Tibetan
འབྲུག་སྒྲ་དྲག་པོ་སེར་བ་དག་ཀྱང་འབེབས། །དེ་རུ་དང་པོ་འདག་སྐུ་རེད་སྙམ་ཛ། །ཕྱིས་ནས་ འདག་སྐུ་མ་ཡིན་དངོས་འདྲ་བ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་སྐུ། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་ཆེ་བ་ཞིག་མཇལ་བས། །བདག་གིས་དེ་ལ་བསྟོད་པ་འགའ་བྱས་རྨིས། །ཡང་ནི་ནུབ་ཅིག་རྨི་ལམ་ལུས་ཀྱིས་ནི། །རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་ཕྱིན། །ཁང་བཟང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པའི་ནང་དུ་ནི། །མཆོད་བཤམས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྣང་བ་ལ། །འདི་ཡི་དཀོར་བདག་རྣམ་སྲས་ནང་ནས་ཀྱང་། །ཁྱད་འཕགས་རྣམ་སྲས་དམར་པོ་ཡིན་ནོ་ཟེར། །འོ་ན་རྣམ་སྲས་སྒབ་འདྲེ་བེ་དཀར་གྱིས། །འདི་ན་གནོད་པ་འོང་ར་ཨེ་ཡོད་སྨྲས། །དེ་ཡི་གནོད་པ་འོང་ར་ཡུ་མེད་ཟེར། །རྒྱལ་པོ་ལེགས་པར་འགྲུབ་ན་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས། །གནོད་པར་མི་ནུས་ཟེར་བ་བདེན་འདུག་སྙམ། །ནུབ་ཅིག་པོ་ཊ་ལ་རུ་ཕྱིན་པ་ཡིས་། །རྩེ་མོ་རྡོ་ཡི་ལྷ་ཁང་མཇལ་བ་ལ། །མགོན་པོ་བརྒྱ་རྩ་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཁང་སོགས། །གར་ཡོད་དྲིས་ཤིང་བཤད་པ་འགའ་བྱས་རྨིས། །ཡང་ནི་ནུབ་ཅིག་ལྷ་སར་ཕྱིན་པ་ཡི། །ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་དབུ་རྒྱན་ཕུད་པ་མཇལ། །ཇོ་བོས་དབུ་རྒྱན་ཕུད་པ་ད་རེས་བར། །མཇལ་བར་མ་མྱོང་སྨྲས་ཤིང་གཙུག་ཏོར་མཇལ། །ནུབ་ཅིག་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ཕྱིན། །ཡེ་ཤེས་ མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཡི་ནི། །རྡོ་སྐུ་རང་བྱོན་ཆེན་པོ་ཞིག་ཀྱང་མཇལ། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དེ་ནི། །མཆོད་རྟེན་དབྱིབས་སུ་ཡོད་པ་དཀར་བྲོབ་བེ། །དེ་ལ་རང་གིས་སྐོར་བ་མང་དུ་བྱས། །རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་སྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །འབྱོན་པའི་གདན་ས་འདི་ཡིན་ཁྱད་པར་དུ། །མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཡང་འདི་ན་གནས། །བསམས་ཤིང་དད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པ་རྨིས། །ཡང་ནི་ནུབ་ཅིག་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པ་ཡིས། །ཁང་བཟང་ཆེན་པོ་ལྕགས་རིས་བསྐོར་བ་མཐོང་། །ཁང་པ་དེ་ནང་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ཀྱང་། །དངོས་སུ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་དང་། །ནང་གི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་མ་མཐོང་ཡང་། །ཕྱི་ཡི་ཁང་པ་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་དང་། །རྗེས་སོར་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །སེམས་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་གྱུར། །ནུབ་ཅིག་རྨི་ལམ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཕུར། །རང་གི་ཐུགས་ནས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་སྤྲོས་ཏེ། །རི་ནི་བར་མའི་གནས་ལ་མཆོད་པ་བྱས། །ཡང་ནི་ནུབ་ཅིག་པོ་ཊ་ལ་རུ་ཕྱིན། །ཁྲག་རི་ལྕགས་རི་ལྟ་བུས་མཐའ་བསྐོར་བ། །དེ་ནང་མཚོ་ནི་པུས་ནུབ་ཙམ་གྱིས་གང་། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་བྲག་འབུར་ཆེན་པོའི་སྟེང་། །རྡོ་ལས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ ཁ
Chinese
