Tibetan
་བཤམས་ནས༔ ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་དེ༔ ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོ་སྐྱ་ཀྵ་ཡིག་དམར་སྐྱ་ཡི༔ དྲྭ་བས་རུས་པ་ལྤགས་པའི་ཚུལ་དུ་བཏུམ༔ བདག་གི་ཐུགས་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོ་དང་༔ ཕཊ་ཡིག་དམར་སེར་དཔག་མེད་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ཚྭ་དང་ཀ་ཡིག་དྲྭ་བ་དངོས་མེད་བཤིགས༔ ཏིལ་ལམ་ཡུངས་ཀར་མིང་བྱང་ལ་བསྐོར་ལ༔ མེ་ཆུ་ལ་དོར་ནས་ཨ་ནི་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བརྒྱའམ་བདུན་སོགས་བརྗོད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ བདེན་པ་ཆེན་པོས་ཚེ་འདས་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ འཆི་ཁའི་མཚམས་སྦྱོར་གནད་གཅོད་འཇིགས་སྐག་གི བག་ཆགས་ངན་པའི་དྲི་ལྕགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག་སོར་མོ་བསྣོལ་ལ་གྲོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷན་ཏྲ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷི་ཏྲ་ཋཱ༔ དེ་ནས་ལས་བུམ་གྱི་ཀུ་ཤས་མཚན་བྱང་ལ་གཏོར་ཞིང་༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་མར་ མེ་ཆུ་ནང་དུ་བླུགས་ལ༔ བྱང་བུ་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷིད་ཏྲ་ཐཱ༔ ཞེས་ཕྱིར་དོར་རོ༔ དེ་ནས་ཚེ་འདས་ཀྱི་གསོལ་བ་བཏབ་པར་བསམས་ལ༔ ཨེ་མ་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ རིགས་དྲུག་གནས་སུ་འཁྱམས་པ་ཡི༔ སྐྱབས་བྲལ་མགོན་མེད་སེམས་ཅན་ལོ༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ ཆོས་བཤད་པ་ནི༔ བུ་ཁྱོད་སྐལ་པ་ཤིན་ཏུ་བཟང་གང་གིས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་ཡི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན༔ ཉམས་ཆག་ཀུན་ཀྱང་བྱང་འགྱུར་ཞིང་༔ མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་སྡིག་ཀྱང་བྱང་༔ ན་རག་གནས་ཀྱང་དོང་སྤྲུགས་ཏེ༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་དྲོངས༔ དེ་ཕྱིར་དད་པའི་ཤུགས་བསྐྱེད་ལ༔ ཐུབ་ཆེན་དྲུག་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔་ཚེ་འདས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པར་བསམས་ལ༔ ཀྱེ་མ་བདག་འདྲའི་སེམས་ཅན་ལ༔ ཉོན་མོངས་དྲུག་གི་ལས་དབང་གིས༔ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གནས་སུ་སྐྱེ༔ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བརྗོད་ལས་འདས༔ སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བདག་དྲོངས་མཛོད༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཟུང་དུ་གསོལ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཉོན་མོངས་དྲུག་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས་ སུ༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་ཁྱད་པར་དུག་ལྔ་ཡིས༔ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གནས་སུ་སྐྱེ་སྲིད་ཀྱིས༔ དེ་ན་མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ རིགས་དྲུག་ཐུབ་པ་བཅོམ་ལྡན་དྲུག་པོ་བཞུགས༔ ཕར་ཕྱིན་ཆོས་ཐོབ་ཉོན་དྲུག་རྣམ་པར་དག འགྲོ་དྲུག་ཐུབ་པ་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་ལྡན༔ འགྲོ་དྲུག་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་དྲུག་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དེ་ནས་ཐུབ་དྲུག་ཕྱག་མཚན་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཚ་གྲང་སྐྱོབ་བྱེད་མེ་ཆུ་བསིལ་དྲོད་ལྡན༔ རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་ལྷུང་བཟེད་དང་༔ ཤེས་རབ་རིག་པའི་པོ་ཏི་དང་༔ ཤེས་རབ་དོན་མཚོན་རལ་གྲི་དང་༔ བདུད་ཀྱི་མཚོན་སྲུང་གོ་ཆ་དང་༔ པི་ཝཾ་སྙན་པའི་དོན་བྱེད་དང་༔ རིན་ཆེན་པར་བུ་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ནས༔ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག༔ དུ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པྲ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སུ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརྱ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སུ་སཏཱ་དུ་ལ་སརྦ་ཀརྨ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷི་དན་ཁངྒ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་སརྦ་ཨ་ཝ་ར་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་བུམ་པ་ན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། རིགས་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་ནས་ནི༔ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་སཏྭ་ཨོཾ༔ ཨོཾ་རཏྣ་སཏཱ་སྭཱ༔ ཨོཾ་པདྨ་སཏྭ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཀརྨ་སཏཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཨ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ སྦ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ ཧ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ ཡར་ལྷ་བཤོས་མཆོད་ཅིང་༔ ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་ལྕོག་རྡོག་བསྔོ་བ་ནི༔་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་པོ་ལ༔ དྲི་མེད་དག་པའི་ཞལ་ཟས་དང་༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཚེ་འདས་ལན་ཆགས་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ ཨོ་ནེ་ཝི་དྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ གླུད་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འདས་རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་བསྙག་པ་ཡི༔ གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་འབྱུང་པོ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མགུ་ཞིང་ཚིམ་གྱིས་ལ༔ ཚེ་འདས་འདི་ཡི་ཐར་པའི་གེགས་ མ་བྱེད༔ སརྦ་བྷུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བྱེ་མ་ཐོགས་ལ༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ༔ ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོ་དུག་མི་མངའ༔ སངས་རྒྱས་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ༔ ཉོན་དྲུག་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས། བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ འདི་ནི་ཕྱིན་དྲུག་རང་བཞིན་ཆུ༔ ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་སྦྱང་བྱེད་པའི༔ ཕྱིན་དྲུག་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུས་པའི༔ ཉོན་མོངས་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས། ཧཱུྃ༔ ས་འདི་བཅད་པ་མན་ཆད་ནས༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་གནས་ཡིན་པས༔ བོར་རོ་སྤང་ངོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཡུལ་དང་ཁང་ཁྱིམ་ནོར་རྫས་ཀུན༔ སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་དུ༔ མི་རྟག་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན༔ རྟག་པར་གནས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ མ་ཆགས་མ་ཞེན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་ཉེ་དུ་ཀུན༔ རྨི་ལམ་སྐྱེས་བུ་ཇི་བཞིན་དུ༔ མི་རྟག་འབྲལ་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན༔ ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ནས་འབོད་བྱེད་ཅིང་༔ ཕ་མ་ཉེ་དུ་ང་ཡིན་ཞེས༔ སྨྲེ་སྔགས་འོ་དོད་འབོད་པ་ཀུན༔ ཐར་ལམ་ བར་ཆད་གེགས་ཡིན་པས༔ དེ་ལ་མ་ཉན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཆགས་པར་མ་བྱེད་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ས་འདི་བཅད་པ་ཡན་ཆད་ནི༔ ཐར་ལམ་བདེ་བའི་ས་ཡིན་པས༔ འདོང་ངོ་གཤེགས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ལ༔ ཞིང་མཆོག་གཙང་མའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ བདག་གིས་ཁྱོད་ཉིད་འཇུག་པ་ཡིས༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག ཅེས་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡིད་ཆོས་རྣམ་དག་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ རང་སྣང་གནས་ཡུལ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕུང་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན༔ ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འབྱུང་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་ངང་༔ དབྱིངས་རིགས་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚོགས་བརྒྱད་གནས་དག་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ ཡུལ་བརྒྱད་གནས་དག་སེམས་མ་ཆེན་མོ་བརྒྱད༔ ཉེ་བའི་སྲས་མཆོག་བྱང་སེམས་བཅུ་དྲུག་ལ༔ རང་སྣང་གནས་ཡུལ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རིགས་དྲུག་དོང་སྤྲུགས་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད༔ ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལ༔ རང་སྣང་གནས་ཡུལ་དག་པས་ཕྱག་ འཚལ་ལོ༔ དུག་ལྔ་འཇོམས་མཛད་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་ལྔ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་ཏི་ལྔ་དང་སྦྱོར༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་རྣམས་ལ༔ རང་སྣང་གནས་ཡུལ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཀོའུ་རི་ལ་སོགས་གནས་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད༔ སིང་ཧ་ལ་སོགས་ཡུལ་བདག་ཕྲ་མེན་བརྒྱད༔ རྟ་གདོང་ལ་སོགས་ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི། བཀའ་ཡི་ལས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ༔ རང་སྣང་གནས་ཡུལ་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ས་མཱ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ནི༔ ས་གཞི་སྤོས་སོགས༔ ཨེ་མ་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ བདག་འདྲའི་སེམས་ཅན་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ལས༔ བདེ་ཆེན་ཐར་པའི་ལམ་བསྟན་འཚལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་འཇུག་ཏུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི
Chinese
布置好后，将亡者的神识，那个白色的阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），用青蓝色的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和红蓝色的刹字（藏文：ཀྵ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：刹）的网，像包裹骨骼皮肤一样包裹起来。从我的心中，发出白色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和无数红色、黄色的啪字（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），摧毁盐和卡字（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：卡）的无形网。用芝麻或芥子油在名牌上绕圈，扔进火水中，念诵阿尼卡吽啪（藏文：ཨ་ནི་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：अनिक हुं फट्，梵文罗马拟音：anika hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿尼卡吽啪）一百或七遍等。以三宝和寂怒诸尊的伟大真谛力，愿此亡者，临终时的连接、要害切断、恐惧的习气恶业之垢得以解脱。手指交叉，以解脱的手印，嗡 班扎 班扎 塔（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷན་ཏྲ་ཐཱ，梵文天城体：ओँ वज्र भन्त थ，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhantra thā，汉语字面意思：嗡 班扎 班扎 塔），嗡 班扎 比扎 塔（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷི་ཏྲ་ཋཱ，梵文天城体：ओँ वज्र भित्र ठ，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhitra ṭhā，汉语字面意思：嗡 班扎 比扎 塔）。然后用事业宝瓶的吉祥草洒在名牌上，嗡 阿弥利德 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿弥利德 吽 啪）。然后将酥油灯倒入水中，围绕名牌三圈，念诵嗡 班扎 比扎 塔（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷིད་ཏྲ་ཐཱ，梵文天城体：ओँ वज्र भित्त्र थ，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhittra thā，汉语字面意思：嗡 班扎 比扎 塔），然后扔掉。然后观想亡者祈祷，唉玛 怙主 慈悲者，在六道中漂泊的，无依无靠的众生啊，请用慈悲的铁钩抓住我。三次。讲法是：儿子你非常幸运，因为你向幻化寂怒本尊的坛城诸神顶礼，所有的违犯都得以清净，五无间罪也得以清净，地狱之门也被摧毁，被引导至持明者的净土。因此，生起信心的力量，向六大能仁祈祷。亡者祈祷：唉玛，像我这样的众生，因六种烦恼的业力，生于六道之中，轮回的痛苦无法言说，请将我从这痛苦中救度，请以大悲抓住我。上师这样说：唉玛，亡者，转生之子，被六种烦恼所驱使， 造作十不善业，尤其是五毒，可能会生于六道之中。那时，成为怙主和救护者的是，六道能仁，六位世尊安住于此。获得波罗蜜多之法，六种烦恼得以清净。六道能仁各自持有法器，祈请清净六道各自的痛苦。化身六能仁，我向您们皈依。然后，手持六能仁的法器，这样说：吽
English
