Tibetan
ང་ལ་ཤོག་ཅིག་གསུངས། །འབུལ་བ་ཐམས་ཅད་གསེར་དུ་སྒྲིལ་ནས་བསྣམས། །ཁྲི་མཐོན་བརྩེགས་ཏེ་རས་ཆུང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མངའ་གསོལ་ཤེས་བརྗོད་གཤེགས་སྐྱེས་ཚོགས་འཁོར་མཛད། །འབྱོན་ལུགས་ཞལ་ཏ་སྨོན་ལམ་མཛད་ནས་བརྫངས། །རྒྱ་བལ་འཁྲུག་པས་བལ་པོར་དགུན་བཞུགས་ནས། །བལ་པོ་ཧ་དུ་དཀར་པར་ཕག་མོ་ཞུས། །བྷ་རོར་བདེ་མཆོག་རྩ་རྒྱུད་བཤད་པར་ཞུས་་།གྲུབ་ཐོབ་ཨ་མོ་གྷ་ལའང་གདམས་ངག་ཞུས། །དཔྱིད་ཁར་བལ་པོའི་རྒྱལ་པོར་ལག་རྟགས་བླངས། །གེགས་མེད་རྒྱ་གར་ཤིང་སྤང་གསེབ་ཏུ་གཏོལ། །ཏི་ཕུ་དང་མཇལ་ཕག་མོ་ཞལ་གཉིས་མ། །བདེ་མཆོག་ལ་སོགས་དབང་རྒྱུད་གདམས་པ་དང་། །བཞི་རྫོགས་དབང་བཀའ་རྒྱུད་ཚིག་བསྲེ་འཕོ་དང་། །མན་ངག་དོན་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་བཀའ་དང་བཅས། །མི་ལས་བསྐུལ་བའི་ཆོས་སྐོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གདམས་ངག་དམར་ཁྲིད་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་ཞུས། །ཞུས་པ་དྲུག་དང་མ་ཞུས་མང་དུ་གནང་། །ཏི་ཕུའི་ཆོས་བཞི་ ཆོས་དྲུག་ཤམ་བུའི་སྐོར། །བསྲེ་བ་དགུ་སྐོར་ཟློ་བ་སྐོར་གསུམ་དང་། །བསམ་གཏན་ཐུན་འཇོག་ལ་སོགས་མང་དུ་གནང་། །ཁྱོད་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་བསོད་ནམས་ཆེ། །འོན་ཀྱང་ཚེ་ལ་རིང་པོ་མི་འདུག་གསུངས། །དེ་ལ་བསྲིང་བའི་ཐབས་གསང་ཞུས་པ་དང་།གྲོང་ཁྱེར་ཕ་ཀིར་གཏད་མོར་སོངས་ཤིག་གསུངས། །དེ་རུ་གྲུབ་ཆེན་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། །མཇལ་བས་ཞག་བདུན་ཚེ་ལས་མི་འདུག་ཟེར། །ཁྲེད་དེ་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་མྱུར་བར་ཕྱིན། །ཅི་དྲག་ཞུས་པས་བླ་མ་ཉིད་དང་བཅས། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཕུག་པ་ཞེས་བྱར་ཕྱིན། །མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ལོ་ལྔ་བརྒྱ། །ལོན་པ་བཅུ་དྲུག་ན་ཚོད་བཞུགས་པ་མཇལ། །ཞུ་དོན་ཕུལ་བས་འཆི་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་གནང་། །དགུང་ལོ་གྱ་བརྒྱད་བར་དུ་བསྲིང་བར་མཛད། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་དང་སྒྲུབ་ཐབས་སྐོར།། །མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཤམ་བུའི་སྐོར་རྣམས་དང་། །ཆོས་དྲུག་ལ་སོགས་མང་དུ་ཞུ་བར་མཛད། །ངོ་མཚར་འདོད་འཇོའི་བ་ཡང་དངོས་སུ་མཇལ། །མཁའ་འགྲོའི་དབུ་ཐོད་མི་ལར་འབུལ་རྒྱུ་བསྐུར། །སྐུ་ཡི་རྒྱན་དྲུག་གྲི་གུག་དད་རྟེན་གནང་། །ཡི་གེ་མེད་པའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའང་གནང་། །བོད་དུ་སོང་ལ་འགྲོ་དོན་ གྱིས་ཤིག་གསུངས། །ཏི་ཕུའི་དྲུང་ནས་སླར་ཡང་ཆོས་མང་ཞུས། །གདམས་ངག་ཐམས་ཅད་ཞུན་ཐར་ཆོད་པར་མཛད། །སྤྲུལ་པའི་ལུགས་བྱུང་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་།དང་། །བདེ་མཆོག་ཐང་སྐུ་ཨ་ཀ་རུའི་ཕྱག་འཁར། །ཁྲི་སྙན་པགས་པ་ཀླུ་རུ་དྲ་བ་མང་། །དེ་སོགས་བླ་མ་མི་ལར་འབུལ་རྒྱུ་བསྐུར། །རིམ
Chinese
他说：“来我这里。”所有供品都卷在金子里带去。高高地堆起宝座，请入座。举行灌顶，讲述教诲，举行送行诞辰集会。按照仪轨送行，说了嘱咐和祈愿。由于印度和尼泊尔的战乱，在尼泊尔过冬。在尼泊尔哈杜嘎尔处请求了亥母法。在巴柔处请求讲述胜乐金刚根本续。也向成就者阿莫伽请求了窍诀。春天，向尼泊尔国王索取了礼物。毫无阻碍地穿过印度的树林草地。与底普相见，得到了双面亥母法。胜乐金刚等灌顶传承窍诀，四圆满灌顶口诀传承词句混合转移，以及口诀意义传承加持口传等。弥拉所劝请的一切法类，所有窍诀口传全部圆满请求。请求的六种和未请求的给予了很多。底普的四法，六法香巴类。混合九类，念诵三类，以及禅定入座等给予了很多。您是有佛法缘分的大福德者。但是寿命不长。为此请求了延续寿命的秘密方法，他说：“去巴吉尔城托莫尔。”在那里与大成就者阿莫伽巴扎相见。他说：“只有七天的寿命了。”您迅速去上师面前。询问如何是好，与上师一起去了金刚秘密山洞。见到了一位成就的母后，活了五百岁，保持着十六岁的年龄。献上请求，给予了不死寿命修法。延续到八十八岁。关于胜者嘉措的灌顶和修法类，空行母心髓修法香巴类，以及六法等请求了很多。还亲眼见到了奇妙的如意母牛。委托将空行母的头盖骨献给弥拉。给予了六种身饰、弯刀和信仰之物。还给予了无字口耳相传的甚深教法。他说：“去西藏利益众生。”从底普处再次请求了很多佛法。所有窍诀都修到了纯熟。化身律藏铁金刚，以及胜乐金刚唐卡，阿嘎如木手杖，高座皮革，龙网等。这些都委托献给上师弥拉。