雷声轰鸣，还降下了冰雹。 在那里，起初我以为是泥像。 后来， 不是泥像，而是真实的。 智慧怙主六臂怖畏身。 见到极其怖畏且巨大的形象， 我梦见自己对它做了一些赞颂。 又一夜，梦中我的身体 去了中国皇帝的宫殿里。 在极其精美的楼房里， 供品陈设着无法估量的景象。 据说，这里的财神是所有财神中， 最殊胜的红色财神。 我说，那么财神斯加布鬼白哈尔， 在这里会有损害吗？ 他们说，那里的损害一点也没有。 我想，如果国王治理得好，眷属们 就不能造成损害，这是真的。 一夜，去了布达拉宫， 见到顶端是石头的神殿。 梦见我询问并讲述了怙主百尊、度母神殿等 在哪里。 又一夜，去了拉萨， 见到了释迦牟尼佛取下顶饰。 我说，乔沃取下顶饰，直到现在 我都没见过，并瞻仰了顶髻。 一夜，去了印度金刚座。 也见到了智慧 怙主四臂的 巨大自生石像。 金刚座的寺庙 是佛塔的形状，白色的。 我绕着它转了很多圈。 金刚座是贤劫千佛 降临的圣地，尤其 四臂怙主也住在这里。 我梦见自己这样想着，生起了极大的信心。 又一夜，我朝一个方向看去， 看见一座巨大的楼房被铁栅栏围绕。 我想，那座楼房里也有 真实的极乐世界。 虽然没有看见里面的净土景象， 但仅仅看见外面的楼房， 之后仅仅在心中忆念， 心中就生起了极大的快乐。 一夜，梦中我飞向天空。 从自己的心中散发出供养的云朵， 对中间的山做了供养。 又一夜，去了布达拉宫。 被像铁栅栏一样的血山围绕着， 里面充满了只到膝盖的湖水。 在那湖的中央，巨大的岩石凸起上， 有一座石头建成的寺庙
English
Thunder rumbled and hail fell. There, at first, I thought it was a clay statue. Later, It was not a clay statue, but a real one. The wisdom protector, the six-armed, terrifying form. Having seen an extremely terrifying and huge image, I dreamed that I made some praises to it. Again, one night, in a dream, my body Went inside the palace of the Chinese emperor. Inside the extremely exquisite mansion, Offerings were arranged in an immeasurable scene. It is said that the wealth deity here, among all the wealth deities, Is the most supreme, the red wealth deity. I said, then the wealth deity Gyab-dre Bekar, Will there be harm here? They said, there is no harm there at all. I thought, if the king governs well, the retinue Cannot cause harm, it seems to be true. One night, having gone to Potala, Having seen the stone temple at the top, I dreamed that I asked and spoke about where The Protector Hundred Deities, Tara Temple, etc., were. Again, one night, having gone to Lhasa, I saw Shakyamuni Buddha with his crown removed. I said, I have never seen Jowo with his crown removed until now, And I beheld the ushnisha. One night, I went to Bodh Gaya in India. I also saw the wisdom Protector's four-armed Huge self-arisen stone statue. The temple of Bodh Gaya Is in the shape of a stupa, white. I circumambulated it many times. Bodh Gaya is the seat where the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon Will descend, especially The four-armed Protector also resides here. I dreamed that I thought like this and generated great faith. Again, one night, looking in a direction, I saw a huge mansion surrounded by iron fences. I thought that inside that mansion there was also The actual Sukhavati pure land. Although I did not see the arrangement of the pure land inside, Just seeing the mansion outside, And afterwards, just by remembering it in my mind, Great happiness arose in my mind. One night, in a dream, I flew into the sky. From my heart, I emanated clouds of offerings, And made offerings to the intermediate mountain. Again, one night, I went to Potala. Surrounded by blood mountains like iron fences, Inside, it was filled with a lake that was only knee-deep. In the center of that lake, on a huge rock outcrop, There is a stone-built temple.
