Tibetan
ཉུལ་ལེའི་ལིངྒ་བཅུ་ལ་སྙིང་གར་ཏྲི་ལ་ཉུལ་ལེ་ནག་མོ་བྱ་རོག་སྐད་འགྱུར་ཁུག་ཛ༔ ཅེས་སོགས་བཅུ་དམ་སྲིའི་ལིངྒ་དང་བཅུ་གཅིག་མཐར་གྷ་ཏའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ དེ་བཅུག་པའི་བྲུབ་ཁུང་ཁ་ལེབ་དང་བཅས་པ་བཅའ༔ སྐྱེར་ཕུར་སོར་བཞི་པ་གཉིས་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྙིང་པོས་ཅུང་ཟད་སྔགས་ལ་འཚག་བྱ༔ སྐྱེར་པའམ་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་མཁྱུད་རེ་ཙམ་པ་བཅུ་ལ་དར་ཁྲོ་བོ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ཅན་རྙེད་ན་རབ་མ་རྙེད་ན་ནག་ པོའི་ཅོད་པན་བཏགས༔ ཕུར་གདན་ས་ལ་གྲུ་གསུམ་ཕུར་པ་རེ་ཅུང་ཟད་བཙུགས་ས་བཅུ་བྱ༔ ཚོན་སྐུད་དྲ་བ་ཁ་དོག་ལྔ་ཁ་མེད་ན་དམར་པོ་དང་རྒྱལ་མཚན་བཞི་མེད་ན་གཟུགས་ཤིང་རིས་ཤོག་གུ་ལ་བྲིས་པ༔ རལ་གྲི་བཞི༔ མེད་ན་ཤིང་ལ་བྱས་པ༔ མདའ་བཞི༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་གཟུངས་ཐག་མེད་ན་ཤིང་ལ་བཟོས་པ༔ དེ་ཡང་མེད་ན་བྲིས་པ༔ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་བུམ་པ་གས་ཆག་མེད་པ་བྲེ་གསུམ་འགྲོ་བ་རྙེད་ན་རབ༔ འབྲིང་རྫ་བུམ་དེ་ཙམ་ལ་ཚོན་བྱུག་པ་ལ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པ༔ མ་རྙེད་ན་རྫའམ་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཅི་རྙེད་ལ༔ བུམ་རྒྱན་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པ་མགུལ་དུ་བཏགས་པའམ༔ མེད་ན་མར་བྱུག་པ་ལ་ཁབ་ཀྱིས་བྲི་བར་བྱའོ༔ མགུལ་ཆིངས་དང་༔ ཁ་རྒྱན་ཀུ་ཤ་རྨ་བྱ་ཤིང་དང་གསུམ༔ མེད་ན་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་༔ གཙོ་ཕུར་ཁྲོ་ཞལ་ཅན༔ རྡུལ་ཚོན་འབྱོར་པ་ཆེ་ན་དུང་གཡུ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱེ་མ༔ འབྲིང་མཚལ་མཐིང་སོགས་ཚོན་བཟང་པོའི་ཕྱེ་མ༔ ཐ་མ་བཙག་སོགས་ས་ཚོན་ལྔ༔ ཡང་ན་ཅོང་ཞིའམ་བབ་བླ་ཡུངས་བ་སོགས་ཀྱིས་ཚོན་བྱས་པ༔ བདུད་རྩི་རིལ་བུ་དང་བྱིན་རླབས་རྟེན་གང་འཛོམ༔ རང་ལ་ནད་རུ་ལྡང་རྒྱུ་ཡོད་ ན་དེའི་སྨན་དང་༔ ཚད་སྨན་དུག་སྨན༔ མཆོད་གཏོར་རྒྱུ་སྒྲུབ་ཚེ་འདོགས་པའི་རྒྱགས་ཆུ་སོགས༔ མདོར་ན་སྒྲུབ་པ་ལ་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་སྔ་ཚེ་ནས་སྒྲུབ་ལ་ཐམས་ཅད་འཛོམ་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་རབ་གནས་རི་བཟང་པོ༔ འབྲིང་ས་དཔྱད་ནས་བཤད་པ་དང་སྒྲུབ་ཆེན་ནས་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཚང་བ༔ ཐ་མ་རང་ཉིད་གང་དུ་གནས་པའི་ས་མིས་མི་མཐོང་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་བདེ་བའི་ས་དེར་སྒྲུབ་རུང་བར་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ནས་གསུངས་སོ༔ འོན་ཀྱང་གནས་དེར་སྔར་རྨེ་བཙོག་དང་དམ་ཉམས་བསྡད་ས་ཡིན་ན་སྨེ་བརྩེགས་རྣམ་འཇོམས་སོགས་ཀྱི་གཟུངས་ཆུ་གཏོར་མེ་ལོང་ངོས་ལ་ཁྲུས་བྱ༔ གུ་གུལ་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱིས་སྔགས་ལ་བདུག་ཅིང་༔ རྫས་རྒོད་ཅི་འཛོམ་བདུག༔ བགེགས་བསྐྲད་དྲག་པོ་ལན་གཉིས་གསུམ་བྱའོ༔ རྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་འགྲུབ་ན་རབ༔ དེ་ནས་གནས་དེར་སྒྲུབ་ཆེན་ལྟར་ས་སློང་བ༔ བརྟན་མའི་མཆོད་གཏོར་དང་ཆ་གསུམ་བཏང་ནས་སྒྲུབ་ཆེན་ལྟར་ལྟོ་འཕྱེ་བརྩིས་ལ་ས་བརྐོས༔ ཆུ་འགྲམ་དུ་སོང་ལ་ནས་འཐོར་ཞིང་ཆུ་བསླང་ངོ་༔ ས་དཀྱིལ་འཁོར་ཅི་ཙམ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཙམ་གྲུ་གང་བརྐོས་ས་བཀྲ་བརྟག༔ སླར་ཡང་ས་དེས་དོང་བཀང་ལ་ཁེངས་མ་ཁེངས་ རྟེན་འབྲེལ་བརྟག སླར་ས་བསལ་ལ༔ དོང་དེ་ཆུས་བཀང་བ་གོམ་པ་བདུན་ཅུ་ཕྱིར་སོང་ནས་ཚུར་འོང་བས༔ ཆུ་ཧ་ཅང་མ་སྨྲ་ན་བཟང་༔ སྒྲ་དང་བཅས་པར་ཁོལ་ན་ས་བདག་གདུག་པ་ཅན་ཡོད་པས༔ དཀྱིལ་འཁོར་དེར་མི་བྱ་ལོགས་སུ་བྱའོ༔ དེ་ནས་དོང་ནང་ནས་རྩིག་རྨིང་བཞག་ལ་བརྩེགས་ཏེ༔ རབ་འདོམ་གང་༔ འབྲིང་མདའ་གང་གནས་ཧ་ཅང་དོག་དྲག་ན་གྲུ་གང་ཡང་རུང་བ་གྲུ་བཞི་བརྩེགས༔ བའི་ཁ་ཆུ། སྣ་ཆུ། གཅིན། ལྕི་བ། མིག་རྣག་དང་ལྔ་ནི་བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་སྟེ༔ བ་དམར་སེར་རམ་དམར་སྐྱ་རྙེད་ན་ལེགས་བའི་ལྕི་བ་སྐམ་པོ་བྱེ་མ་བསྲེས་ལ་ཞ་ལ་དབུས་ཅུང་མཐོ༔ ཤར་ཅུང་ཟད་དམའ་བ་བྱའོ༔ དེ་སྐམ་ནས་དྲི་བཟང་གིས་ཆུས་བྱུག༔ དེ་ནས་ཐིག་རྒྱབ་རོགས་རིག་མ་མཚན་ལྡན་ནམ་བུ་མོ་མགོ་གཙང་ཡོད་ན་རབ་མེད་ན་ཁྱེའུ་གཙང་མ་ལ་རལ་པ་བཀོན་ལ་ཌཱཀིར་བསམས་ལ༔ སྒྲུབ་ཆེན་ལྟར་ཐིག་བཏབ༔ ཐིག་ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་བྲི་སྟེ༔ རབ་རང་གིས་ཐིག་ཚད་ཤེས་ན་བྲི༔ འབྲིང་རང་གིས་ཚངས་ཐིག་གདབ་ནས༔ དེ་འཕྲོ་ལྷ་བཟོ་ལ་ཁྲི་བཅུག་སྟེ་སྒོ་རྫོགས་ཚང་མ་བྲི༔ ཐ་མ་ནི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔེའུ་རིས་ལྟར༔ དབུས་ སུ་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་རྟ་མགྲིན༔ དེའི་སྟེང་དུ་སྨུག་པོ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་སྤྲུལ་སྐུ༔ དེའི་སྟེང་དམར་པོ་ལོངས་སྐུ༔ དེའི་སྟེང་དུ་སྔོན་པོ་ཆོས་སྐུ་སྟེ་དབུས་ཐིག་ལེ་ལྔ་བརྩེགས༔ ཕྱོགས་བཞི་ལ་པདྨ་འདབ་བཞི་ལ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་རིགས་བཞིའི་རང་མདོག་ཐིག་ལེ༔ དེ་རྒྱབ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་མཚན་བརྒྱད་ཀྱི་རང་མདོག་ཐིག་ལེ་དང་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད༔ དེ་རྒྱབ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་ལ་༔ ཤར་གྱི་འདབ་མ་བཞི་ལ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་བཞི༔ ལྷོའི་བཞི་སེར༔ ནུབ་བཞི་དམར༔ བྱང་བཞི་ལྗང་གུ་བྲི༔ སྒོ་བཞི་ལ་སྒོ་མ་བཞི་ལ་ཐིག་ལེ་ཕྱོགས་མདོག ཐ་མ་སྒོ་རྫོགས་མ་ཐུབ་ན༔ དེ་རྒྱབ་ཟླུམ་སྐོར་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱོགས་མདོག༔ དེ་རྒྱབ་རྡོ་ར༔ དེ་རྒྱབ་མེ་རི་བྲིའོ༔ གལ་ཏེ་རྡུལ་ཚོན་མ་གྲུབ་པར་རས་བྲིས་ལ་བརྟེན་ན་ས་ཐིག་ཆོག་སྟེགས་བུ་བརྩེགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་དགོས་ཏེ། ཤིང་ལེབ་བམ་གཞིའི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་ཐང་བཏིང་ངོ་༔ དཀྱིལ་འཁོར་མ་བྲིས་གོང་ངམ་བྲིས་ཐོན་ནས། ཉིན་གཅིག་ལ་མདོ་ཞལ་ཕྱེས་ལ་ཅི་ཐོན། ཉིན་གཅིག་ཚ་ཚ། ཉིན་གཅིག་ཡིག་བརྒྱ། ཉིན་གཅིག་ཕྱག་སྐོར་བ་རབ་བྱུང་བཞི་དང་། མི་ནག་དང་བྱིས་སྦ་ཅི་འཛོམ་སྤྲང་ པོ་རྣམས་ལ། ཅི་འབྱོར་བའི་བཟང་བཏུང་སྟོན་མོ་ཉིན་གཅིག་བྱའོ། །ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གྲུབ་ན་ལེགས་སོ། །གལ་ཏེ་རྡུལ་ཚོན་མ་ཤེས། དཀྱིལ་ཐང་མེད་ན་ཡང་སྒྲུབ་པ་བཤོལ་མི་དགོས་ཏེ། དར་རས་སམ་གཞི་དམར་པོ་གཙང་མའི་སྟེང་དུ་ལྷ་གྲངས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་བཀོད་དེ། དབུས་མ་གཅིག་ལ་ཐོག་གཉིས་ཐོག་མ་ནས་ལན་ལྔ་བླུག་གོ །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་བསྡུས་གང་འགྲུབ་ཀྱང་ཚར་མ་ཐག །སྐོར་བ་བྱེད་པ་ཡོད་ན་སྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་། མེད་ཀྱང་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་ལ་མིག་གིས་བལྟས་ལ་ཡིག་བརྒྱ་དབྱངས་གསལ་ཚར་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་སོགས་སྒྲུབ་ཆེན་ལྟར་གྱེར་ནས། ཆད་ལྷག་ཁ་བསྐང་ངོ་། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་མགོ་གཙང་ཕ་མ་འཛོམས་ཤིང་བཙོག་ཕྲུག་མིན་པས། ཆུ་ཆེན་པོ་གང་འབྲེལ་བའི་ཆུའམ། ཆུ་མིག་ཤར་གྱུ་ནས་ཆུ་བླང་བཅུག །བུམ་པར་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །སུམ་བྷ་ནིས་བགེགས་བསྐྲད། རྙེད་ན་བུ་མོ་རིགས་བཟང་གིས་བུམ་པར་བླུག །མ་འཛོམས་ན་རང་ངམ་ཁྱེའུས་བླུག །དེ་ནས་དབང་ཆོག་རྒྱས་པ་ནས་གསུངས་པ་ལྟར། བུམ་སྨན་གྱི་སྔགས་རྣམས་གསུམ་མམ་བདུན་རེ་བརྗོད་ཅིང་བུམ་རྫས་ བླུག །ལོངས་སྐུའི་སྒྲུབ་རྫས་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་སྦྲང་བུ་རེ་རེ་མར་དང་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་ཉེར་བདུན་ནམ་ཅི་མང་སྲན་མ་ཙམ་བླུག །ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་རྣམས་སོ་སོའི་སྔགས་དབང་ཆོག་ལྟར་བརྗོད་ཅིང་བུམ་པ་བརྒྱན་ཏེ། མཉྫིའི་སྟེང་དུ་སྣོད་འབྲུ་བླུགས་པའི་ནང་དུ་བཞག་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བཞག །དེའི་མདུན་དུ་གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འབར་བ། བུམ་པའི་གཡས་སུ་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཏབ་པ། གཡོན་དུ་རཀྟ་རྣམས་དང་པོ་བྲན་པས་ཆོག་སྒྲུབ་ཆེན་ནས་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་རྫས། བྷན་དུམ་བུ་གཅིག་པར་རྫས་རྣམས་ཚང་དང་སྦྱར་ལ་རིལ་བུ་ཆེན་པོ་མང་དུ་བྱས་པས་བཀང་། ཡང་ན་ཐུད་དང་གྲོ་མར་སྦྱར་ཆང་ཅུང་ཟད་བླུག །ཨ་རུ་ར་དང་བཅས། བུམ་པའི་འོག་ཏུ་བཞག ། བཞག་མ་བདེ་ན་རྒྱབ་ཏུ་བཞག །དར་དམར་བཀབ་བོ། །མཆོད་པ་སྐོར་བཤམ་སྤྱི་ལྟར་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་འགྲམ་གང་བདེར་སྣོད་འབྲུས་བཀང་བར་ཕུར་པ་ཁྲོ་ཞལ་ཅན་གཅིག་བཞག ;ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་སོགས་རྒྱན་བ
Chinese
