Tibetan
ས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤནི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྨན་སྣ་ཚོགས་ལ། ཨོཾ་ཨོ་ཥ་དྷིསྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དར་ཟབ་གོས་སྣམ་དུ་མ་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་རྒྱན་དང་གོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིར་མ་འཐུས་པ་རྣམས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་འབུལ། དེ་ལྟར་མེ་ལྷ་ལ་གསུམ་བདུན་སོགས་གང་རིགས་ཕུལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། ། མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པུཙྪ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །ཞབས་བསིལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱརྱ་པྲ་ཏིཙྪ་པུཙྪ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཤྲཱི་པྲ་ཏིཙྪ་པུཙྪ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །བདུག་སྤོས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷ་པེ་པྲ་ཏིཙྪ་པུཙྪ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །སྣང་གསལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱཿལོ་ཀེ་པྲ་ཏིཙྪ་པུཙྪམེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །དྲི་ཆབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་པྲ་ཏིཙྪ་པུཙྪ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །ཞལ་ཟས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནེ་ཝི་ཏྱ་པྲ་ཏིཙྪ་པུཙྪ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན་། །རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྷ་ཡེ་ས་ པ་རི་ཝཱ་ར་ཤབྡ་པྲ་ཏིཙྪ་པུཙྩ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་འབུལ་ཞིང་རོལ་མོ་བྱའོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཌཱཀིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྲེག །འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་འདུད། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བར་མཛོད། །མེ་ལྷ་ཁྱོད་ཉིད་མེ་འབར་བ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གི་མཆོད་པ་འདི་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཐུགས་ཀ་ནས་མེ་ལྷ་ཡིད་ལས་སྐྱེས་རང་འདྲ་བ་ཅིག་བྱོན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱག་ཚང་བྱེད་པར་གྱུར། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཧཱུྃ། །རྟོག་བྲལ་སྒོམ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད༔ ཅེས་པ་ནས་ལས་བྱང་ཉུང་བའི་ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བཅས་བྱས་ལ། སྐབས་འདིར་ཞི་ཁྲོའི་བྱང་བུ་ནང་གི་ཕུང་པོ་ཡོན་འབུལ་འདོན། དེ་ནས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་ཉེར་གཅིག་འབུལ། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཐུབ་པ་དྲུག །སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག །སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་སོགས་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ དྷ་ཏུ་ཨཱཿ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤིནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་གོང་གི་མེ་ལྷའི་སྔགས་མ་གཏོགས་པ་གོང་ལྟར་བརྒྱ་རེའམ་སྐབས་དང་བསྟུན་ལ་ན་བཟའ་བར་ཕུལ་ལ་བར་བར་དུ་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་འབུལ་ལ་རོལ་མོ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རབ་ནང་གི་ཞི་བ་བཞི་བཅུའི་བསྟོད་པ་བྱ། ༈ ཡང་། ཨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཨོ་བྷྱོ་དྷི་བྲིཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གོང་ལྟར་བསྲེག་རྫས་རྣམས
Chinese
