Tibetan
་ཅད་ཞུ་ཞིང་ཁོལ༔ མི་གཙང་བའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ལྷུ་བའི་ཚུལ་དུ་ཕྱིར་ཐོན་ནས༔ བཅུད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་གུ་རྒྱ་ན་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བདུན་བརྗོད༔ སྟེང་གི་ཡི་གེ་གསུམ་ཟླ་བ་བཅས་པ༔ འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ལ་ཐིམ་པས་རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཧི༔ ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཨ་ཙིག་ནེརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཡ་མ་རཱ་ ཛ༔ བཛྲ་བྷ་ར་ཧི༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མཉྫ་ཤི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་ཌཱཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཨཡཐམཛདུརཿཙཤན༔ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཙིཏྟ་རུ་རུ་བྷ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་སི་ན་ར་མ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་བཻ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ནཱ་ག་ རཀྴ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་གཅིག་གམ་གསུམ་རེས་འབུལ། སྐབས་འདིར་བསྟོད་བསྐུལ་རྣམ་རྒྱལ་འབར་བ། ཕྱག་མཚན་རྡོར་སྡིག །དཔལ་མགོན་ལས་ཆས་སོགས་སྡེ་བདུན་ཞིང་སྐྱོང་དམག་བསྐུལ་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མ། སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ། སྨྱོ་ཁ་གནས་བརྒྱད་བཅས་བསྐུལ་ཞིང་། དེ་དག་གི་མཐར། ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླ
Chinese
全部倾泻并沸腾！所有不净的污垢都以碎片的形式排出，转化为精华智慧的甘露。嗡 嘛哈 巴陵达 咕嘉那 玛耶 梭哈！念诵七遍。上方的三个字母和月亮，融化成光，融入颅器的甘露中，变得具有百味和千种力量。嗡 阿 吽 哈哈 呵嘿！加持三遍。嗡 阿 吽 阿匝格涅匝格 纳摩 巴嘎瓦德 吽 吽 啪！阿 吽 吽 啪！萨帕里瓦拉 伊当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿！阎摩罗阇！金刚 婆罗吸！金刚 基利 基拉亚！金刚 僧哈穆卡 吽 啪！萨帕里瓦拉 伊当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 阿 吽 曼扎西 亚曼达嘎 吽！萨帕里瓦拉 伊当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 阿 吽 贝玛达 克日达 嘛哈 卓达 赫亚格里瓦 吽 啪！萨帕里瓦拉 伊当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 阿 吽 金刚 帕尼 嘛哈 卓达 吽 啪！萨帕里瓦拉 伊当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 阿 吽 金刚 嘎汝达 匝列 匝列 吽 啪！萨帕里瓦拉 伊当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 阿 吽 佛陀 达吉尼 哈日尼萨 吽 啪！萨帕里瓦拉 伊当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 阿 吽 金刚 吽 夜叉 吽 罗刹 吽！阿雅塔玛匝度拉匝夏那！吽 啪！萨帕里瓦拉 伊当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 阿 吽 金刚 罗阇 匝达汝汝 巴夏 吽 啪！萨帕里瓦拉 伊当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 希利 金刚 达玛 帕拉！萨帕里瓦拉 伊当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 嘛哈 嘎拉 僧哈穆卡 斯纳拉玛！萨帕里瓦拉 伊当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 阿 吽 度贝 哲苏拉 纳嘎 罗阇 吽 啪！萨帕里瓦拉 伊当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿！嗡 纳嘎 raksa krota paca la！萨帕里瓦拉 伊当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿！这样一次或三次轮流供养。此时，赞颂祈请，威势炽盛。手持法器金刚橛。吉祥怙主的事业法器等，祈请七部众、土地守护神、战神，血海沸腾。三把剃刀兄弟。疯狂口诀八处等也进行祈请。在这些的最后：吽！猛烈莲花的本尊众眷属，请享用这三毒血肉的朵玛，对于成就菩提有所阻碍的，所有怨敌魔障都化为灰烬！
English
All pour out and boil! All the impure dirt is discharged in the form of fragments, transforming into the nectar of essence wisdom. Om Maha Balingta Gujnyana Maye Svaha! Recite seven times. The three letters above, along with the moon, dissolve into light and merge into the nectar of the skullcup, becoming endowed with a hundred tastes and a thousand powers. Om Ah Hum Ha Ho Hi! Bless three times. Om Ah Hum A Tsik Ne Tsik Namo Bhagawate Hum Hum Phet! Ah Hum Hum Phet! Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Yama Raja! Vajra Bharahi! Vajra Kili Kilaya! Vajra Singhamukha Hum Phet! Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Om Ah Hum Manjushri Yamantaka Hum! Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Om Ah Hum Padmantakrita Maha Krota Hyagriva Hum Phet! Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Om Ah Hum Vajrapani Maha Krota Hum Phet! Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Om Ah Hum Vajra Garuda Tsale Tsale Hum Phet! Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Om Ah Hum Buddha Dakini Harinisa Hum Phet! Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Om Ah Hum Vajra Hum Yaksha Hum Raksha Hum! Ayathamajadulachashana! Hum Phet! Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Om Ah Hum Vajra Raja Tsitta Ruru Bhasha Hum Phet! Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Om Shri Vajradharma Pala! Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Om Maha Kala Singhamukha Sinara Ma! Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Om Ah Hum Dube Trisula Naga Raja Hum Phet! Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Om Naga Raksha Krota Paca La! Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Offer in turn once or three times. At this time, praise and invoke, the glory blazing. Holding the vajra kila in hand. The activities of glorious protectors, etc., invoke the seven classes, the field protectors, the war gods, the sea of blood boiling. The three razor brothers. The eight places of madness, etc., are also invoked. At the end of these: Hum! Fierce lotus deity assembly with retinue, please accept this torma of three poisons, flesh, and blood, may all enemies and obstacles that hinder the accomplishment of enlightenment be reduced to ashes!
Tibetan
ག་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཚེ་འདིར་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་༔ ཕྱི་མ་བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་མཛོད༔ བསྡུ་ན་སྐབས་འདིར་གཏོར་ཆུང་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ༔ རྒྱས་པར་སོ་སོའི་བསྟོད་བསྐུལ་རེ་དང་སྤྲད་ལ་ཕུལ༔ དེ་ནས་བཟློག་གཞུང་འདོན་ནོ༔ ཞེས་པ་དོན་གྲུབ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཨ་རཱ་གས་བསྡུས་ཏེ་བྲིས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་ཐམས་ཅད་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་སྲུང་བཅས་ལ་བཤགས༔ དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་ལས༔ གཏོར་ཟློག་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་མདུན་བསྐྱེད་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་འདུས་གནམ་ལྕགས་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་འགོང་པོ་ཨར་གཏད།
Chinese
愿吉祥！瑜伽士我等眷属众，此生一切损害皆平息，来世获得菩提之果位。简而言之，此时所有小食子皆以咒供养，广而言之，各自赞颂祈请而供养。之后念诵遮遣文。此为利益顿珠而阿惹嘎略写，所有罪过皆向忿怒尊众及护法忏悔。愿以此善，一切众生皆能战胜四魔之战场。吉祥！康区上部果芒寺内钦昂冈修行处，经堂密咒法增洲古籍修复室整理出版。 出自《意修猛厉法》，食子遮遣，兵器轮之前生，剃刀触断，忿怒尊力聚，天铁火焰轮，交付于恶鬼。
English
May there be auspiciousness! May all harm in this life be pacified for us yogis and our retinue, and may we attain the state of enlightenment in the next life. In brief, at this time, offer all small tormas with mantras. In detail, offer each with praise and supplication. Then recite the text of aversion. This was written in brief by A-ra-ga for the benefit of Dondrup, and all faults are confessed to the wrathful deities and Dharma protectors. May all beings be victorious over the battlefield of the four maras through this virtue. Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Gomde Nangchen Banggang Neydo Sangngak Chospel Ling. From the "Mind Practice of the Fierce One": Torma aversion, the arising in front of the wheel of weapons, razor touching and cutting, wrathful king power gathering, sky iron fire wheel, entrusted to the evil spirits.