Tibetan
ང་ཞིག་འདུག །རྡོ་རྣམས་སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཡིན་ཏེ། །གཞིག་གཞོམ་དག་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ་ཟེར། །ནུབ་ཅིག་རི་བོ་ཆེ་རུ་ཕྱིན་པ་ཡིས། །ལྷ་ཁང་ནང་དུ་ཞབས་དྲུང་བཞུགས་ཡོད་སྙམ། །ཁྲོམ་ཚོགས་མང་པོས་སྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་གདའ། །བདག་ནི་འཕུར་ཏེ་བར་སྣང་ཁམས་ནས་ནི། །ལྷ་ཁང་དེ་ལ་སྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས། །དེ་ཚེ་ཁྲོམ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །ཌཱ་རུ་བཀྲོལ་ཞིང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཐལ། །ལྷ་ཁང་སྐོར་བ་ཞབས་ཏོག་བྱེད་པ་རྣམས། །མངོན་དགའི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བའི་བརྡ་ཡིན་སྙམ། །ནུབ་ཅིག་རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཡིན་སྙམ་ཁང་བཟང་ནི། །གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་ཡུན་རིང་སོང་སོང་བས། །རྒྱ་ནག་ཙན་དན་ཇོ་བོ་ཡིན་ནམ་སྙམ། །སྐུ་རྒྱུ་ཙན་དན་དམར་པོ་ལས་གྲུབ་ཅིང་། །སྐུ་མདོག་མཚན་ནི་བཟང་པོ་ལྟ་བུ་ཡི། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བའི་སྐུ་སྤྲུག་ནས། །པདྨའི་སྡོང་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པ་ལ། །པ་ཏྲ་རིས་སུ་འཁྱིལ་བའི་ནང་དུ་ནི། །ལྟེ་བའི་ཐད་དུ་ཁ་སར་པཱ་ཎི་དང་། །ཐུགས་ཀའི་ཐོད་དུ་སྒྲོལ་དཀར་སྐུ་ཡོད་པ། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་གསེར་ལས་བྱས། །མདུན་དེར་མར་མེ་ཚེ་འབར་ ཞིག་ཀྱང་འདུག །དེ་འདྲ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་མཇལ་བ་ཡི། །པུས་མོ་གཡོན་དུ་བདག་གིས་མགོ་གཏུགས་ནས། །བདག་ནི་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཅེས་སྨྲས། །དེ་ནས་བློ་ཁ་རྫོགས་ནས་འོང་བ་རྨིས། །ཉིན་གཅིག་ཡུད་ཙམ་གཉིད་པའི་རྨི་ལམ་ན། །འཚོགས་པ་དགེ་འདུན་མང་པོའི་འཚོགས་དཀྱིལ་དུ། །ཕྱིན་པ་དེ་རྣམས་ཞྭ་དམར་བདུན་པ་ཡི། །བརྟན་བཞུགས་འདོན་ནས་གྱེར་མོ་བྱེད་ཅིང་གདའ། །འདོན་པ་དེ་ནི་བདག་གིས་མ་ཤེས་པས། །ང་རང་ངོ་ཡང་ཚ་བའི་སྣང་བ་བྱུང་། །ནུབ་ཅིག་སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུར་ཕྱིན་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་གཅིག་ཀྱང་མི་བཞུགས་སོ། །དབུས་གཙང་འདི་ཡི་གཏེར་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཚོ། །ཁྱེད་ཚོས་མི་ཤེས་ང་རང་མཁས་སྨྲས་པས། །བུད་མེད་ཅིག་གིས་བདག་ལ་འདི་སྐད་ཟེར། །ཁྱེད་རང་ཆོས་སྐྱོང་དངོས་སུ་འདུག་གོ་ཟེར། །ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ནི། །སྐུ་ནི་གསལ་བར་མ་མཐོང་ཐག་རིང་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དགྲ་ཇི་ལྟར་བསྒྲལ་བ་དང་། །རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྤར་བའམ། །ཡང་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ་ལུགས་ཀྱི། །མགུར་མ་སྙན་པོ་ཞིག་ནི་འཐེན་པ་ཐོས། །ཡང་ནི་ཇོ་ མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མས། །བདག་ལ་མགུར་མ་ཞིག་ནི་གསུངས་པ་ཐོས། །ཡང་ནི་ནུབ་ཅིག་རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་མཐོང་
Chinese
