Tibetan
ང་ན་རབ་སྤྲོ་དང་ཐག་བཟང་རིས་དང་རབ་དགོད་ཅེས་བྱ་བ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡོད་ལ། ས་གཞི་ཕྱི་མ་གསུམ་ལའང་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཆིག་སྟོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་ཕྱི་མ་རྣམས་ལའང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །གདགས་པ་ལས་ནི། སྲུངས་མ་ལྷ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་སྲང་དང་རྣམ་རྒྱལ་བྱེད། །ཆོས་བཟང་རྒྱུ་བའི་ལམ་དང་འོབས་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ས་གཞི་དང་ནི་ཡོངས་འདུ་རྡོ་དང་གླང་ཆེན་རྣམས། །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་ཡོད་ཅེས་ཇི་ལྟར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ལ་འོག་ནས་འཆད་པའི་སྲུངས་མ་ནས་རྟའི་བར་དུ་ཡོད་པ་ལྟར་ལྷ་མ་ཡིན་བཞི་པ་ལ་ཡང་སྲུངས་མ་དང་། ཐགས་བཟང་རིས་གནས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གསེར་ལྡན་དང་། སྲང་དང་འོབས་དང་། ཟམ་པ་དང་། ཕོ་བྲང་ཁང་བཟང་གཏམས་པ་ཅན་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཙི་ཏ་པ་ལི་དང་། མདུན་ས་ནོར་བཟང་དང་། རྡོ་ལེབ་བཟང་པོ་དང་། ཚལ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བ་དང་། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། དགའ་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་རབ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་དང་། ས་གཞི་ཀུན་དགའ་མ་དང་། རབ་དགའ་མ་དང་། དགའ་མ་དང་། ཀུན་ཏུ་རབ་དགའ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཡུལ་ངོར་སྤྱོད་པའི་གླང་པོ་ཆེ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་སྤྱོད་པའི་གླང་པོ་ཆེ་ཏི་སེ་གང་བརྩེགས་དང་། རྟའི་རྒྱལ་པོ་བྲག་འཇིང་ཞེས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་འགྲན་པར་བྱེད་པ་ཡོད་པར་བཤད་དོ། ། ལྷའི་གནས་བཤད་པ་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་གནས་པ་བཤད་པ་ནི་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་སྐར་མ་རྣམས་ནི་ལྷུན་པོའི་ཕྱེད་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་རྩེ་མོ་དང་མཉམ་པ་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲིའི་སྟེང་ན་འཁོར་བའི་རླུང་གི་སྟེང་ནས་རྒྱུའོ། །(ཟླ་བའི་འོག་གཞིའི་ཆུའི་ཁམས་ཤས་ཆེ་བའི་ཤེལ་ཡིན་ཏེ་ཡོན་ཏན་བསིལ་བ་དང་མིག་ལ་ཕན་པ་དང་ལོ་ཐོག་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་སྣང་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་ནོ། །)དེ་དག་གི་ཚད་ནི་ཟླ་བའི་དབུས་ཀྱི་ཐད་ཀར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་དང་ཉི་མའི་(གཞི་མ་མེ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ་ལས་གཉིས་ཟློག་གཉིས་ཟླ་བ་དང་མཐུན་པ་ཚད་)ཐད་ཀར་ལྔ་བཅུ་གཅིག་དང་བཅས་པ་སྟེ་མཐའ་སྐོར་དུ་ཟླ་བ་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང་ཉི་མ་ལ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱིས་འཁོར་བའོ། །གཉིས་ཀའི་འཕང་དུ་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་དྲུག་དང་(དཔག་ཚད་གཅིག་གི་)བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ་གཅིག་ཡོད་པའོ། །དེ་དག་གི་འོག་གི་ཕྱི་རོལ་ཉི་མའི་རིན་པོ་ཆེ་མེ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་ཅིང་ཟླ་བའི་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ་གཉིས་ཀའི་སྟེང་ན་གསེར་གྱི་ར་བས་བསྐོར་བ་དངུལ་དང་བཻ་ཌཱུཪྱ་དང
Chinese
