English
༔ Thus, beckon and draw back three times. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! By the power of truth, wrathful deity assembly, enemies and obstructors who hate, Dam sri who cause obstacles, for the sake of subjugating the assembly, summon them to the assembly. Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal meaning: Jaḥ)! Horse-faced iron hook mother, one becomes a hundred thousand million, the burning iron hook quickly descends! Summon Vajra Aṃkuśa Jaḥ (Tibetan: བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ, Devanagari: वज्र अंकुश ज, Romanized Sanskrit: vajra aṃkuśa jaḥ, Literal meaning: Vajra Hook Jaḥ)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) transforms into a pig-faced noose, one becomes a hundred thousand million, the burning noose quickly binds! Bind Vajra Pāśa Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ, Devanagari: वज्र पाश हुं, Romanized Sanskrit: vajra pāśa hūṃ, Literal meaning: Vajra Noose Hūṃ)! Vaṃ (Tibetan: བཾ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: Vaṃ) transforms into a monkey-faced iron chain mother, one becomes a hundred thousand million, the burning iron chain quickly imprisons! Imprison Vajra Sphoṭa Thaṃ (Tibetan: བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ, Devanagari: वज्र स्फोट ठं, Romanized Sanskrit: vajra sphoṭa thaṃ, Literal meaning: Vajra Sphoṭa Thaṃ)! Ho (Tibetan: ཧོ, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal meaning: Ho)! Transforms into a wolf-faced bell mother, one becomes a hundred thousand million, the burning bell strikes the form! Make them intoxicated Ghe Ho (Tibetan: གཋེ་ཧོ, Devanagari: घे हो, Romanized Sanskrit: ghe ho, Literal meaning: Ghe Ho)! Namo! Three Jewels and Three Roots, wrathful peaceful assembly mandala deity assembly, Ḍākinīs, Dharma protectors, oath-bound guardians assembly, local deities, land owners, deity guardians, please consider! Oath-breakers, enemies, obstructors, harmful, and malicious ones, this is the complete ten grounds for subjugation, therefore, no matter what wisdom world, do not favor, support, or protect this! If you do not listen and become protectors and saviors, then even the wisdom deities will break their vows, and the worldly deities will be reduced to dust! Therefore, everyone return to your own place! Āyu Jñāna Śe, all the enemy's deities and guardians, Utsādaya Phaṭ (Tibetan: ཨཱ་ཡུ་ཛྷཱ་ན་ཤེ་དགྲ་བོའི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ, Devanagari: आयुर्धाना शे शत्रु देवानां उत्सादया फट, Romanized Sanskrit: āyurdhāna śe śatru devānāṃ utsādaya phaṭ, Literal meaning: Life Weapon Śe, destroy all enemy gods, Utsādaya Phaṭ)! Māraya Kṣaya Kṣaya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ, Devanagari: मारय क्षय क्षय हुं हुं फट फट, Romanized Sanskrit: māraya kṣaya kṣaya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal meaning: Kill, destroy, destroy, Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ)! Thus, separate from the deities. For the image projection: Take the image thread of five colored threads. This oath-breaking enemy, sinful one, messenger, command attendant, and guardian, Ke'u Seng, Tra Men, Wangchuk Ma, all oath-bound deities and spirits, with the five-colored image thread, bind and restrain all the limbs of the body, Vajra Pāśa Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ, Devanagari: वज्र पाश हुं, Romanized Sanskrit: vajra pāśa hūṃ, Literal meaning: Vajra Noose Hūṃ)! Smearing and projecting with poison: This oath-breaking enemy, demon, evil karma, send down a hail of poisonous blood medicine, make them intoxicated with blood fever disease, let madness, epilepsy, fainting fever afflict them, Vajra Hala Hala Hūṃ Phaṭ (Tibetan: བཛྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: वज्र हलाहल हुं फट, Romanized Sanskrit: vajra halāhala hūṃ phaṭ, Literal meaning: Vajra Poison Poison Hūṃ Phaṭ)! After destroying into dust, hold the phurba, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! I am Padmasambhava Skull Garland Power, hundreds of thousands of sons and emanations, with command attendants and terrifying messengers, the time for the wrathful skull garland has come, in the right hand holding the vajra, in the left hand holding the kha ṭaṃga, the root hand holds the phurba to hook, the two edges strike with swords and iron scorpions, destroy the enemy and demons' five aggregates.
