Tibetan
འཇིགས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཞིང་བཅུ་རུ་ཏྲ་ཐལ་བར་རློགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ དེ་ནས་རལ་གྲི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ༔ བཀའ་སྡོད་རབ་འཇིགས་ཕོ་ཉར་བཅས༔ གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་ཁྲོ་ཆུའི་ར༔ དམ་ཅན་ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཨོ་ཁྲོ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ དེ་ནས་ཐུན་སོ་སོར་བརྡེག་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སངས་རྒྱས་ཡོངས་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་སྐུ༔ ཕུར་ཐུན་དྲག་པོ་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཤ་རི་རམ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་ སྐུ༔ དྲག་སྔགས་ཐོག་སེར་དྲག་པོ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ ནད་ཡམས་དལ་ཁ་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མཚེ་མདའ་དྲག་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་རྩལ་གྱི་སྐུ༔ མཚེ་ཡི་མདའ་འཕེན་སེར་ལྟར་འདྲིལ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ འབྱུང་བ་དུག་ཐུན་རླུང་ལྟར་འཚུབ༔ གདུག་པའི་དུག་སྣ་ཡོངས་རྫོགས་པ༔ ལྔ་ཕུང་འཇིགས་བྱེད་དུག་རླངས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཐོགས་མེད་དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ཐུན༔ ཕྱག་མཚན་ཡོངས་རྫོགས་མཚོན་གྱི་ཆར༔ རལ་གྲི་ལོ་མ་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྟོབས་ཆེན་འདུལ་བ་མདའ་ཡི་ཐུན༔ དྲེགས་འཇོམས་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ༔ མི་བཟད་ཐོག་ཆེན་ཆར་འབེབས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྟོབས་ཆེན་བརྡུང་བ་རྡོ་ཡི་ཐུན༔ དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་གཏུམ་པའི་སྐུ༔ དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ་ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རྔམ་བྱེད་འབར་བའི་ཁྲོ་ཚོགས་བཅས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ ཞགས་པ་ཐོ་ཆེན་འབར་བ་ཐོགས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས་ལ་ཕུར་པས་ཐོབ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ རྣམ་ཤེས་ཆོསཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནཾ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཏུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་བསྒྲལ་ཞིང་སྤར། སྦྱོར་བའི་དམ་ཚིག་ནི། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན༔ བཀའ་
Chinese
怖畏使者供，十方罗刹化灰烬。嗡 班杂 卓达 雅叉 吽 惹叉 吽！ 怨敌魔障身语意，玛拉雅 帕！ 然后手持宝剑， 吽！ 我乃忿怒尊之化身， 子与化身千百万， 具 आदेश 镇伏极怖畏使者， 天铁喙爪忿怒水， 持誓者手持器， 怨敌魔障五蕴化为尘， 意识解脱于法界。 喔 卓 嘎汝达 杂咧 杂咧 吽 啪！ 怨敌魔障身语意，玛拉雅 帕！ 然后各别击打， 吽！ 金刚橛 嘎拉雅， 圆满诸佛事业身， 橛击猛厉如雷击， 怨敌魔障五蕴化为尘， 白芥子王 夏日让， 圆满忿怒尊大力身， 猛咒冰雹猛厉击， 怨敌魔障五蕴化为尘， 血海波涛汹涌翻， 圆满母众大力身， 疾病瘟疫如雨降， 怨敌魔障五蕴化为尘， 猛厉冰雹如星落， 降伏傲慢威猛身， 冰雹箭雨骤然降， 怨敌魔障五蕴化为尘， 诸元素毒药如风暴， 聚集所有恶毒物， 五蕴怖畏毒气中， 怨敌魔障五蕴化为尘， 无碍猛厉事业击， 圆满手持兵器雨， 剑叶如雨般降落， 怨敌魔障五蕴化为尘， 大力调伏箭之击， 降伏傲慢大力身， 难忍冰雹骤雨降， 怨敌魔障五蕴化为尘， 大力击打石之击， 降伏傲慢暴怒身， 猛厉天铁冰雹击， 怨敌魔障五蕴化为尘！ 吽！大殊胜莲花颅鬘力， 威慑炽燃忿怒众， 金刚橛与铁钩， 索套巨槌持火焰， 怨敌魔障恶毒此五蕴， 铁钩钩住橛钉牢， 摧毁如微尘， 意识转移法界中。 咕噜 班杂 卓达 南 智 怨敌魔障 夏 吞 玛拉雅 帕！ 如是诛杀转移。 结合之誓言是， 击打，金刚炽燃之击， आदेश
English