English
He said, "Come to me." All offerings were wrapped in gold and brought. A high throne was piled up, and he was invited to sit. Empowerment was performed, teachings were given, and a farewell gathering was held. He was sent off according to the ritual, with instructions and prayers. Due to the conflict between India and Nepal, he spent the winter in Nepal. In Nepal, at Hadu Kar, he requested the Vajravarahi practice. At Bharo, he requested the explanation of the root tantra of Chakrasamvara. He also requested instructions from the Siddha Amogha. In the spring, he received gifts from the King of Nepal. Without obstacles, he passed through the forests and meadows of India. He met Tipu and received the two-faced Vajravarahi practice. Chakrasamvara and other empowerments, transmissions, and instructions, the four complete empowerments, oral instructions, transmissions of mixed words, and the transfer of meaning, along with blessings and oral instructions. All the Dharma teachings urged by Mila, all the instructions and oral transmissions were completely requested. He gave many teachings, both requested and unrequested. Tipu's four Dharmas, the six Dharmas of the Shambhu cycle. The nine mixed cycles, the three recitation cycles, and meditation sessions, etc., were given in abundance. He said, "You are fortunate and have great merit to receive the Dharma. However, your lifespan is not long." He requested the secret method to extend his life, and he said, "Go to the city of Pakir Tomor." There, he met the great Siddha Amogha Vajra. He said, "You only have seven days left to live." You quickly went before the Lama. When asked what to do, he went with the Lama to the Vajra Secret Cave. He met a realized queen, who had lived for five hundred years and maintained the age of sixteen. He presented his request and was given the immortal life practice. He extended his life to eighty-eight years. Regarding the empowerments and practices of Gyalwa Gyatso, the Shambhu cycle of Dakini's Mind Practice, and the six Dharmas, he requested many teachings. He also personally saw the miraculous wish-fulfilling cow. He was entrusted to offer the Dakini's skull to Mila. He gave six body ornaments, a curved knife, and objects of faith. He also gave the profound oral transmission without words. He said, "Go to Tibet and benefit beings." From Tipu, he again requested many Dharmas. All the instructions were practiced until perfected. The emanation's lineage, the Iron Vajra, the Chakrasamvara Thangka, the Aka Ru wood staff, the high seat leather, the dragon net, etc. These were all entrusted to be offered to the Lama Mila.