有一个我。 石头坚硬是金刚岩， 据说远离破碎摧毁。 一夜去了大山里， 心想夏仲住在寺庙里。 很多人在绕着圈。 我飞到空中， 绕着寺庙转了三圈。 那时所有那些人， 敲着手鼓，向东方去了。 绕着寺庙做侍奉的那些人， 心想这是去往极乐净土的征兆。 一夜去了中国， 心想那是国王的宫殿，高楼大厦， 从一个到另一个，走了很久很久， 心想那是中国的旃檀觉沃佛像吗？ 身躯由红色旃檀木制成， 身色如吉祥之相， 双手在胸前交叉的身像， 从那儿长出一棵巨大的莲花树， 在莲花叶脉缠绕的里面， 在肚脐的位置有卡萨巴尼（藏文：ཁ་སར་པཱ་ཎི་，梵文天城体：खसर्पाणि，梵文罗马拟音：khasarpaṇi，字面意思：虚空行者）， 在心间的位置有度母白尊的身像， 所有的装饰都是用珍贵的黄金制成。 在那前面，还有一盏长明灯。 如此清晰地见到， 我用左膝跪地磕头， 我说，我从这里去世之后， 愿能往生到极乐世界。 之后梦到心愿圆满而来。 一天，在短暂的睡眠中，梦到 在一个僧众云集的集会中， 去到那里，那些戴着红帽七世的人， 正在念诵长寿祈愿文，并发出响声。 因为我不懂那些念诵， 我感到非常羞愧。 一夜去了堆龙德庆的楚布寺， 一位嘉瓦仁波切父子也没有住锡。 我对卫藏的这些护法神说： “你们不认识，我很懂。” 一位妇女对我说： “你就是护法神本人。” 觉姆扎西次仁姐妹五尊， 没有清楚地看到身像，从远处， 听到她们唱着优美的歌，内容是： 如何降伏佛教的敌人， 或者将神识转移到清净的净土， 或者融入法界的方式。 或者觉 姆扎西次仁对我唱了一首歌。 或者一夜看到了铜色吉祥山。
English
There is an I. The stones are hard, like a vajra rock, It is said to be free from breaking and destroying. One night I went to a big mountain, Thinking that Shabdrung was residing in the temple. Many people were circumambulating. I flew into the sky, And circumambulated the temple three times. At that time, all those people, Played drums and went towards the east. Those who circumambulate the temple and do service, I thought it was a sign of going to the Pure Land of Bliss. One night I went to China, Thinking it was the king's palace, tall buildings, From one to another, it took a long time, I wondered if it was the Jowo Shakyamuni of sandalwood in China? The body is made of red sandalwood, The body color is like a good sign, The statue with hands crossed at the chest, From there grew a huge lotus tree, Inside the lotus veins, At the position of the navel is Khasarpani (藏文：ཁ་སར་པཱ་ཎི་，梵文天城体：खसर्पाणि，梵文罗马拟音：khasarpaṇi，literal meaning: Sky Walker), At the position of the heart is the statue of White Tara, All the decorations are made of precious gold. In front of it, there is also an eternal lamp. Seeing it so clearly, I knelt on my left knee and bowed my head, I said, after I pass away from here, May I be reborn in the Pure Land of Bliss. Then I dreamed of coming back with my wish fulfilled. One day, in a short sleep, I dreamed In a gathering of many monks, Going there, those wearing the red hat seventh, Were reciting the long life prayer and making sounds. Because I didn't understand those recitations, I felt very ashamed. One night I went to Tölung Tsurphu, Not even one Gyalwa Rinpoche father and son was residing. I said to these Dharma protectors of Ü-Tsang: "You don't know, I know a lot." A woman said to me: "You are the Dharma protector yourself." The five sisters of Jomo Tashi Tsering, Without seeing the statues clearly, from afar, Hearing them singing a beautiful song, the content is: How to subdue the enemies of Buddhism, Or transfer the consciousness to the pure land, Or the way to merge into the Dharmadhatu. Or Jo mo Tashi Tsering sang a song to me. Or one night I saw the Copper-Colored Mountain of Glory.