Tibetan
ཀྵ་མེ་དབལ་ཏེ༔ ཀུན་ཀྱང་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་དང་ལྡན༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལ་མཚོན་ཆ་འབར་བའི་ཚོགས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༔ ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡཀཱ་མེ་དབལ་ཚོགས༔ སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་ཤིང་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པ་ལ༔ མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་གཡས་གཡོན་འཁོར་བྱེད་ཅིང་༔ འཁོར་ལོའི་བར་ན་རྒྱལ་བསེན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ཕྱེ་མར་གཏུབ་ཅིང་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་ཏུ་ བརླག༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་སྔངས་ཤིང་བརྒྱལ་བར་བྱེད༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པའི་བར་ཆད་རྣམས༔ ཐལ་བ་བཞིན་དུ་མ་ལུས་རླག་པར་བྱེད༔ ལྷ་ཡི་ནང་ནས་ལྷག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཐུ་རྩལ་ལྷག་པའི་ལྷ༔ དངོས་གྲུབ་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་རྐྱེན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྩལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་དང་། ཛབ་བཟླས་ནི་གོང་ལྟར་གསལ་བཏབ་ཅིང་ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་བཀོད་དེ། ཨོ་ཨཱཧཱུྃ་ཨ་ཙིག་ནེར་ཅིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྩ་བསྙེན་འབྲུ་ཉི་ཤུ་པ་ཅུང་ཟད་བཟླ། དེ་ནས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཚུར་འདུས་ མཐུ་དང་ནུས་པ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཐིམ་པས་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར༔ ཁྱད་པར་དུ་གོ་ཆའི་ལྷ་རང་རང་གི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་མཐུ་དང་ནུས་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་ཐིམ་པས་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་གྱུར་པར་བསྒོམས་ལ་རྩ་སྔགས་འབྲུ་ཉི་ཤུ་པ་གོང་ལྟར་དང་༔ ཨོ་ཨ་ཡུ་ཤེ་ག་རུ་ཎ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་རྒྱ་གྲྭ་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་གོ་ཆ་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཡིག་འབྲུ་ཉེར་བརྒྱད་པ་བཟླ། ཡང་། སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱིར་འཕྲོས་པས༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ༔ རྩིབས་རྩེ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་རྣོ་བའི་ངར་དང་ལྡན་པ་གཡས་སུ་འཁོར་བ༔ འོག་ཏུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ༔ རྩིབས་རྩེ་ངར་དང་ལྡན་པ་གཡོན་དུ་འཁོར་བར་བསྒོམ༔ འཁོར་ལོ་གཉིས་བསྐོར་བའི་བར་དུ་བརྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་མར་གཏུབ་ཅིང་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་སྡིག་པའི་ཞལ་དུ་རྔུབ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཨ་ཅིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཧཱུཾ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཨཡཐམདུརཿཙeཤནགནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གྲངས་མང་བཟླ། བདག་མདུན་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་གྲངས་མེད་པ་ཕྱིར་འཕྲོས་པས༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་ནས་ཡཀཱ་མེ་དབལ་གྲངས་མེད་པ་གཡས་རྡོ་རྗེ༔ གཡོན་བརྡུང་བའི་ཐོ་བ་མེའི་ཕྲེང་བས་འཁོར་བ༔ སྐུ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བ༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྣམས་མྱག་སྒྲ་ཙིར་ཙིར་བརྡུང་གསོད་འཇིགས་༡པའི་གད་རྒྱངས་དང་བཅས་ཏེ༔ ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་ལྟ་བུའི་གང་བར་བསྒོམ་ཞིང་གོང་བཞིན་ཤམ་བུ་ཅན་བཟླ། བདག་དང་མེ་དབལ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཁོར་ལོ་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་དབལ་ངར་དང་ལྡན་པ་འཁོར་བའི་བར་དུ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐེ་རྒྱུད་ཆུད་བཅད་ཅིང་རྡུལ་ཕྲན་ཕྱེ་མར་བཏང་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨ་ཙིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཧཱུཾ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཨཡམདུརཿཙནོགནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་དང་། ཨོ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཨེ༔ སྙིང་ཁ་རཀ་དུནྟེ་རྦད༔ ཕུང་བྱེད་སྲོག་ལ་རྦད༔ འགོང་པོའི་དབུགས་ལ་རྔུབས༔ བདུད་མོའི་ཤ་ལ་ཆོམས༔ ཕུང་བྱེད་འགོང་པོའི་ཤ་རུས་ཁྲག་རྩ་ལ་ནུར་ནུར༔ མ་ཙ་དུ་ཨ་ཡ་ཤ་ ཨ་ན་ཧབ་ཤཾ་བཛྲ་ཏྲི་ཏྲིག་མཱ་ར་ཡ་ཆད༔ བཛྲ་ནི་ལཾ་དྷ་ར་ཡཀ་བཛྲ་ཨ་རི༔ ཨི་རི་ནི༔ ནཱ་ག་ཙ་ཏྲིག་རྦད༔ ཏྲི་ཧ་རི་ཧ་རི༔ ཏྲི་ཏཱཾ༔ ཕུང་བྱེད་འགོང་པོའི་སྲོག་རྩ་ལ་གཏུབས་གཏུབས༔ གནོད་བྱེད་ཤ་ཏུན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གྲངས་མང་བཟླ། མེ་འཁོར་ནི། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་མེའི་མདོག་ཅན་བྱུང་༔ ཞལ་ནས་ཐོན་མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོའི་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ གསང་གནས་ནས་རང་གི་གསང་གནས་སུ་ཞུགས་ཤིང་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟར་དམར་སྒ་ར་ར་འཁོར་བའོ༔ དེ་དག་བདག་མདུན་བར་དུ་འཁོར་ཚེ་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས་པས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པར་བསྒོམས་ལ་ཁྲོ་འདུས་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་ལྟ་བུ་འདི་བཟླ་ཞིང་ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་དོ།། ཨོ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གྲངས་མང་བཟླས་པས་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབྱུང་གསུངས། ཐུན་རྫས་དང་ཟོར་རྫས་རྣམས་ལའང་བྱིན་རླབས་དམིགས་པས་ཁྱབ་པར་བྱས་ཤིང་། ཐུན་མཐར་ངག་འདོན་ཅུང་ཟད་ཞལ་རྒྱུན་ལྟར་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ༔ འཛབ་བཟླས་སྔགས་པའི་ཐུན་ རྫས་རྣམ་པ་ལྔ། །ཕུར་པ་ལ་སོགས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ། །རྣོ་བའི་ངར་དང་དུག་གི་ནུས་པ་ལྡན། །གནམ་ལྕགས་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཐོག་ལྟར་གྱུར། །རྩ་སྔགས་དང་དྲག་སྔགས༔ སོ་ལྔའི་མཇུག་ཏུ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ རྟེན་སྙིང་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། ཕུས་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ཡན་གྱིས་ཟློག་དཀྱིལ་ཨ་རཱ་གའི་ཞལ་ཤེས་ལྟར་གྲུབ་བོ།། ༈ སྐབས་འདིར་བཀའ་སྲུང་སྡེ་བདུན། ཞིང་སྐྱོང་། སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ། སྨྱོ་ཁ། མཁའ་རི་བཅས་དང་། ཚོགས་བྱས་ལ་ཚོགས་ཕུད་འབུལ། བར་པས་བསྐང་བ་གསོས་ལ་དྲག་པོའི་བསྐང་བ་འདོན། བཀའ་སྲུང་ཚན་བཞི་པའི་བསྐང་འགྲིགས་རྣམས་དང་བར་བཤགས་པ་ཡང་མཐར་ཆགས་སུ་གྲུབ་པར་བྱ། དེ་ནས་ཚོགས་ཐ་མ་ལ་བསྒྲལ་རྒྱུའི་ཚོགས་དུམ་ལིངྒ་དང་སྦྲགས་ལ་བསྒྲལ་ལས་རྒྱས་པ་འདི་བྱའོ། །ཡང་ཟློག་པ་ཁ་རྐྱང་ལ་ཚོགས་མ་བྱས་ཀྱང་འདི་ལྟར་འདོན་རུང་ངོ་༔ མདུན་དུ་ལྕགས་ཁང་ཟན་ལིང་བཤམས་ལ། སློབ་དཔོན་དྲག་པོའི་ཆས་སུ་ཞུགས། ཐོག་མར་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་ནས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ འདོད་ཡོན་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོདྭིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ། །ཁྱད་པར་དབང་དྲག་ པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་དང་། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཡབ་ཡུམ་བཅས། །བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་མངག་གཞུག་བཅས་པ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ཡུལ་གཞི་གནས་ཀྱི་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷ། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཕུད་མཆོད། ཨེ་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནི། ཕཊ༔ ཨེ་ཡཾ་རཾ་ཁཾ༔ རང་གི་མདུན་དུ་ཨེ་ལས་དུག་གསུམ་ལས་གྲུབ་པའི་བཙོན་ཁང་༔ དུས་མཐའི་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་ནག་པའི་ཕྱི་ལ་ཞེ་སྡང་གི་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བ༔ ཁ་དོག་ཅིང