Tibetan
་བཞིན་བལ་ཡུལ་དུ་ཕེབས་མུ་སྟེགས་ཀྱིས། །སྦྱོར་ངན་བཏུལ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོག་ཆར་གྱིས། །མུ་སྟེགས་གྲོང་ཁྱེར་བདུན་བརྒྱ་བསྒྲོལ་བར་མཛད། །བལ་པོ་ཡེ་རང་བ་ལས་ཆོས་མང་གསན། །བྷ་རི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིས་གུས་པས་བཏུད། །བླ་མས་ལུང་བསྟན་བཞིན་དུ་གདམས་ངག་ནི། །ལྷག་ཆད་བསལ་ཞིང་མན་ངག་ཆོས་འགའ་གནང། །མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་ཞིག་ལས་དྲག་སྔགས་སྐོར། །འགའ་རེ་བསླབ་ཅིང་བོད་དུ་བྱོན་པ་དང་། །དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་སྟོད་དུ་མི་ལ་མཇལ། །རྒྱ་གར་བྱོན་དང་ཆོས་དང་གདམས་ངག་མང་། །ཕྱག་ལེན་རེ་སོགས་ཐུགས་རྒྱལ་ཆེར་འཁྲུངས་པ། །བསལ་ཕྱིར་རྫུ་འཕྲུལ་སེར་བ་ཕབ་ནས་ཀྱང་། །གཡག་རུའི་སྐོར་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་བསྟན། །སྲས་ཆུང་ངལ་བས་ལུས་གསོ་འདོད་ན་ཡང་། །རྗེ་བཙུན་དབེན་པར་འགྲོ་གསུངས་ སྤོ་མཐོན་གྱི། །བྲག་དམར་དུ་ཕེབས་རས་ཆུང་ཆུ་ལེན་ཚེ། །རྐྱང་དང་སྤྱང་ཀི་མ་བརྒྱ་བུ་བརྒྱ་ཡིས། །ལྟད་མོར་ཡེངས་ཚེ་མི་ལས་བདེན་བརྗོད་ཀྱི། །ལུས་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སོགས་ཕན་བྱའི་སྐོར། །ཐམས་ཅད་ཡར་ཕྱེས་མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་དཔེ། །མེ་ལ་བསྲེགས་པས་རས་ཆུང་དད་པ་ལོག །སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་དང་། །ཕ་ཝང་ཞོན་དང་མཁའ་ལ་འཕུར་བ་སོགས། །རྫུ་འཕྲུལ་མང་དུ་བསྟན་པས་དད་ལོག་བསལ། །མཆེད་གྲོགས་བུ་སློབ་ཉ་མ་ཡོན་བདག་བསྡུས། །རྒྱ་གར་ཕེབས་པའི་སྣ་ལེན་ཚོགས་འཁོར་མཛད། །ལུས་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་འཁོར་ལ་སོགས་དང་། །གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོའི་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཕུལ། །གྲུབ་རྒྱལ་མ་དང་ཏི་ཕུའི་སྐྱེས་ཆས་རྣམས། །ཕྱག་འཁར་མ་གཏོགས་རས་ཆུང་ཉིད་ལ་གནང་། །ཁྱོད་ལ་ལུང་བསྟན་གནས་སུ་སྐྱོལ་ཞེས་གསུངས། །བླ་མའི་བཀའ་སྒྲུབ་བསྟན་པར་ཕན་ཐོགས་པས། །མིང་ཡང་དོན་འགྲུབ་རྡོ་རྗེར་ཐོགས་ཅེས་གསུངས། །མཁའ་འགྲོའི་སྙན་བརྒྱུད་གདམས་ངག་ཆིག་རྒྱུད་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་བཀའ་རྒྱ་བཀྲོལ། །ཐུགས་སྲས་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དྭགས་པོ་དང་། །སྲས་ཆུང་ཉིད་ལ་རྫོགས་པར་གདམས་ པར་མཛད། །སླར་ཡང་རེ་ཞིག་དུས་ནས་རྨི་ལམ་ན། །བརྟེན་ནས་རས་ཆུང་རྒྱ་གར་འབྱོན་དགོངས་སྐྱེས། །བླ་མས་མ་གནང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། །གདམས་ངག་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་མང་དུ་བསྩལ། །བླ་མ་རང་སེམས་བྱེར་མེད་ཤེས་གྱིས་ལ། །རྒྱ་གར་འགྲོ་བའི་སྤྲོས་པ་ཆོད་ཅིག་གསུངས། །གསུང་བཞིན་ཉམས་ལེན་གནད་དུ་བསྣུན་པར་མཛད་། །དཔོན་སློབ་ལྷན་ཅིག་ལོ་མང་སྒོམ་ཞིང་བཞུགས། །སྐབས་ཤིག་ཉ་མའི་ཚོགས་སོགས་ཉིད་ལ་གཟབ། །རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོར་ད
Chinese
如是前往尼泊尔，以神通降伏外道，以神通冰雹雨，救度七百外道城市。 从尼泊尔耶让巴处听闻众多佛法，巴日瑜伽母恭敬顶礼。 如上师授记一般，去除增减，给予一些口诀佛法。 从一位外道导师处学习一些猛咒，之后前往西藏， 在帕摩帕塘上部与米拉相见。前往印度，获得众多佛法和口诀， 为了消除修法等生起的巨大慢心，降下神通冰雹， 展示了牦牛角等神通。小儿子即使想要休息恢复身体， 尊者也说要独自去静处。 前往斯波同的红岩，热琼巴取水时， 一百只母野驴和一百只母狼，观看时分心，米拉说了真实语， 将无身空行母的佛法等利益之事，全部打开，将外道恶咒的例子， 用火焚烧，热琼巴生起信心。身之庄严不可思议， 骑蝙蝠和在空中飞行等，展示众多神通，消除了信心的退转。聚集同修道友、弟子、侍者、施主， 为前往印度的迎送做了会供轮。无身空行母的法轮等， 供养了成就女王的所有口诀。成就女王和提普的礼物等， 除了手杖，都给了热琼巴。说“送你到授记之地”。 因为成办上师之语，利益了教法，所以说名字也取为“义成金刚”。 解开了空行母耳传口诀的单传封印。如心子太阳般的达波， 对小儿子您圆满地传授。 之后又过了一段时间，由于梦的缘故，热琼巴生起了想去印度的念头。 上师赐予了不共的，十八口诀等众多教言。 了知上师自心无散乱，断除前往印度的散乱，这样说道。 如教言一般，将修行的要点融入实修。师徒一起修行禅修多年。 一次，侍者等眷属对您非常恭敬，对尊者您
