Tibetan
ལྷག་པ་ཅན༔ ས་རྡོ་རི་བྲག་གིས་ཀྱང་མི་བསྒྲིབ་པར་ཡིད་ཡུལ་དུ་ལྷང་ངེ་གསལ་ཐོབ༔ དེ་ལ་མོས་གུས་དྲག་པོ་བྱས་པས་དེའི་སྐུ་ལས་དེ་འདྲ་བ་དུང་ཕྱུར་མང་པོ་ཆེ་བ་རྣམས་ཁྱུང་ཆེན་འཛུམ་པ་ལྟ་བུ༔ འབྲིང་བ་རྣམས་ངང་པའི་ཁྱུ་འཕུར་བ་ལྟ་བུ། ཆུང་བ་རྣམས་ཉུངས་ཀར་གཏོར་བ་ལྟ་བུ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་དྲི་བཟང་གི་ངད་པ་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ཆི་ལི་ལི་བྱོན་ནས༔ མཚོ་ལ་ཆར་པ་བབས་པ་ལྟར་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱང་ཨོ་རྒྱན་དངོས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག༔ དབྱངས་རོལ་མོ་སྤོས་དུད་དང་བཅས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ༔ ལྷ་ཁང་དགུ་བརྩེགས་རིམ་བརྩེགས་སྟེང་༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་མདོག་དཀར༔ རྡོ་རྗེ་གཡས་ལ་བྷན་གཡོན༔ ཁ་ཊཾ་གྲུ་མོར་བརྟེན་པར་བསྐྱེད༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དེ་ཉིད་ ཅི་ལྟར་དུང་ཕྱུར་དུང་༔་ཉུངས་ཀར་ཕུལ་གང་གཏོར་བ་ལྟར༔ གནམ་ནས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བྱོན༔ ཐིགས་པ་ཆུ་ལ་བརྒྱབ་པ་ལྟར༔ ལུས་དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ དྲིལ་བུ་ཁྲོལ་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ༔ ཏིཥྛ་བཛྲཿ འོ་དེས་དབང་གི་གཞི་བཀོད་པ་ཡིན༔ དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ལྔ་ལས་སྐུའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ རྗེ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བའི༔ སངས་རྒྱས་གདེང་ཆེན་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཀྱང་༔ བདུད་དབང་མ་སོང་འཇའ་ལུས་སྐུ་འགྲུབ་པའི༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ལ་སྐུ་ཡི་དབང་སྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ཐོགས་བྱས་ལ༔ ད་བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ༔ ནང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར་པའི་དབུས་སུ་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་དངོས་སུ་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་ རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས༔ བུམ་པའི་ལྷ་ལ་ཐིམ་པས་བདུད་རྩིར་ཞུ༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས༔ ལུས་ཀྱི་གནས་བཞི་གང་༔ སྒྲིབ་པ་བཞི་དག༔ དབང་བཞི་ཐོབ༔ སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་བྱས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་འདི་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ནང་དུ་པད་འབྱུང་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་
Chinese
殊胜者！即使是土地、石头、山和岩石也无法遮蔽，在意识领域中清晰显现。对此生起强烈的虔诚心，从他的身体中显现出无数的化身，大的像大鹏鸟展开翅膀，中等的像天鹅群飞翔，小的像撒播芥子，从西南方的天空中带着美妙的香气和音乐的声音，淅沥沥地降临。像雨水落入湖中一样融入你的身体，观想你们也变成了邬金真实的身体。伴随着歌声、音乐、香烟：吽！（藏文：ཧཱུྃ），在西南罗刹的城市里，九层楼的宫殿层层叠叠之上，莲花生大师身色洁白，右手持金刚杵，左手持钺刀，肘弯倚靠卡杖嘎，圆满具足化身装束。如是，如何像无数的芥子一样撒播，从天空一切都降临，如水滴入水中，与身体无二无别地合一。嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽！）阿贝夏亚 阿阿！（藏文：ཨཱཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།）摇动铃铛念诵七遍。然后将金刚杵放在头顶上：谛叉 班匝！（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲཿ）哦，这是安立灌顶的基础。然后，为了祈请身、语、意、功德、事业五种灌顶中的身灌顶，请复诵。至尊上师是诸佛的本体，是法身、报身一切的本体，不为魔障所控制，是诸佛大无畏的本体，为了利益众生而显现化身，不为魔所控，成就虹身，祈请咕噜仁波切，请赐予我身灌顶。然后拿起宝瓶，现在这个宝瓶是外在珍宝所成的宝瓶，具足特征，内在变成宫殿，中央真实安住着邬金仁波切，从他的身体发出白色光芒，照耀十方，迎请十方诸佛和菩萨，融入宝瓶之神，化为甘露，从你们的梵穴进入，充满身体的四个部位，清净四种障碍，获得四种灌顶，观想具有显现四身的缘分。吽！（藏文：ཧཱུྃ），此宝瓶是宫殿，其中安住莲师坛城诸尊，你的
English
Excellent ones! May you clearly perceive in your mind's eye, unobscured even by earth, stones, mountains, and rocks. By generating intense devotion towards this, countless emanations arise from his body, the large ones like a great garuda spreading its wings, the medium ones like a flock of geese taking flight, and the small ones like scattering mustard seeds, descending from the southwest sky with the fragrance of incense and the sound of music. Like rain falling into a lake, they dissolve into your bodies, visualize that you too have become the actual body of Orgyen. Accompanied by melodies, music, and incense smoke: Hūṃ! In the city of the Rakshasas in the southwest, above the nine-storied palace, Padma Sambhava, with a white complexion, holding a vajra in his right hand and a skull-cup in his left, leaning a khaṭvāṅga against his elbow, perfectly adorned in the attire of a Nirmāṇakāya. Just like that, how like countless mustard seeds are scattered, everything descends from the sky, like a drop falling into water, may it become one, inseparable from the body. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ! Āveśaya ā ā! Ring the bell and recite seven times. Then place the vajra on your head: Tiṣṭha Vajra! Oh, this establishes the basis for empowerment. Then, in order to request the empowerment of the body from the five empowerments of body, speech, mind, qualities, and activity, please repeat after me. The supreme lama is the essence of all Buddhas, the essence of all Dharmakāya and Sambhogakāya, not subject to the power of demonic obstacles, the essence of all Buddhas' great confidence, although manifesting as a Nirmāṇakāya for the benefit of beings, not overcome by demonic power, achieving the rainbow body, I pray to Guru Rinpoche, please bestow upon me the empowerment of the body. Then, holding the vase, now this vase is a precious vase made of jewels, possessing characteristics, the interior transformed into a celestial palace, in the center of which the actual Orgyen Rinpoche resides, from whose body white rays of light radiate in all ten directions, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, dissolving into the deity of the vase, transforming into nectar, entering through your crown apertures, filling the four places of the body, purifying the four obscurations, obtaining the four empowerments, visualize that you have the fortune to manifest the four kāyas. Hūṃ! This vase is a celestial palace, within which resides the assembly of deities of Padmasambhava, your