Offerings to the terrifying messengers, the ten directions of Rakshasas turn to ashes. Om Vajra Krodha Yaksha Hum Raksha Hum! May the body, speech, and mind of enemies and obstructors be destroyed, Maraya Phat! Then, holding a sword, Hum! I am the emanation of the wrathful king, with hundreds of thousands of sons and emanations, together with the command-abiding, extremely terrifying messengers, with iron beaks and claws, and wrathful water. With the weapons and symbols of the oath-bound ones, may the five aggregates of enemies and obstructors be reduced to dust, and may their consciousness be liberated into the realm of Dharma. O Krodha Garuda Tsale Tsale Hum Phat! May the body, speech, and mind of enemies and obstructors be destroyed, Maraya Phat! Then, striking each strike separately, Hum! Vajra Kilaya, the complete activity body of all Buddhas, strike the powerful Kilaya strike like lightning, may the five aggregates of enemies and obstructors be reduced to dust. White Mustard King Shariram, the complete wrathful king's powerful body, with fierce mantras and powerful hailstorms, may the five aggregates of enemies and obstructors be reduced to dust. The ocean of blood churns with waves, the complete body of powerful mothers, may diseases and epidemics fall like rain, may the five aggregates of enemies and obstructors be reduced to dust. Fierce meteoric arrows fall like stars, the powerful body that subdues pride, may the hail of meteoric arrows fall like a storm, may the five aggregates of enemies and obstructors be reduced to dust. May the elements of poison strikes swirl like wind, may all the poisonous substances of evil gather, in the terrifying poisonous fumes of the five aggregates, may the five aggregates of enemies and obstructors be reduced to dust. Unobstructed, fierce action strike, a rain of complete hand symbols and weapons, may the leaves of swords fall like rain, may the five aggregates of enemies and obstructors be reduced to dust. The great powerful subduing arrow strike, the complete powerful body that subdues pride, with unbearable hailstorms and rain, may the five aggregates of enemies and obstructors be reduced to dust. The great powerful striking stone strike, the fierce body that subdues pride, with fierce iron hailstorms, may the five aggregates of enemies and obstructors be reduced to dust! Hum! Great Supreme Lotus Skull Garland Power, together with the terrifying, blazing wrathful assembly, holding the vajra Kilaya, iron hook, lasso, great hammer, and flames. This five aggregates of enemies and obstructors' evil, hook them with the iron hook and nail them with the Kilaya, destroy them like dust particles, transfer their consciousness to the realm of Dharma. Guru Vajra Krodha Nam Tri Shatrum Maraya Phat! Thus, kill and transfer. The commitment of union is, strike, the blazing vajra strike, आदेश
Tibetan
ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་སྙིང་བསྲེགས་ནས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ན༔ ལྷའམ་འོན་ཏེ་བརླག་པར་འགྱུར༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རླག་པར་བྱེད༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མ་ཐ་ཏུ༔ རཀཱ་ཡ་ས་ཏཱི༔ ཕུ་ནི་ཏྲི་ག་ནི༔ ཨ་བྷྱོ་ཛ་ཛ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ དེ་ནས་ལིང་རོ་གཏོར་མར་བསྟབ་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་དགྲ་བགེགས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ རྔམ་བྱེད་ཧོ་ཁུང་ཡངས་པའི་མགུལ་དུ་བསྟིམ༔ འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ངང་དུ་མཆོད་པར་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས་ལ་སོགས༔ དྲག་པོས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཚོགས༔ དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཚྭ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བཱ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི༔ ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་མདོས་ནང་ཕུལ༔ དེ་ནས་སླར་ཡང་གཏོར་མདོས་ནང་དུ་གཏོར་ཆུང་འབུལ་རྒྱུ་རྣམས་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཤུདྡྷོཉཧཾ༔ གཏོར་ཆེན་གྱི་མདུན་གྱི་གཏོར་མ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལིང་རོ་གཏོར་ཆུང་དང་བཅས་པ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པའི་ངང་ལས༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡཾ་འཕྲོས་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་ལྗང་གུ་ཡཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པ༔ དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ འཕྲོས་པ་ལས་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ༔ ཟུར་གསུམ་དུ་ཀཾ་སྐྱ་བོ་གསུམ་འཕྲོས་པ་ལས༔ ཐོད་པའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ༔ ཨ་དཀར་པོ་གཅིག་འཕྲོས་པ་ལས༔ ཀ་པཱ་ལ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་དཔྲལ་བ་རང་ལ་བསྟན་པ༔ ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་དམར་ལྟེམ་གྱིས་གང་བ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་འཕྲོས་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སུམ་བརྩེགས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ལས༔ ཡཾ་ལས་རླུང་གཡོས་རཾ་ལས་མེ་སྦྱར་མེ་ཡིས་ཐོད་པ་དྲོས་ནས༔ ནང་གི་ཤ་ཁྲག་ཐམས
Chinese
超越行为的罪人，金刚火焰焚烧其心，身语化为微尘消散。在忿怒母熊熊燃烧的石臼中，用金刚杵锤击，要么成神，要么毁灭。像微尘一样消散，行猛烈的事业吧！嗡 ཨོཾ་（藏文）啊 ཨཱཿ（藏文）吽 ཧཱུྃ་（藏文） 班杂 བཛྲ་（藏文，梵文天城体वज्र，梵文罗马拟音vajra，汉语字面意思：金刚） 古汝 གུ་རུ་（藏文，梵文天城体गुरु，梵文罗马拟音guru，汉语字面意思：上师） 贝玛 པདྨ་（藏文，梵文天城体पद्म，梵文罗马拟音padma，汉语字面意思：莲花） 卓达 ཀྲོ་ཏ་（藏文） 亚玛 ཡ་མ་（藏文） 他 ཐ་（藏文） 突 ཏུ（藏文）！惹嘎 རཀཱ་（藏文） 亚 ཡ་（藏文） 萨帝 ས་ཏཱི（藏文）！普尼 ཕུ་ནི་（藏文） 智嘎 ཏྲི་ག་（藏文） 尼 ནི（藏文）！阿 ཨ་（藏文） 贝哟 བྷྱོ་（藏文） 匝 ཛ་（藏文） 匝 ཛ（藏文）！对加害者、敌人的红色命脉，玛拉亚 མཱ་ར་ཡ་（藏文） 拍 རྦད་（藏文） 拍 རྦད་（藏文）！然后将灵牌化为食子，吽 ཧཱུྃ་（藏文）！祈请上师本尊空行母开启门户！救度三界，将敌人置于口中！ 吞入怒吼巨口的咽喉中，在轮回涅槃平等性中接受供养。为了瑜伽士我等眷属，成就菩提，对于制造障碍的有形之敌和无形之魔等，以猛烈手段诛杀的血肉骨骼之聚，供养予具力莲花部的诸神众，以慈悲力纳受，并赐予成就。古汝 གུ་རུ་（藏文，梵文天城体गुरु，梵文罗马拟音guru，汉语字面意思：上师） 德瓦 དྷེ་ཝ་（藏文，梵文天城体देव，梵文罗马拟音deva，汉语字面意思：天神） 达吉尼 དྷཱ་ཀི་ནི་（藏文，梵文天城体डाकिनी，梵文罗马拟音ḍākinī，汉语字面意思：空行母），敌人之血肉骨骼，卡卡 卡嘿 卡嘿 ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི（藏文）！敌人的盐土，卡嘿 ཁཱ་ཧི（藏文）！鲜血，卡嘿 ཁཱ་ཧི（藏文）！心，卡嘿 ཁཱ་ཧི（藏文）！脂肪，卡嘿 ཁཱ་ཧི（藏文）！牛黄，卡嘿 ཁཱ་ཧི（藏文）！业力，卡嘿 ཁཱ་ཧི（藏文）！如是供于食子内。然后再次于食子内，将小食子供品以甘露洒之，嗡 བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 嗡 སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཤུདྡྷོཉཧཾ༔ 大食子前的食子，诛杀敌人的灵牌与小食子等，从不可思议的空性中，从我心间发出扬 ཡཾ་（藏文）字，化为风轮，绿色的半月形，以扬 ཡཾ་（藏文）字为标志，其上发出让 རཾ་（藏文）字，化为火轮，红色的三角形，以让 རཾ་（藏文）字为标志，三个角上发出三个灰色的康 ཀཾ་（藏文）字，在三个颅骨的支架内，发出一个白色的阿 ཨ་（藏文）字，化为外白内红，额头向内的颅碗，在宽广的内部，充满着诛杀敌人和邪魔的鲜红血肉，其上发出阿 ཨ་（藏文）字，化为月轮，其上重叠着嗡 ཨོཾ་（藏文）啊 ཨཱཿ（藏文）吽 ཧཱུྃ་（藏文）三字，从心间的吽 ཧཱུྃ་（藏文）字发出光芒，扬 ཡཾ་（藏文）字令风动，让 རཾ་（藏文）字令火燃，火温暖着颅碗，内部的血肉全部