Tibetan
་པར་བྱེད༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཏྟཱཧཱུྃ་ཨ་ཙིག་ནིར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཡཀཱ་ཧཱུྃ༔ རཀྟ་ཧཱུྃ༔ ཨཡམདུ་རུཙཤན༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ནི་ཏྲི་ཤ་ཧཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཧཱུྃ་སྤ་ར་ཎ་ཕཊ༔ ཕུར་པ་བཏབ་ལ༔ དེ་ནས་རལ་གྲི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ༔ བཀའ་སྡོད་རབ་འཇིགས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འདེབས༔ ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས་ལ་རལ་གྲིས་གཏུབ༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཙྪཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་ཆད༔ རལ་གྲིས་བཏབ༔ དེ་ནས་དབྱུག་ཐོ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ༔ བཀའ་སྡོད་རབ་འཇིགས་ཕོ་ཉར་བཅས༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ དབྱུག་ཐོ་བསྣམས༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས༔ ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམས་ཏེ་དབྱུག་ཐོས་འཇོམས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་ཆད༔ རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ༔ བཀའ་སྡོད་རབ་འཇིགས་ཕོ་ཉར་བཅས༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས༔ རྡོ་རྗེས་བརྡུངས་ལ་སྦྲུལ་ཞགས་ཆིངས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ གྲི་གུག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ང་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྟེ༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོར་བཅས༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་གྲི་གུག་བསྣམས༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ གྲི་གུག་གཏུབས་ལ་ཐོད་ཁྲག་མྱོས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ སྒོལ༔ ཧྲིམ་ཧ་རི་ནི་ས༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཕུར་པའམ་ཐོ་བ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡཀྵ་མེ་དབལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་འདུས་ངོ་བོ་ཉིད༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད་༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ༔ བཀའ་སྡོད་རབ་
Chinese
作，将识解脱于法界。嗡 阿达吽 阿则尼则纳 摩 班嘎瓦德 吽 吽 啪！阿 吽 吽 啪！班杂 吽！亚嘎 吽！ra嘎达 吽！阿亚木德热则香！ 损害者、敌魔的身语意三，则 札 吽 玛拉雅 贝！吽 斯巴ra纳 啪！ 橛降下后，之后拿起宝剑，吽！我乃文殊阎罗敌，子与化身有百千，教敕住者化为怖畏使，右手中的拿着宝剑，左手中的拿着铁钩，以铁钩钩住以宝剑斩，敌魔五蕴化为尘，将识解脱于法界。嗡 阿杂卓德 嘎亚 玛达嘎 哈纳 玛塔 班杂 吽 啪！敌魔身语意三 玛拉雅 切！以宝剑斩。之后拿起手杖，吽！我乃大自在马头明王，子与化身有百千，教敕住者化为怖畏使，右手中的拿着 手杖，左手中的拿着铁索，以铁索束缚以手杖击，敌魔五蕴化为尘，将识解脱于法界。嗡 班杂 班玛 卓达 嘿格热瓦 呼鲁呼鲁 吽 啪！敌魔身语意三 玛拉雅 切！拿起金刚杵，吽！我乃秘密主金刚持，子与化身有百千，教敕住者化为怖畏使，右手中的拿着金刚杵，左手中的拿着蛇索，以金刚杵击打以蛇索缚，敌魔五蕴化为尘，将识解脱于法界。嗡 班杂 札达 玛哈 若卡纳 吽 啪！敌魔身语意三 玛拉雅 贝！拿起钺刀，吽！我乃智慧空行母，子与化身空行众，姐妹空行速行母，右手中的拿着钺刀，左手中的拿着颅血，以钺刀斩断以颅血饮，敌魔五蕴化为尘，将识解脱于 界。 舍利 哈哈日尼萨！敌魔的身语意三 玛拉雅 贝！拿起橛或锤，吽！夜叉火焰忿怒身，忿怒尊主力量聚，威力神通无阻碍，子与化身有百千，教敕住者
English
Make, liberate consciousness into the realm of Dharma. OM ATTĀ HŪṂ ACIK NIRCIK NA MO BHAGAVATE HŪṂ HŪṂ PHAṬ! A HŪṂ HŪṂ PHAṬ! VAJRA HŪṂ! YAKĀ HŪṂ! RAKTA HŪṂ! AYAM DURUCASHAN! The body, speech, and mind of the harming enemy demons are TRI SHA HUM MARAYA RBAD! HŪṂ SPARANA PHAṬ! After the phurba is cast, then take the sword, HŪṂ! I am Manjushri, the destroyer of Yama, sons and emanations are hundreds of thousands, the ordained attendants transform into terrifying messengers, the right hand holds the sword, the left hand holds the iron hook, hook with the iron hook and cut with the sword, the five aggregates of the enemy demons are turned to dust, liberate consciousness into the realm of Dharma. OM ĀCCHAKROTE KAYA MĀNTAKA HANA MATHA BHAÑJA HŪṂ PHAṬ! The body, speech, and mind of the enemy demons MARAYA CHE! Cut with the sword. Then take the staff, HŪṂ! I am the great powerful Hayagriva, sons and emanations are hundreds of thousands, the ordained attendants are with terrifying messengers, the right hand holds the staff, the left hand holds the iron chain, bind with the iron chain and strike with the staff, the five aggregates of the enemy demons are turned to dust, liberate consciousness into the realm of Dharma. OM VAJRA PADMA KROTA HYAGRIVA HULU HULU HŪṂ PHAṬ! The body, speech, and mind of the enemy demons MARAYA CHE! Take the vajra, HŪṂ! I am the secret lord Vajradhara, sons and emanations are hundreds of thousands, the ordained attendants are with terrifying messengers, the right hand holds the vajra, the left hand holds the snake lasso, strike with the vajra and bind with the snake lasso, the five aggregates of the enemy demons are turned to dust, liberate consciousness into the realm of Dharma. OM VAJRA CAṆḌA MAHĀ ROṢAṆA HŪṂ PHAṬ! The body, speech, and mind of the enemy demons MARAYA RBAD! Take the curved knife, HŪṂ! I am the wisdom dakini, sons and emanations are the dakini assembly, sister dakinis and swift-goers, the right hand holds the curved knife, the left hand holds the skull blood, cut with the curved knife and drink the skull blood, the five aggregates of the enemy demons are turned to dust, liberate consciousness into the realm. HRIM HAHARINI SA! The body, speech, and mind of the enemy demons MARAYA RBAD! Take the phurba or hammer, HŪṂ! Yaksha flame wrathful body, wrathful king power gathered essence, power and miraculous abilities are unobstructed, sons and emanations are hundreds of thousands, ordained attendants