English
Thus, he went to Nepal, subdued the heretics with his magical powers, and saved seven hundred heretical cities with a rain of miraculous hailstones. He heard many teachings from the Nepalese Yerangba, and the yogini Bhari respectfully prostrated. As prophesied by the guru, he removed additions and omissions, and gave some oral instructions and teachings. He learned some fierce mantras from a heretical teacher, and then went to Tibet, Where he met Mila at Upper Palmo Paltang. He went to India and received many teachings and instructions, In order to eliminate the great pride that arose from practicing the Dharma, he unleashed a hailstorm of magical powers, And displayed magical powers such as those involving yak horns. Even if the young son wanted to rest and recover his body, The venerable one said to go to a solitary place. He went to Red Rock of Spotong, and when Rechungpa went to fetch water, A hundred female wild asses and a hundred female wolves were distracted while watching, Mila spoke the truth, He opened up all the beneficial aspects of the teachings of the formless dakinis, and burned the examples of heretical evil mantras, In the fire, causing Rechungpa to develop faith. The splendor of his body was inconceivable, Riding on bats and flying in the sky, he displayed many magical powers, eliminating the decline of faith. He gathered fellow practitioners, disciples, attendants, and patrons, And made a feast offering for the reception of those going to India. The wheel of Dharma of the formless dakinis, etc., He offered all the oral instructions of the accomplished queen. The gifts of the accomplished queen and Tipu, etc., Except for the staff, were all given to Rechungpa. He said, "Send you to the prophesied place." Because he accomplished the guru's words and benefited the teachings, he said that his name should be "Dondup Dorje" (Accomplishing Meaning Vajra). He unlocked the single-transmission seal of the dakini's whispered lineage instructions. Like the sun, the heart-son Dagpo, He fully imparted to you, the young son. After some time, due to a dream, Rechungpa had the thought of going to India. The guru bestowed many uncommon teachings, such as the eighteen instructions. Knowing that the guru's own mind is without distraction, he said to cut off the distractions of going to India. As instructed, he integrated the essential points of practice into actual practice. The master and disciple practiced meditation together for many years. Once, the attendants and other retinues were very respectful to you, to the venerable one