Chinese
卡美达瓦雷，一切皆具自相、手印、庄严；您的身上，燃烧的兵器之众，上下四方，四隅八方，无处不在；您的化身，亚嘎美达瓦之众，如星般纷乱，如风般席卷，兵器的轮子左右旋转，轮子之间，八部战神，切成粉末，如微尘般毁灭；令恶毒者惊恐昏厥；将恶毒且怀有嗔恨之心的障碍，如灰烬般无余摧毁；于诸神之中，您是殊胜的大力者；于一切胜者之中，您是神力超群之神；成就如闪电般迅速的慈悲者；息灭内外秘密的障碍；祈请遣除往昔之业与突发之灾；祈请加持，忿怒莲师威力尊；祈请赐予殊胜与共同的成就；祈请成就瑜伽士所托付的事业。如是说。念诵仪轨如上所述，于心间观想咒鬘向右排列，念诵：嗡啊吽阿则涅则那摩巴嘎瓦德吽吽啪！啊吽吽啪！略诵二十字根本近修。之后，从心间的吽字咒鬘中放射出十方光芒，十方三世的诸佛菩萨、噶举上师、持明者、勇士空行、诸佛及其眷属的一切身语意加持，全部融入嗡啊吽和无量光芒中，威力、能力、加持全部融入，光辉无比炽盛。特别是护甲诸神各自的慈悲、加持、威力、能力、力量和光彩全部融入，观想成为无与伦比的强大威猛大怖畏尊，如上念诵二十字根本咒，以及：嗡阿玉谢嘎如纳亚玛达嘎嘉札瓦班匝巴纳哈日尼萨班匝ra恰吽吽啪啪！如是念诵总集护甲的近修，二十八字。又，从咒鬘中放射出光芒，观想金轮具有千辐，辐条末端以金刚标帜，具有锋利的锐气，向右旋转；下方观想天铁之轮具有千辐，辐条末端具有锐气，向左旋转。
English
Kṣa me dval te! All are endowed with their own symbols, hand gestures, and ornaments. On your body, a multitude of blazing weapons pervade above, below, the four directions, and the eight intermediate directions. Your emanations, the hosts of Yakṣa Me Dval, swirl like stars and rage like the wind. The wheels of weapons spin to the right and left, and within the wheels, the eight classes of victorious warriors are chopped into powder and destroyed like atoms. They cause the wicked to be terrified and faint. May the obstacles of the wicked and hateful be utterly destroyed like ashes. Among the gods, you are the supreme great power. Among all the victorious ones, you are the god with surpassing divine power. Possessing compassion as swift as lightning in bestowing siddhis. Pacify the outer, inner, and secret obstacles. I pray that you avert past karma and sudden calamities. Bestow your blessings, Wrathful Guru Power! Grant supreme and common siddhis. Accomplish the entrusted activities of the yogi. Thus it is said. The recitation is clarified as above, and the mantra garland is visualized at the heart, arranged to the right. Recite: Oṃ āḥ hūṃ a-tsik ne-tsik na-mo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ! Āḥ hūṃ hūṃ phaṭ! Recite the twenty-syllable root mantra a little. Then, from the hūṃ mantra garland at the heart, light radiates in the ten directions. The blessings of body, speech, and mind of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, the Kagyu Lamas, Vidyadharas, heroes, dakinis, and all the victorious ones with their retinues, all gather into Oṃ Āḥ Hūṃ and immeasurable light. All power, ability, and blessings dissolve, and the splendor blazes supremely. In particular, the compassion, blessings, power, ability, strength, and glory of each of the armor deities all dissolve, and one meditates on becoming the unparalleled, powerful, and terrifying Great Vajrakilaya. Recite the twenty-syllable root mantra as above, and: Oṃ ā-yu-she gu-ru-ṇa ya-mānta-ka gya-tra-va vajra-pāṇi ha-ri-ni-sa vajra-rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ! Thus, recite the twenty-eight-syllable general armor recitation. Again, from the mantra garland, light radiates outward. Visualize a golden wheel with a thousand spokes, the tips of the spokes marked with vajras, possessing sharp keenness, spinning to the right. Below, visualize an iron wheel from the sky with a thousand spokes, the tips of the spokes possessing keenness, spinning to the left.