我名曰极喜、善巧饰、极欢喜，与眷属俱。据说，其余三地基也有二万一千一千由旬，其余城市也有八千八千由旬。从《施设论》中说：守护神之天城，街道与胜幢，善法运行之道，以及坑、游乐园，地基以及总集石与象等，非天众也如是具有。如三十三天中所述，从下面将要讲到的守护神到马之间，第四非天也有守护神，以及善巧饰所住的金城，街道与坑，桥梁，充满宫殿楼阁，如意树枳多婆梨，前方之善妙宝藏，善妙石板，以及名为普喜的园林，极喜园林，欢喜园林，普极喜园林这四者，以及名为普欢喜母的地基，极欢喜母的地基，欢喜母的地基，普极欢喜母的地基，以及战场上使用之难以忍受的大象，以及游乐园中使用之名为积聚雪山的象，以及名为岩窟的马王，据说这一切都与帝释天相匹敌。 在讲述天界时，讲述了住在宫殿中的情况，即太阳、月亮和星星等，与须弥山的半山腰持轴山的山顶相同，在四万由旬之上，从旋转的风之上运行。（月亮下方的基础主要是水元素的水晶，其功德是清凉、有益于眼睛、使庄稼成熟和照明。）它们的尺寸是，月亮中心的直径为五十由旬，太阳（其基础由火水晶构成，其中两个与月亮相反，两个与月亮相同，尺寸）的直径为五十一个由旬，因此月亮的周长为一百五十由旬，太阳的周长为一百五十三由旬。两者的厚度为六又二分之一由旬，以及（一由旬的）十八分之一。在它们下方的外部，太阳的宝物由火水晶构成，月亮的宝物由水水晶构成，两者之上都有金色的围墙环绕，以及白银和吠琉璃。
English
I am called Extremely Joyful, Well-Skilled Ornament, and Extremely Pleased, together with my retinue. It is said that the other three ground bases also have twenty-one thousand one thousand yojanas, and the other cities also have eight thousand eight thousand yojanas. From the 'Treatise on Establishments' it says: The city of the guardian deities, streets and victory banners, the path of virtuous Dharma, as well as pits, pleasure gardens, ground bases, and the aggregate of stones and elephants, etc., the Asuras also possess these in the same way. As described in the Thirty-Three Heavens, from the guardians to the horses, which will be discussed below, the fourth Asura also has guardians, as well as the golden city where Well-Skilled Ornament resides, streets and pits, bridges, filled with palaces and mansions, the wish-fulfilling tree Citapali, the excellent treasure in front, excellent stone slabs, and the garden called Universally Joyful, the Extremely Joyful garden, the Joyful garden, the Universally Extremely Joyful garden, these four, as well as the ground base called Universally Delightful Mother, the Extremely Delightful Mother, the Delightful Mother, the Universally Extremely Delightful Mother, as well as the unbearable elephant used on the battlefield, and the elephant named Accumulation of Snow Mountains used in the pleasure garden, and the horse king named Rock Cave, it is said that all of these rival Indra. When explaining the abodes of the gods, the explanation of residing in palaces is that the sun, moon, and stars, etc., are the same as the halfway point of Mount Meru, the summit of the Yoke-Bearing Mountain, above forty thousand yojanas, they move above the revolving wind. (The basis below the moon is mainly water element crystal, whose qualities are coolness, beneficial to the eyes, ripening crops, and illuminating.) Their dimensions are that the diameter of the center of the moon is fifty yojanas, and the diameter of the sun (whose base is made of fire crystal, two of which are opposite to the moon and two are the same as the moon, dimensions) is fifty-one yojanas, so the circumference of the moon is one hundred and fifty yojanas, and the circumference of the sun is one hundred and fifty-three yojanas. The thickness of both is six and a half yojanas, and one-eighteenth (of one yojana). Below them on the outside, the sun's treasure is made of fire crystal, and the moon's treasure is made of water crystal, and above both there is a golden fence surrounding them, as well as silver and lapis lazuli.