Having arranged, the consciousness of the deceased, that white A syllable (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A), with the net of blue-green Hum syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) and red-blue Ksha syllable (Tibetan: ཀྵ, Sanskrit Devanagari: क्ष, Sanskrit Romanization: kṣa, Chinese literal meaning: Ksha), wrap it like wrapping bones and skin. From my heart, emanate white Hum syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) and immeasurable red and yellow Phat syllables (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat), destroy the invisible net of salt and Ka syllable (Tibetan: ཀ, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Romanization: ka, Chinese literal meaning: Ka). Circle the name plaque with sesame or mustard oil, throw it into the fire and water, and recite A Ni Ka Hum Phat (Tibetan: ཨ་ནི་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: अनिक हुं फट्, Sanskrit Romanization: anika hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: A Ni Ka Hum Phat) a hundred or seven times, etc. By the great truth of the Three Jewels and the peaceful and wrathful deities, may this deceased, at the moment of death, the connection, the cutting of the key points, the fear, the defilement of the karmic imprints be liberated. Fingers crossed, with the mudra of liberation, Om Vajra Bhantra Tha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷན་ཏྲ་ཐཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र भन्त थ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bhantra thā, Chinese literal meaning: Om Vajra Bhantra Tha), Om Vajra Bhitra Tha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷི་ཏྲ་ཋཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र भित्र ठ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bhitra ṭhā, Chinese literal meaning: Om Vajra Bhitra Tha). Then sprinkle the name plaque with the kusha grass of the action vase, Om Amrite Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओँ अमृते हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ amṛte hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Amrite Hum Phat). Then pour the butter lamp into the water, circle the name plaque three times, and recite Om Vajra Bhitra Tha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷིད་ཏྲ་ཐཱ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र भित्त्र थ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bhittra thā, Chinese literal meaning: Om Vajra Bhitra Tha), and then throw it away. Then visualize the deceased praying, Ema Protector, Compassionate One, wandering in the six realms, helpless and without a protector, sentient beings, please seize me with the hook of compassion. Three times. The Dharma teaching is: Son, you are very fortunate, because you prostrate to the mandala deities of the illusory peaceful and wrathful deities, all transgressions are purified, the five heinous sins are also purified, the gates of hell are also destroyed, and you are led to the pure land of the Vidyadharas. Therefore, generate the power of faith, and pray to the six great Munis. The deceased prays: Ema, sentient beings like me, due to the karma of the six afflictions, are born in the six realms, the suffering of samsara is beyond words, please save me from this suffering, please seize me with great compassion. The teacher says this: Ema, deceased, son of rebirth, driven by the six afflictions, committing the ten non-virtuous deeds, especially the five poisons, may be born in the six realms. Then, the protectors and saviors are, the six realm Munis, the six Bhagavat Buddhas reside here. Having obtained the Dharma of the Paramitas, the six afflictions are purified. The six realm Munis each hold their emblems, pray for the purification of the suffering of each of the six realms. Emanation Six Munis, I take refuge in you. Then, holding the emblems of the Six Munis, say this: Hum