Chinese
观想，在二轮运转之间，将所有游荡的鬼神、邪魔男女都切成粉末，并将血、肉、骨这三者吸入罪恶之口。念诵：嗡 阿 吽 阿智内智那摩巴嘎瓦德 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཨ་ཅིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ a-ci-k ne-rcig na-mo bha-ga-va-te hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 阿智内智 皈依 薄伽梵 吽 吽 啪！）阿 吽 吽 啪！（藏文：ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿 吽 吽 啪！）班杂 吽 药叉 吽 罗刹 吽！（藏文：བཛྲ་ཧཱུཾ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra hūṃ yakṣa hūṃ rakṣa hūṃ，汉语字面意思：金刚 吽 夜叉 吽 罗刹 吽！）阿雅塔姆杜日匝 诺，伤害者、敌人、邪魔，玛拉雅 吽 啪！（藏文：ཨཡཐམདུརཿཙeཤནགནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aya-tham-dur-dzā no gnod-byed dgra-bgegs 'byung-po māra-ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿雅塔姆杜日匝 诺 伤害者 敌人 邪魔 玛拉雅 吽 啪！）反复念诵。观想自身和前方本尊心间的吽字放出无数的吽字，充满整个世间，无数的夜叉火神，右持金刚杵，左持击打的锤子，被火焰环绕，身上燃烧着劫末之火，鬼神邪魔被击打、杀害，发出令人恐惧的嚎叫，如同暴风雪般充满一切，如上念诵带“夏姆布”的咒语。观想自身和火神心间放出光芒，光轮带着火焰的炽热和威力旋转，切断所有伤害者的颈部，将其化为微尘。念诵：嗡 阿 吽 阿智内智那摩巴嘎瓦德 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨ་ཙིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ a-ci-k ne-rcig na-mo bha-ga-va-te hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 阿智内智 皈依 薄伽梵 吽 吽 啪！）阿 吽 吽 啪！（藏文：ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿 吽 吽 啪！）班杂 吽 药叉 吽 罗刹 吽！（藏文：བཛྲ་ཧཱུཾ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra hūṃ yakṣa hūṃ rakṣa hūṃ，汉语字面意思：金刚 吽 夜叉 吽 罗刹 吽！）阿雅姆杜日匝诺，伤害者、敌人、邪魔的身语意，玛拉雅 啪！（藏文：ཨཡམདུརཿཙནོགནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aya-m-dur-dzā no gnod-byed dgra-bgegs-kyi lus-ngag-yid-gsum māra-ya rbad，汉语字面意思：阿雅姆杜日匝诺 伤害者 敌人 邪魔 的 身语意 玛拉雅 啪！）念诵：哦 班杂 扎扎 诶！心口 拉卡 顿德 啪！毁灭者，对生命 啪！吸入恶鬼的呼吸！吞噬魔女的肉！毁灭者，恶鬼的血肉骨髓，努尔努尔！玛匝杜 阿雅 夏，阿那哈布香 班杂 智智 玛拉雅 切！（藏文：མ་ཙ་དུ་ཨ་ཡ་ཤ་ཨ་ན་ཧབ་ཤཾ་བཛྲ་ཏྲི་ཏྲིག་མཱ་ར་ཡ་ཆད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma-tsa-du a-ya-sha a-na-hab-sham vajra tri-trig māra-ya chhad，汉语字面意思：玛匝杜 阿雅 夏 阿那哈布香 金刚 智智 玛拉雅 切！）班杂 尼蓝 达拉 亚卡 班杂 阿日！伊日尼！那嘎匝 智智 啪！（藏文：བཛྲ་ནི་ལཾ་དྷ་ར་ཡཀ་བཛྲ་ཨ་རི༔ ཨི་རི་ནི༔ ནཱ་ག་ཙ་ཏྲིག་རྦད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ni-lam dha-ra ya-ka vajra a-ri i-ri-ni nā-ga-tsa-trig rbad，汉语字面意思：金刚 尼蓝 达拉 药叉 金刚 阿日 伊日尼 那嘎匝 智智 啪！）智 哈日 哈日！智 达姆！（藏文：ཏྲི་ཧ་རི་ཧ་རི༔ ཏྲི་ཏཱཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri ha-ri ha-ri tri-tāṃ，汉语字面意思：智 哈日 哈日 智 达姆！）切断、切断毁灭者恶鬼的命脉！伤害者 夏顿 玛拉雅 吽 啪！（藏文：གནོད་བྱེད་ཤ་ཏུན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gnod-byed sha-tun māra-ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：伤害者 夏顿 玛拉雅 吽 啪！）反复念诵。火轮：观想自身心间生出火焰颜色的咒语之链，从口中发出，进入前方所生本尊的口中，激发其心续，从秘密处进入自身的秘密处，融入心间。如火把轮般红色，嘎啦啦旋转。当这些在自身和前方之间旋转时，观想火焰四射，焚烧所有伤害者，念诵愤怒尊聚集的火焰之轮，如天空铁霹雳般，以此增长力量。念诵：哦 班杂 玛哈 卓达 贝玛 卓地 效日 班杂 几拉 几拉雅 玛哈 亚嘎 嘎拉日