消除所有阻碍的罪障，夏尼咕如耶 梭哈！ 对于各种药物，嗡 喔夏地 梭哈！ 消除所有阻碍来世获得无病圆满的罪障，香停咕如耶 梭哈！ 献上各种丝绸衣物，嗡 班杂 瓦斯达亚 梭哈！ 消除所有阻碍来世获得装饰和衣物圆满的罪障，香汤咕如耶 梭哈！ 对于此处不完整之处，嗡 阿 吽！ 消除所有来世的罪障，香汤咕如 梭哈！ 如此献供。 如此向火神献上三或七次等任何次数。 世界无量无边， 供品饮料有多少， 我以恭敬陈设此， 献给仙人火神众。 请享用并作寂静事业。 嗡 阿嘎耶 萨巴日瓦ra 阿刚 扎地扎 布扎 麦嘎 萨姆札 萨巴ra纳 萨玛耶 吽！ 世界无量无边， 足浴有多少， 我以恭敬陈设此， 献给仙人火神众。 请享用并作寂静事业。 嗡 阿嘎耶 萨巴日瓦ra 巴雅 扎地扎 布扎 麦嘎 萨姆札 萨巴ra纳 萨玛耶 吽！ 世界无量无边， 鲜花有多少， 我以恭敬陈设此， 献给仙人火神众。 请享用并作寂静事业。 嗡 阿嘎耶 萨巴日瓦ra 布西 扎地扎 布扎 麦嘎 萨姆札 萨巴ra纳 萨玛耶 吽！ 世界无量无边， 熏香有多少， 我以恭敬陈设此， 献给仙人火神众。 请享用并作寂静事业。 嗡 阿嘎耶 萨巴日瓦ra 达贝 扎地扎 布扎 麦嘎 萨姆札 萨巴ra纳 萨玛耶 吽！ 世界无量无边， 光明有多少， 我以恭敬陈设此， 献给仙人火神众。 请享用并作寂静事业。 嗡 阿嘎耶 萨巴日瓦ra 阿洛给 扎地扎 布扎 麦嘎 萨姆札 萨巴ra纳 萨玛耶 吽！ 世界无量无边， 香水有多少， 我以恭敬陈设此， 献给仙人火神众。 请享用并作寂静事业。 嗡 阿嘎耶 萨巴日瓦ra 根达ེ་ པྲ་ཏི་ཚ་ པུཚ་ མེ་གྷ་ 薩姆 扎 斯帕 拉 納 薩瑪耶 吽 (藏文) （梵文天城體，梵文羅馬擬音，字面意思）。 世界无量处，所有种种的食物，我以恭敬陈设此，献给仙人火神众。享用后请作寂静业。嗡 阿噶耶 薩帕里瓦拉 內維迪亞 帕拉提查 普查 梅嘎 薩姆扎 斯帕拉納 薩瑪耶 吽 (藏文) （梵文天城體，梵文羅馬擬音，字面意思）。世界无量处，所有种种的乐器，我以恭敬陈设此，献给仙人火神众。享用后请作寂静业。嗡 阿噶耶 薩 帕里瓦拉 夏布达 帕拉提查 普查 梅嘎 薩姆扎 斯帕拉納 薩瑪耶 吽 (藏文) （梵文天城體，梵文羅馬擬音，字面意思）。如此供养并演奏乐器。 世间自在梵天怙主之子，火神之王受空行母灌顶，以殊胜智慧焚烧一切烦恼，我向执持者火神本身顶礼。请成办寂静的事业，赐予所有成就。火神您与燃烧的火焰无二无别地安住，请成办将这些火供的祭品，供养给薄伽梵寂怒圣众百族口中的事业。从心间生出火神，如同意生身一般，前来对坛城本尊进行供养的仪轨。在火神宽广辽阔的腹中。 吽 (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，字面意思)！ 离分别无修即如是性！从这开始，进行简略仪轨的本尊生起、迎请、安住、礼拜、内外密供等。此时，念诵寂怒法的纸牌中的亡者供品文。然后，向主尊父母供养二十一份。五部父母、六能仁、十六勇识父母、八门守护父母等，向寂静四十二尊，嗡 阿 吽 菩提吉大 玛哈苏卡 嘉那 达图 阿 嗡 菩提嘎雅 梭哈 (藏文) （梵文天城體，梵文羅馬擬音，字面意思）。对于超越寿命，在来世圆满光荣中进行阻碍的一切罪障，悉昙 咕噜 耶 梭哈 (藏文) （梵文天城體，梵文羅馬擬音，字面意思）。以此，除了上述火神咒语外，如上所述，每次一百或根据情况，在中间供养衣服，并在中间供养五种供品，并演奏乐器。然后，念诵掌中解脱中寂静四十二尊的赞颂文。 再次，哦 汝汝 汝汝 吽 贝 吽 哦 贝 地 扎雅 梭哈 (藏文) （梵文天城體，梵文羅馬擬音，字面意思）。如上所述焚烧供品。
English
Eliminate all sins and obscurations that obstruct, Shani Kuru Ye Svaha! For various medicines, Om Oshadhi Svaha! Eliminate all sins and obscurations that obstruct the attainment of a healthy and perfect rebirth, Shantim Kuru Ye Svaha! Offering various silk clothes, Om Vajra Vastraya Svaha! Eliminate all sins and obscurations that obstruct the attainment of ornaments and clothes in the next life, Shantam Kuru Ye Svaha! For those incomplete here, Om Ah Hum! Eliminate all sins and obscurations of the next life, Shantam Kuru Svaha! Offer in this way. In this way, offer to the fire god three or seven times, or any number. The world is immeasurable, How many offerings and drinks there are, I respectfully arrange this, Offering to the assembly of sages and fire gods. Please accept and perform peaceful actions. Om Aghaye Saparivara Argham Pratichchha Puchchha Megha Samudra Sparana Samaye Hum! The world is immeasurable, How many foot baths there are, I respectfully arrange this, Offering to the assembly of sages and fire gods. Please accept and perform peaceful actions. Om Aghaye Saparivara Parya Pratichchha Puchchha Megha Samudra Sparana Samaye Hum! The world is immeasurable, How many flowers there are, I respectfully arrange this, Offering to the assembly of sages and fire gods. Please accept and perform peaceful actions. Om Aghaye Saparivara Pushri Pratichchha Puchchha Megha Samudra Sparana Samaye Hum! The world is immeasurable, How much incense there is, I respectfully arrange this, Offering to the assembly of sages and fire gods. Please accept and perform peaceful actions. Om Aghaye Saparivara Dhape Pratichchha Puchchha Megha Samudra Sparana Samaye Hum! The world is immeasurable, How much light there is, I respectfully arrange this, Offering to the assembly of sages and fire gods. Please accept and perform peaceful actions. Om Aghaye Saparivara Aloke Pratichchha Puchchha Megha Samudra Sparana Samaye Hum! The world is immeasurable, How much perfume there is, I respectfully arrange this, Offering to the assembly of sages and fire gods. Please accept and perform peaceful actions. Om Aghaye Saparivara Gandha
English
E PRATICCHA PUCCHA MEGHA SAMUDRA SPARANA SAMAYE HUM. In immeasurable realms of the world, with all kinds of food that exist, I offer this, arranged with reverence, to the assembly of sages and fire gods. Please accept and accomplish the peaceful activities. OM AGHAYE SAPARIWARA NEVIDYA PRATICCHA PUCCHA MEGHA SAMUDRA SPARANA SAMAYE HUM. In immeasurable realms of the world, with all kinds of music that exist, I offer this, arranged with reverence, to the assembly of sages and fire gods. Please accept and accomplish the peaceful activities. OM AGHAYE SA PARIWARA SHABDA PRATICCHA PUCCHA MEGHA SAMUDRA SPARANA SAMAYE HUM. Offer in this way and play music. Son of the Lord of the World, Brahma, and the Protector, King of the Fire Gods, empowered by the Dakinis, burning all afflictions with supreme wisdom, I prostrate to the very Fire God who holds. Accomplish the peaceful activities, and bestow all the siddhis. Fire God, abide inseparably from the blazing fire, and accomplish the activity of offering these burnt offerings into the mouths of the Bhagavan, the peaceful and wrathful deities, the hundred families. From your heart, may a Fire God, born from your mind, like a self-created one, come forth and perform the complete offering rituals to the deities of the mandala. Within the vast and expansive belly of the Fire God. HUM! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Free from concepts, without meditation, the very nature of suchness! From here, perform the generation of the deity, invitation, abiding, prostration, outer, inner, and secret offerings of the abbreviated ritual. At this time, recite the offering text for the deceased from the Peaceful and Wrathful Dharma cards. Then, offer twenty-one portions to the main deity, the father and mother. Five families of fathers and mothers, six Thubpas, sixteen heroic fathers and mothers, eight gatekeepers, etc., to the forty-two peaceful deities. OM AH HUM BODHICITTA MAHASUKHA JÑANA DHATU AH OM BODHIKAYA SVAHA. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). For all the sins and obscurations that obstruct the splendor and perfection in the next life beyond this life, SHINAM KURU YE SVAHA. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). With this, except for the above mantra of the Fire God, as mentioned above, offer clothing in between each hundred times or as appropriate, and offer the five offerings in between, and play music. Then, recite the praise of the forty-two peaceful deities from the Liberation in the Palm of Your Hand. Again, O RULU RULU HUM BHYO HUM O BHYO DHI BRIKAYA SVAHA. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Burn the offering substances as above.