྱུད་གཅོད༔ མ་རུངས་གདུག་པ་ཁྱོད་ཀྱི་གཤེད་མ་ཡིན༔ དམ་ཉམས་འབྱུང་པོའི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་༔ ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ནི༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་འཕྲོས་ཙམ་ནས༔ སྡིག་པ་ནག་པོས་འཇིག་རྟེན་ས་གཞི་ཁེངས༔ ཁ་དགུ་དག་ནས་མཆེ་བ་ ཟངས་སེ་ཟང་༔ མིག་དགུ་དག་ནས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ལྕེ་དགུ་དག་ནས་གློག་དམར་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ༔ རྐང་ལག་སྡེར་མོས་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་འབྲས༔ སྣ་ཡིས་སྣོམ་ཞིང་འབྱུང་པོ་རྩད་རྗེས་གཅོད༔ མིག་བསྒད་བལྟས་པས་འབྱུང་པོ་བརྒྱལ་དུ་འཇུག༔ རྔམས་
Chinese
以此加持，愿你身上的疾病和邪魔，以蓝红色斑驳陆离之状，从你身上出来，进入朵玛中！嗡 阿吽 班杂 达那 惹匝 匝智达 索 洞洞 汝汝 巴夏 吽 啪！嗡 普列 普列 普 普！哈拉 普 普！所有疾病邪魔罪障，夏当 咕噜耶 普 普！奔地 咕噜耶 普 普！巴香 咕噜耶 普 普！玛拉雅 咕噜耶 普 普 梭哈！如此加持七遍，加持在病人身上，观想为病魔。此乃其义。嗡 萨瓦 扎比 效达那 吽 啪！嗡 梭巴瓦等。化为空性。从空性中，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为珍宝器皿，其本体为病人的疾病邪魔，形态为甘露，具足五种欲妙。嗡 阿吽！那摩 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛给爹 嗡 桑巴拉 桑巴拉 吽！如此迎请、安住、加持，并将甘露加持五次、六次或七次，一次性完成。 复次，观想前方所化现的食肉罗刹夜叉猛焰与自身无别，如须弥山般巨大，食肉罗刹张开大口，将所有疾病邪魔全部吞噬！如此再次观想清晰，然后赞颂并劝请：吽！从不变的法性、无生无灭中，示现出生之神变、燃烧之身！我乃大吉祥饮血黑汝嘎！你乃恶业深重的凶恶罪人！我是你这违背誓言者的刽子手！我心间所化现的怖畏者，乃是从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所化现的食肉者！铁的食肉者，九头九面！身体如须弥山般，充满皱纹！无头无身，充满怖畏的眼睛！口中充满铜色的獠牙！肢体挺拔，斩断邪魔鬼怪的根脉！凶恶残暴，是你这恶魔的刽子手！吞噬违背誓言者的血肉！从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出的铁食肉者，其威力、力量、神通不可估量，仅仅散发出来，黑色的食肉者就遍满了世间大地！九张口中，獠牙铮铮作响！九只眼睛中，火星四射！九条舌头，红色的闪电噼啪作响！手脚指甲抓挠得大地一片狼藉！用鼻子嗅着，斩断邪魔的根源！瞪大眼睛看着，使邪魔昏厥！威慑
English
By blessing with this, may diseases and evil spirits on your body, in a mottled blue-red appearance, come out of your body and enter the ransom! Om Ah Hum Vajra Dhyana Ratsa Tsitta Sog Dung Dung Ruru Bhasha Hum Phet! Om Pule Pule Pudd Pudd! Hala Pudd Pudd! All diseases, evil spirits, and sins, Shantim Kuru Ye Pudd Pudd! Punti Kuru Ye Pudd Pudd! Pasham Kuru Ye Pudd Pudd! Maraya Kuru Ye Pudd Pudd Svaha! Bless in this way seven times, blessing the patient's body, and visualize it as a disease demon. This is the meaning. Om Sarva Drabi Shodhana Hum Phet! Om Svabhava, etc. Transform into emptiness. From the state of emptiness, from the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), transform into a precious vessel, the essence of which is the patient's disease and evil spirits, and the form of which is nectar, endowed with the five desirable qualities. Om Ah Hum! Nama Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum! Thus invite, settle, and bless, and bless the nectar five, six, or seven times, completing each time in one go. Furthermore, visualize the wrathful Rakshasa Yaka Medbal manifested in front as inseparable from oneself, as large as Mount Sumeru, the Rakshasa opening its mouth wide, devouring all diseases and evil spirits! Thus, visualize clearly again, then praise and urge: Hum! From the unchanging Dharma nature, without birth or death, showing the miraculous birth, the burning body! I am the great glorious blood-drinking Heruka! You are a wicked and evil sinner with bad karma! I am the executioner of you, the oath-breaker! The terrifying one manifested from my heart is the flesh-eater transformed from the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The iron flesh-eater, with nine heads and nine faces! The body is like Mount Sumeru, full of wrinkles! Without head or body, full of terrifying eyes! The mouth is full of copper-colored fangs! The limbs are upright, cutting off the roots of demons and evil spirits! Fierce and cruel, is the executioner of you, the demon! Devouring the flesh and blood of oath-breakers! The iron flesh-eater born from the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), its power, strength, and magical abilities are immeasurable, just radiating out, the black flesh-eater fills the world and the earth! From the nine mouths, the fangs clang and clang! From the nine eyes, sparks fly! From the nine tongues, red lightning crackles! The nails of the hands and feet scratch the earth into a mess! Smelling with its nose, cutting off the roots of demons! Staring with wide eyes, causing demons to faint! Awe