将十个“纽列”林伽放置在心脏处，发出“扎”的声音，如同乌鸦般低沉的“纽列”黑音。这十个是束缚厉鬼的林伽，第十一个用“嘎达”咒语环绕。准备好放置它们的带盖子的孔穴。用涂有甘露的、长四指的两根卡拉木桩，稍微念诵咒语并过滤死神阎罗的精华。准备十根卡拉或桑登木的木桩，大约一拃长，如果能找到与各自忿怒尊颜色相符的彩带最好，如果找不到，就系上黑色的头饰。在木桩的底座上，做一个三角形，稍微插入木桩，做十个这样的地方。准备五种颜色的彩线网，如果没有，就用红色。准备四把剑，如果没有，就用木头做。准备四支箭。准备一个五股金刚杵，如果没有系绳，就用木头做。如果连这个也没有，就画一个。如果能找到一个没有裂缝、能装三“布雷”的珍宝瓶最好。中等的，用颜料涂抹一个同样的陶瓶，并在上面画上五部佛的法器。如果找不到，就用任何能找到的陶或珍宝瓶。在瓶子的颈部挂上画有五部佛法器的瓶饰，或者如果没有，就在涂上酥油的地方用针画。准备颈绳和瓶口装饰，包括三样东西：库夏草、孔雀翎毛和树枝。如果没有，就用带果实的树枝。准备一个忿怒尊形象的主木桩。如果经济条件允许，准备贝壳、绿松石等珍贵宝石的粉末作为颜料。中等的话，准备朱砂、靛蓝等优质颜料的粉末。最次也要准备赭石等五种土质颜料。或者用松香、青稞粉或芥菜等制作颜料。准备甘露丸和任何能收集到的加持物。如果自己有复发疾病的倾向，就准备相应的药物，以及治疗寒症、毒药的药物。准备供品朵玛，以及修行时携带的干粮和水等。总之，提前准备好所有修行所需的物品，确保一切齐备。然后，最好的修行地是好的山地；中等的，是根据风水学说和伟大成就者的修行地所描述的特征而具备的地方；最次也要是在自己居住的地方，选择一个不被人看到且行为举止方便的地方，经典中是这样说的。然而，如果那个地方以前曾被污秽或破戒者居住过，就用“消除污秽堆积”等咒语加持的水来清洗镜面。用古古鲁香和“消除污秽堆积”的咒语来熏香，并尽可能多地焚烧猛烈的物品。进行两三次强烈的驱逐仪式。念诵“消除污秽堆积”的
English
Place ten "Nyul-le" lingams at the heart, making the sound "Dza," a deep, crow-like black sound of "Nyul-le." These ten are lingams that bind evil spirits, and the eleventh is surrounded by the "Gata" mantra. Prepare the holes with lids to place them in. Take two Khadira stakes, four fingers long, smeared with nectar, and slightly recite mantras and filter the essence of the death lord Yama. Prepare ten Khadira or Sengdeng wood stakes, about a span long; if you can find ribbons that match the colors of the respective wrathful deities, that's best; if not, tie on black headbands. At the base of the stakes, make a triangle and slightly insert each stake, making ten such places. Prepare a net of colored threads in five colors; if not available, use red. Prepare four swords; if not available, make them of wood. Prepare four arrows. Prepare a five-pronged vajra; if there is no tether, make it of wood. If even that is not available, draw one. If you can find a precious vase without cracks that holds three "Bre," that's best. For the medium, paint a similar earthenware vase and draw the emblems of the five Buddha families on it. If you can't find that, use any earthenware or precious vase you can find. Hang vase ornaments with the emblems of the five Buddha families drawn on them around the neck of the vase, or if not available, draw them with a needle on a butter-smeared surface. Prepare a neck cord and vase mouth decorations, including three things: Kusha grass, peacock feathers, and a branch. If not available, use a branch with fruit. Prepare a main stake with