Tibetan
་ཤེལ་དང་གསེར་གྱི་རྩིག་སྐྱབས་བཞི་དང་། མདའ་ཡབ་དང་། ཟམ་པ་བརྒྱུད་མ་བཞི་དང་ལྡན་པ། གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། (ཡང་ཐོག་དང་བསིལ་ཁང་དང་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་བཞི་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྲང་ཆར་རོལ་མོ་རྣམས་ཀྱང་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་ལག་ཏུ་འོང་བ་དང་།) དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་འབྱོར་བ་དུ་མ་དང་བཅས་པ་སྟེ་ལྷའི་བུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གནས་ཡིན་ནོ། །སྐར་མ་རྣམས་ནི་འགྲེལ་པ་ལས། ཆུང་བ་ལ་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་ཡོད་པར་བཤད་ཅིང་། སློབ་དཔོན་གང་སྤེལ་གྱིས་ནི། སྐར་མའི་གཞལ་མེད་ཁང་གང་ཞིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་ཆེ་བ་དེའི་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་དྲུག་གོ་ཞེས་བཤད་ལ། གདགས་པ་ལས་ནི་ཆེ་བ་ལ་རྒྱང་གྲགས་བཅོ་བརྒྱད་དང་ཆུང་བ་ལ་རྒྱང་གྲགས་གསུམ་དང་ཕལ་ཆེ་བ་ནི་རྒྱང་གྲགས་བཅུ་པ་དང་བཅུ་གཉིས་པར་བཤད་ཅིང་། ས་ལས་ཆེ་བ་ལ་རྒྱང་གྲགས་བཅོ་བརྒྱད་དང་འབྲིང་ལ་རྒྱང་གྲགས་བཅུ་དང་ཆུང་ངུ་ལ་རྒྱང་གྲགས་བཞིར་བཤད་དོ། །དེ་དག་ནི་དཀྱིལ་གྱི་ཚད་དེ་མཐའ་སྐོར་དུ་སུམ་འགྱུར་དང་བཅས་པ་ཡོད་དོ། ། གླིང་བཞི་གཅིག་གི་སྐར་མའི་གྲངས་ནི། (དྲང་སྲོང་གར་གའི་ལྟས་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྟན་པ་ལས།) དུང་འཕྱུར་གཉིས་དང་བྱེ་བ་བརྒྱད་དང་ས་ཡ་ལྔ་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །སྐར་མ་དེ་དག་ནི་རྒྱུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ་སྟེང་ན་ཐམས་ཅད་ལའང་གསེར་གྱི་ར་བས་བསྐོར་བ་རིན་པོ་ཆེའི་རྩིག་སྐྱབས་དང་། མདའ་ཡབ་དང་ཟམ་པ་བརྒྱུད་མ་བཞི་དང་ལྡན་པ་སྟེ་རྒྱུ་སྐར་ལ་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཡིན་ནོ། །ཉི་མས་གླིང་བཞི་ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་འཁོར་བར་བྱེད་དེ། །དེ་ཡང་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་དུ་ནམ་ཕྱེད་པ་དང་། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་སུ་ཉི་མ་ནུབ་པ་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཉི་མ་ཕྱེད་པ་དང་། བ་ལང་སྤྱོད་དུ་ཉི་མ་འཆར་བ་རྣམས་དུས་གཅིག་གོ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ལའང་སྦྱར་ཏེ། དེ་ཡང་སའི་སྟོད་འགྲེལ་ལས། གང་གི་ཚེ་ཉིན་ཞག་མཉམ་པ་དེའི་ཚེ་ན་དེ་ལྟར་བགྲང་གི་གཞན་ན་ནི་ཆ་ཡོད་པར་བལྟའོ་ཞེས་འབྱུང་བས་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི་མི་མཉམ་པའི་དུས་སུ་ནི་དེ་ལྟར་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉི་མ་ལྡོག་པའི་དུས་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་དབྱར་དང་སྟོན་དང་དགུན་དང་དཔྱིད་ལ་ཟླ་བ་གསུམ་གསུམ་དུ་རྩི་ལ། འདུལ་བ་ལས་དགུན་དང་དཔྱིད་དང་དབྱར་དང་དབྱར་ཐུང་ངུ་དང་དབྱར་རིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྔ་དགུན་ཟླར་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་རིམ་པ་ལྟར་ཟླ་བ་བཞི་དང་བཞི་དང་གཅིག་དང་ཞག་གཅིག་དང་ཞག་གཅིག་གིས་ཆད་པའི་ཟླ་བ་གསུམ
