English
From here, now is the instruction for the final offering Torma: Now, this Torma itself, is all the deities of the three Kayas of Guru Rinpoche, descending upon the crown of your heads like great clouds in the sky, granting all the blessings and accomplishments as you have prayed for, dissolving into light and merging into you, the body, speech, and mind of Guru Rinpoche becoming inseparable from your own body, speech, and mind, in this state, do not fabricate, remain in equanimity. Holding the Torma in hand, Dharmakaya Padmasambhava, Sambhogakaya Padmasambhava, Nirmanakaya Padmasambhava, Buddha Maha Guru (Sanskrit: Buddha Mahā Guru, Romanized Sanskrit: Buddha Mahā Guru, Literal Chinese meaning: Buddha Great Guru), Vajra Maha Guru (Sanskrit: Vajra Mahā Guru, Romanized Sanskrit: Vajra Mahā Guru, Literal Chinese meaning: Vajra Great Guru), Ratna Maha Guru (Sanskrit: Ratna Mahā Guru, Romanized Sanskrit: Ratna Mahā Guru, Literal Chinese meaning: Jewel Great Guru), Padma Maha Guru (Sanskrit: Padma Mahā Guru, Romanized Sanskrit: Padma Mahā Guru, Literal Chinese meaning: Lotus Great Guru), Karma Maha Guru (Sanskrit: Karma Mahā Guru, Romanized Sanskrit: Karma Mahā Guru, Literal Chinese meaning: Karma Great Guru), the eight supreme names such as Sun Ray Shakya Sengge, the six Gurus who tame the six realms such as Padma Nampar Gyalwa, the four magical names such as Padma Saraha, Harada, Biwa, the hundred million kotis of Orgyen, and the peaceful deity assembly of Padmasambhava with the retinue of hundreds of thousands of Vidyadharas, please bless these Vajra disciples, please grant empowerment, please dispel obstacles, please purify obscurations, please guide the path, please bestow common and supreme accomplishments, please bestow the accomplishment of immortal life, please bestow the accomplishment of health and happiness, please bless that bliss and warmth blaze in the body, please bless that power blaze in the speech, please bless that experience and realization blaze in the mind, please hold us from this life to all lifetimes. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) Guru (Tibetan: གུ་རུ, Sanskrit Devanagari: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal Chinese meaning: Guru) Padma (Tibetan: པདྨ, Sanskrit Devanagari: पद्म, Romanized Sanskrit: padma, Literal Chinese meaning: Lotus) Siddhi (Tibetan: སིདྡྷི, Sanskrit Devanagari: सिद्धि, Romanized Sanskrit: siddhi, Literal Chinese meaning: Accomplishment) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! Kaya vak citta sarva abhishincha hum (Sanskrit Devanagari: काया वाक् चित्त सर्व अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: Kāya vāk citta sarva abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Body speech mind all empower Hum)! Then scatter flowers, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! May there be auspiciousness of the Lamas of the three Kayas! May there be auspiciousness of the Yidam deities! May there be auspiciousness of the Dakini Dharma Protectors and Wealth Deities! May there be auspiciousness of the Treasure Guardians and the Ocean of Damchen! Having thus received the profound empowerment, from then on, hold Guru Rinpoche as the Yidam, recite the Vajra Guru, continuously practice, please follow and recite, until this does not attain enlightenment, generate the mind to hold the Yidam, Nara Kana! Having thus received the profound empowerment, in the space of the Torma, with the precious Mandala, on the golden ground, transform the barley into gold, turquoise, and various jewels, fill it abundantly and offer it with devotion.
Chinese
后诵集。 将李的曼扎供品转变为珍宝后， 又将所有的青稞都转变为黄金后， 对上师慈悲化身的一位应化身， 以虔诚之心供养，祈请以慈悲垂视我等。 萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།） 嘉嘉嘉。（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 古雅。（藏文：གུ་ཧྱ།） 卡汤。（藏文：ཁ་ཐཾ།） 据说这是应化身不动金刚十二岁时，在火猴年娄宿月四日，一位具有邬金应化身装束的人亲自赐予的。 如是，此乃与三种修法灌顶相关联而产生的。 将三种明观，自前瓶三者相结合。 以灌顶开示和期间的连接，吉祥等加以补充，若掘藏大臣RaGa A Sy整理时有错谬，则向护法圣众忏悔，并以善根圆满掘藏师应化身之意愿， 愿无量众生皆为邬金大师所摄受。 芒嘎朗！（藏文：མངྒ་ལཾ།） 再者，建造此经卷， 以及受持和读诵的善根力， 我等师兄弟眷属， 以及提供资助的施主们， 今生吉祥，长寿， 安乐圆满， 何时从此处逝世后， 发愿往生极乐世界。 此乃第七阿RaGa所说。 康区上部果芒寺内千昂贡修行处多桑昂卓培林古籍修复室整理出版。 天法意伏藏，莲师寂静修法成就法及灌顶。
English
Collection of subsequent recitations. After transforming the Li mandala offering into precious jewels, And after transforming all the barley into gold, To the one emanation body of the compassionate Guru, I offer with devotion, please look upon myself and others with compassion. Samaya. (藏文：ས་མ་ཡ།) Gya Gya Gya. (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) Guhya. (藏文：གུ་ཧྱ།) Kha Tham. (藏文：ཁ་ཐཾ།) It is said that this was personally bestowed by one with the appearance of an Orgyen emanation body on the fourth day of the month of Drozhin in the Fire Monkey year when the emanation body Mingyur Dorje was twelve years old. Thus, this arose in connection with the three sadhana empowerments. Combine the three types of clear realization with the self, the front, and the three vases. Supplement with empowerment instructions and intervening connections, auspiciousness, etc. If there are errors in the arrangement by the treasure minister RaGa A Sy, then confess to the assembly of Dharma protectors, and may the merit fulfill the intention of the treasure revealer emanation body, May immeasurable beings be taken care of by the great Orgyen. Mangalam! (藏文：མངྒ་ལཾ།) Moreover, by the power of the merit of constructing this scripture, And of upholding and reading it, May we, the Dharma brothers and retinue, And the patrons who provide sustenance, Have auspiciousness and long life in this life, And complete happiness and well-being, Whenever we pass away from here, May we be dedicated to being born in Sukhavati. This was said by the 7th A RaGa. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Domde Nangchen Bangong Retreat Center Do Sang Ngag Choephel Ling in Upper Kham. Sky Dharma Mind Treasure, Guru Peaceful Sadhana Accomplishment Method and Empowerment.