Tibetan
་པར་དུ་བདག་དབང་པོ་ཐ་མའི་ཡང་མཐའ་ཡིན་ན་ཡང་། རྟོགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སོ་སོའི་གཞུང་ནས་བཤད་པའི་ཟུར་ཙམ་གྱིས་སྒྲུབ་པ་ལ་སྤྲོ་བ་སྐྱེ་བ་ཙམ་བྱུང་། འདི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་ཚོགས་གང་མཆིས་དེས། །ནམ་ཞིག་ཚེ་ཡི་འཕེན་པ་ཟད་ནས་ཀྱང་། །བེམ་པོ་དང་ནི་རིག་པ་བྲལ་བའི་ཚེ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད། །སྐྱབས་མེད་བདག་གི་ལམ་སྣ་དྲང་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱིས་རྒྱབ་ནས་བསྐྱོར། །རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཐའ་ནས་བརྟེན། །ཡང་དག་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་བསྐྱལ་ནས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་དེ་ཉིད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཤོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་ལ་སོགས། །བདེན་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་ཚིག་གིས། །སྨོན་ལམ་དེ་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །སྨོན་ ལམ་འདི་ཚེ་ཐུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་རེད་གདའོ།། ༈ ཡང་སྒྲོལ་དཀར་བྱེ་བ་གཅིག་སོང་ངག་མཚམས་ཡིན། འཐོར་བསྙེན་བྱེ་བ་གཅིག་དང་གཉིས་ཐོན། ཡང་ངག་མཚམས་བྱས་པའི་ཚེ། སྒྲ་པ་བྱབ་པའི་མཐར་ཐུག་འབུམ་ཕྲག་གཅིག །སེང་གདོང་མ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ། ནཱ་ག་རཀཱ་འབུམ་ཕྲག་བདུན། འཐོར་བསྙེན་ཚེ་གཟུངས་འབུམ་ཚོ་གཅིག །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་འཐོར་བསྙེན་ཁན་པས་འབུམ་ཚོ་ལྔ། ཛམ་དམར་བྱེ་བ་གཅིག །སྨེ་བརྩེགས་འབུམ་ཚོ་གཅིག །ཡི་གེ་དྲུག་པ་བྱེ་བ་བཞི་སོང་། འདི་རྣམས་རང་ལོ་ཉེར་བརྒྱད་ངོ་ལོན་ཚུན་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཡིན། མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་ཉིད་ཀྱི་སྔ་མོ་ནས་ཡི་གེ་བྲིས་ནས་གདའོ། །རྒྱབ་སོར་མཚམས་ཡུན་རིང་བསྡད་རྗེས་ནི། རང་ལོ་ཞེ་བདུན་ལྕགས་མོ་ཡོས་ལོ་ཡི། དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཕག་ཟླའི་ཚེས་བཞི་ཉིན་ཞག་དུས། མཚམས་ལོ་དྲུག་ལ་ཟླ་བ་བཞི་ཆག །བཟླས་པ་ཡིག་དྲུག་བྱེ་བ་ང་བརྒྱད། ཚེ་སྒྲུབ་བྱེ་བ་བཅུ་བདུན། ཡོངས་བསྡོམས་དུང་ཕྱུར་གཅིག་དང་བྱེ་བ་གསུམ། གཏོར་མ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་དང་སྟོང་ཕྲག་བཞི་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཟེར་བ་འདི་གླེགས་ཤིང་ལ་བྲིས་ གདའོ། །འདས་ཁ་དྲིས་པས། ཡང་གཏོར་མ་ཚར་གྲངས་ཁྲི་ཚོ་དྲུག་དང་སྟོང་ཚོ་བདུན། ཛམ་དམར་དང་རྣམ་སྲས་ཆུ་སྦྱིན་ཁྲི་ཚོ་དོན་དྲུག །རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་དྲུག་ཁྲི། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་བཞི་འབུམ་དགུ་ཁྲི། བཟློག་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ལ་སུམ་ཁྲི། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་སྔགས་རིང་ཐུང་བསྲེ་མ་ལ་དུང་གཅིག་ལ་བྱེ་བ་ཉེར་ལྔ་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྡོམ
Chinese