English
Those sinful ones who transgress deeds, the vajra fire burns their hearts, their body and speech scatter like dust. In the burning mortar of the wrathful mother, if struck with a vajra hammer, they will either become gods or be destroyed. They are scattered like dust, perform fierce actions! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Krotaya Yama Thatha Tu! Rakaya Sati! Puni Trigani! A Bhyo Dza Dza! To the red life force of the harming enemies and obstructors, Maraya Phet Phet! Then, transforming the linga into a torma, Hum! Invite the Guru, Yidam, and Dakinis to open the door! Liberate the three realms, place the enemies in the mouth! Immerse them in the throat of the wide-open roaring mouth, accept the offering in the state of equality of samsara and nirvana. For us yogis and our retinue, to accomplish enlightenment, to those who create obstacles, the embodied enemies and the formless obstructors, the collection of flesh, blood, and bones of those fiercely killed, offer to the powerful Lotus deities, accept with compassion, and grant accomplishments. Guru Deva Dakini, to the flesh, blood, and bones of the enemies and obstructors, Kha Kha Khahi Khahi! To the salt land of the enemies and obstructors, Khahi! To the blood, Khahi! To the mind, Khahi! To the fat, Khahi! To the gorocana, Khahi! To the karma, Khahi! Thus, offer within the torma. Then again, within the torma, sprinkle the small torma offerings with nectar. Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet! Om Swabhava Shuddha Sarva Dharma Swabhava Shuddho Hang! The torma in front of the great torma, the linga and small tormas of the slain enemies and obstructors, from the inconceivable emptiness, from the Yam radiating from my heart, transforming into a wind mandala, a green crescent moon marked with the letter Yam, above it, the Ram radiating, transforming into a fire mandala, a red triangle marked with the letter Ram, from the three corners, three gray Kam radiating, within the three skull supports, from one white A radiating, transforming into a skull cup, white on the outside and red on the inside, with the forehead facing inward, within the wide and vast interior, filled with the red flesh and blood of the slain enemies and obstructors, above it, the A radiating, transforming into a moon mandala, above it, the stacked Om Ah Hum, from the Hum in the heart, rays of light radiate, the Yam causes the wind to move, the Ram causes the fire to burn, the fire warms the skull cup, all the flesh and blood inside