a wrathful deity image. If financially possible, prepare powders of precious gems like shells, turquoise, etc., as pigments. For the medium, prepare powders of high-quality pigments like cinnabar, indigo, etc. At the very least, prepare five kinds of earth pigments like ochre. Alternatively, make pigments from pine resin, barley flour, or mustard seeds, etc. Prepare nectar pills and any blessings you can gather. If you have a tendency to have recurring illnesses, prepare the corresponding medicines, as well as medicines for treating cold ailments and poisons. Prepare offering tormas, and the provisions and water, etc., to carry during practice. In short, prepare all the items needed for practice in advance, ensuring everything is complete. Then, the best place for practice is a good mountain area; the medium is a place that has the characteristics described in the principles of geomancy and the practice places of great accomplished masters; at the very least, in the place where you live, choose a place that is not seen by people and where your conduct is convenient; this is what is said in the tantras. However, if that place has previously been inhabited by someone defiled or who has broken vows, wash the mirror surface with water blessed with mantras such as "Eliminating Accumulations of Defilements." Fumigate with gugul incense and the mantra of "Eliminating Accumulations of Defilements," and burn as many fierce substances as possible. Perform the fierce expulsion ritual two or three times. Recite the "Eliminating Accumulations of Defilements"
Chinese
如果火供能成就，那是最好的。然后，像修大成就法一样，在那里打地基。供养地母食子，分成三份，像修大成就法一样，计算腹泻，然后挖地。去水边，撒播青稞，引水。根据要做的坛城的大小，挖出一个立方体的坑，观察土的颜色。然后，用挖出的土填满坑，观察是否填满，占卜吉凶。再次清理场地。把坑灌满水，向外走七十步，再回来。最好水不要太少。如果水沸腾并发出声音，说明有凶恶的地神，不要在那里做坛城，换个地方做。然后，在坑里打下地基，堆砌起来。最好是一庹高，中等是一箭高，如果地方非常狭窄，堆砌一个立方体大小的四方形也可以。牛的口水、鼻涕、尿液、粪便、眼屎这五种是牛的五种东西。如果能找到红色或红黄色的牛粪是最好的，将干燥的牛粪与沙子混合，做成倾斜的形状，中间稍高，东边稍低。干燥后，用香水涂抹。然后，画线，如果帮手是聪明的具相明妃或干净的女孩是最好的，如果没有，就让一个干净的男孩扎起头发，观想为空行母，像修大成就法一样画线。加持颜料，然后绘制。如果自己知道尺寸，那就自己画。中等是自己确定半径，然后请画师来完成，让他画完所有的门。最下等是按照心髓修法的坛城图样。中央莲花中心画红色明点马头金刚（藏文：རྟ་མགྲིན།）。其上画紫色普巴金刚（藏文：བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།）。其上画白色明点化身。其上画红色报身。其上画蓝色法身，即中央堆叠五个明点。四个方向的四瓣莲花上画四种姓的普巴金刚自色明点。其后八瓣莲花上画八个名称的自色明点和八个宝角。其后十六瓣莲花上，东方的四瓣莲花上画四个白色明点，南方的四瓣画黄色，西方的四瓣画红色，北方的四瓣画绿色。四个门上画四个门母的方位色明点。如果实在无法完成所有的门，就在其后画一个大的圆形，涂上方位色。其后画石堆，其后画火焰山。如果无法用彩粉绘制，依靠布画也可以，不需要所有的土台，用木板或