虽然在各部著作中，我是最末等的，但对于从证悟和缘起各自的教义中所述的些许部分，生起了欢喜之心。如此行善所积的一切功德，愿在何时寿命耗尽之时，当肉体和意识分离之际，莲花生、胜者无量光佛，祈请您引领无依无靠的我走向正道，金刚猛厉力尊请您在背后护佑，祈请持明空行众在四周护持，并将我送往清净极乐刹土之后，愿与胜者无量光佛怙主之身语意无别无二。三宝和三根本等，以说实话者们的真实语，愿此祈愿迅速成就！此祈愿是关于短命的缘起。 又，念诵度母咒一亿遍后闭关。念诵供养咒一亿和两遍。再次闭关时，念诵声明咒究竟一百万遍，狮面空行母咒三百万遍，那嘎ra嘎咒七百万遍，念诵长寿陀罗尼咒一百万遍，尸林主供养咒由堪布念诵五百万遍，降魔红尊一亿遍，smre brtsegs一百万遍，六字真言四亿遍。这些是自二十八岁以来所记录的清单。吉祥！愿吉祥！这是法王衮桑自己早些时候写下的文字。之后长期闭关，四十七岁铁阴兔年，冬季首月黑月第四日日间，闭关六年零四个月。念诵六字真言五十八亿遍，长寿修法十七亿遍，总计十三亿遍。供养朵玛一百万三万四千个。这些写在木板上。 询问去世情况时，又念诵朵玛六十七万个，降魔红尊和财宝天王水供七十六万个，财宝天王红矛尊一百六十万遍，长寿修法秘密集合四十九万遍，遣除一切障碍的咒语三万遍，胜者海五尊长短混合咒语一亿两千五百万遍，全部加起来。
English
Although I am the very least among all the works, I have only developed a sense of joy in accomplishing a small portion of what is said in the teachings of realization and dependent origination. Whatever merit I have accumulated by accomplishing this, may it be that when the time comes that my life force is exhausted, when the body and consciousness separate, may Padmasambhava, the Victorious Amitabha, please lead the path for me, who has no refuge. May Vajra Dragpo Tsal protect me from behind. May the assembly of Vidyadharas and Dakinis support me from all sides. And after being transported to the pure Land of Great Bliss, may I become one in essence, inseparable from the body, speech, and mind of the Victorious Amitabha, the Protector himself. May the Three Jewels and the Three Roots, and all those who speak the truth, through their words of truth, may this aspiration be quickly fulfilled! This aspiration is an auspicious connection for a short life. Furthermore, after reciting one hundred million White Tara mantras, I entered retreat. I completed one hundred million and two scattered offerings. Again, when I entered retreat, I recited one million ultimate sound-producing mantras, three million Lion-faced Dakini mantras, seven million Naga Raka mantras, one million scattered offerings of Tsedung mantras, five million scattered offerings of the Lord of the Cemetery by the Khenpo, one hundred million Dzammar mantras, one million Smre brtsegs mantras, and four hundred million six-syllable mantras. These are the lists recorded since I turned twenty-eight years old. Mangalam! May there be auspiciousness! These words were written by Chöwang Kunsang himself a long time ago. After staying in retreat for a long time, at the age of forty-seven, in the Iron Female Hare year, on the fourth day of the dark month of the first winter month, the retreat lasted six years and four months. I recited fifty-eight billion six-syllable mantras, seventeen billion longevity practices, totaling one billion three hundred million. I completed one million thirty-four thousand tormas. This is written on a wooden board. When asked about the passing, I also recited 670,000 tormas, 760,000 water offerings to Dzammar and Namse, 1,600,000 Namse with a red spear, 490,000 longevity practices of the secret assembly, 30,000 mantras to avert all kinds of obstacles, and a total of 125 million long and short mixed mantras of the five deities of Gyalwa Gyatso.