Chinese
吽！ 寒热救护具足冷暖之火水， 珍宝匣子钵盂与， 智慧明辨之经函与， 智慧义示之宝剑与， 魔之兵器守护铠甲与， 琵琶悦耳之所作与， 手持珍宝颅碗， 已逝者汝作灌顶故， 从六道痛苦中解脱后， 愿能脱离轮回之痛苦！ དུ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) du da ha da ha sarva naraka gate hetuṃ hūṃ phaṭ (梵文罗马拟音) 度达哈达哈，萨瓦，纳拉嘎，嘎德，嘿吞，吽，帕特 (汉语字面意思) པྲ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) pra pa tsa pa tsa sarva prata ka gate hetuṃ hūṃ phaṭ (梵文罗马拟音) 扎巴匝巴匝，萨瓦，扎达嘎，嘎德，嘿吞，吽，帕特 (汉语字面意思) སུ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརྱ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) su ma tha ma tha sarva tiryaka gate hetuṃ hūṃ phaṭ (梵文罗马拟音) 苏玛塔玛塔，萨瓦，迪亚嘎，嘎德，嘿吞，吽，帕特 (汉语字面意思) སུ་སཏཱ་དུ་ལ་སརྦ་ཀརྨ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) su satā du la sarva karma praveśaya hūṃ phaṭ (梵文罗马拟音) 苏萨达杜拉，萨瓦，嘎玛，扎威夏亚，吽，帕特 (汉语字面意思) ཨ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷི་དན་ཁངྒ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) a sarva tathāgata bhidana khaṅga chindha chindha hūṃ phaṭ (梵文罗马拟音) 阿，萨瓦，达塔嘎达，比达那，康嘎，亲达，亲达，吽，帕特 (汉语字面意思) ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 嗡 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 唵 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་སརྦ་ཨ་ཝ་ར་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) chindha chindha sarva āvaraṇi hūṃ phaṭ (梵文罗马拟音) 亲达亲达，萨瓦，阿瓦拉尼，吽，帕特 (汉语字面意思) 持瓶时，吽！ 普贤父母之宝瓶中， 安住诸佛寂怒众， 已逝者汝作灌顶故， 断绝六道轮回门， 愿能脱离轮回之痛苦！ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ (藏文) oṃ vajrasattva hūṃ (梵文罗马拟音) 嗡 班杂萨埵 吽 (汉语字面意思) ཨོཾ་བུདྡྷ་སཏྭ་ཨོཾ༔ (藏文) oṃ buddha sattva oṃ (梵文罗马拟音) 嗡 布达 萨埵 嗡 (汉语字面意思) ཨོཾ་རཏྣ་སཏཱ་སྭཱ༔ (藏文) oṃ ratna satā svā (梵文罗马拟音) 嗡 惹那 萨达 梭哈 (汉语字面意思) ཨོཾ་པདྨ་སཏྭ་ཨཱཿ (藏文) oṃ padma sattva āḥ (梵文罗马拟音) 嗡 贝玛 萨埵 阿 (汉语字面意思) ཨོཾ་ཀརྨ་སཏཱ་ཧཱ༔ (藏文) oṃ karma satā hā (梵文罗马拟音) 嗡 嘎玛 萨达 吽 (汉语字面意思) ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཨ༔ (藏文) hūṃ vajra abhiṣañca a (梵文罗马拟音) 吽 班杂 阿比香匝 阿 (汉语字面意思) ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ (藏文) oṃ buddha abhiṣiñca a (梵文罗马拟音) 嗡 布达 阿比香匝 阿 (汉语字面意思) སྦ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ (藏文) sba ratta abhiṣiñca a (梵文罗马拟音) 斯巴惹达 阿比香匝 阿 (汉语字面意思) ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ (藏文) oṃ padma abhiṣiñca a (梵文罗马拟音) 嗡 贝玛 阿比香匝 阿 (汉语字面意思) ཧ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ (藏文) ha karma abhiṣiñca a (梵文罗马拟音) 哈 嘎玛 阿比香匝 阿 (汉语字面意思) 向上供养食物，供养青稞面团食子：吽！ 于六能仁世尊前， 供养无垢清净之饮食， 以及欲妙庄严之食子， 祈请清净已逝者之宿债！ ཨོ་ནེ་ཝི་དྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ (藏文) o nevidya pūja megha samudra spāraṇa samaye hūṃ (梵文罗马拟音) 欧 内卫迪亚 布匝 麦嘎 萨木扎 斯巴惹那 萨玛耶 吽 (汉语字面意思) 于赎命替身：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (藏文) oṃ āḥ hūṃ (梵文罗马拟音) 嗡 阿 吽 (汉语字面意思) ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ (藏文) nama sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ (梵文罗马拟音) 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给爹 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽 (汉语字面意思) 吽！ 此具足五妙欲之食子， 乃为已逝者六道宿债之， 生魔死铁诸部多，施汝等！ 以此食子令汝欢喜满足， 勿作此已逝者解脱之障碍！ སརྦ་བྷུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ (藏文) sarva bhūta baliṃta kha kha khāhi khāhi (梵文罗马拟音) 萨瓦 部达 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿 (汉语字面意思) 持沙子时， 贪欲嗔恚与愚痴， 此等乃世间三毒也， 普贤寂怒无有毒， 以佛陀真谛降伏毒。 愿六烦恼障垢得清净！ ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས། (藏文) oṃ vajrasattva samaya 等 (梵文罗马拟音) 嗡 班杂萨埵 萨玛雅 等 (汉语字面意思) 持瓶时， 此乃六度自性之水， 乃为清净六烦恼之， 以六度之水善加洗涤之， 愿烦恼垢染得清净！ 顶礼善作沐浴者！ ཨོཾ་ཨ (藏文) oṃ a (梵文罗马拟音) 嗡 阿 (汉语字面意思)