Chinese
具有玻璃和黄金制成的四重墙壁、箭楼和四座桥梁，以及宫殿、花园（仅通过思考就能获得顶楼、凉亭、四种甘露、蜂蜜、蜜雨和音乐），以及如意树等诸多财富，是天子太阳和月亮及其眷属的住所。 关于星星，在注释中说，最小的星星有一由旬。岗波大师说，所有星宫中最大的尺寸是十六逾缮那。在《施设论》中说，最大的星星有十八由旬，最小的有三由旬，大多数是十或十二由旬。比地球大的有十八由旬，中等的有十由旬，小的有四由旬。这些是中心的尺寸，周围有三倍的周长。 一个四大部洲的星星数量是（在仙人嘎嘎的占相中显示）：有两亿亿、八十亿和五百万颗星星。这些星星由玻璃制成，上面都有金色的围墙，周围是珍贵的墙壁、箭楼和四座桥梁，是居住在星星上的天人的住所。太阳在一天之内绕四大部洲一周。即，在北俱卢洲是半夜，在东胜身洲是日落，在南赡部洲是中午，在西牛货洲是日出，这些时间是相同的。同样，也可以应用于其他情况。正如《地上论》中所说：“当日夜相等时，就这样计算，否则就要看分时了。”因此，这是按照日夜相等的情况来考虑的，在日夜不相等的时候，就没有这样的确定性了。太阳逆行的时候，世俗之人将春夏秋冬各算作三个月。在律藏中，有冬天、春天、夏天、短夏和长夏五种说法，从冬月开始，依次是四个月、四个月、一个月、一天和少一天的三个月。
English
It has four walls made of glass and gold, with battlements and four connecting bridges, as well as palaces, gardens (where rooftops, pavilions, four kinds of nectar, honey, honey rain, and music are obtained just by thinking), and numerous riches such as wish-fulfilling trees, and is the abode of the celestial beings, the sun and moon, along with their retinues. Regarding the stars, the commentary says that the smallest star is one yojana. Master Gangpel said that the size of the largest of all the star palaces is sixteen yojanas. In the Treatise on Establishments, it is said that the largest is eighteen yojanas, the smallest is three yojanas, and most are ten or twelve yojanas. Those larger than the earth are eighteen yojanas, medium ones are ten yojanas, and small ones are four yojanas. These are the central dimensions, with a circumference three times that size. The number of stars in one of the four continents is (as shown in the divination of the sage Garga): there are two hundred million, eighty billion, and five million stars. These stars are made of glass, and all have golden fences around them, surrounded by precious walls, battlements, and four connecting bridges, and are the abodes of the gods who dwell on the stars. The sun circles the four continents in one day and night. That is, it is midnight in Uttarakuru, sunset in Purvavideha, noon in Jambudvipa, and sunrise in Aparagodaniya, all at the same time. Similarly, it can be applied to other situations as well. As it says in the Commentary on the Earth: "When the day and night are equal, it is counted that way, otherwise, one should look at the divisions of time." Therefore, this is considered according to the equality of day and night, and there is no such certainty at times when day and night are not equal. The time when the sun reverses is when worldly people count spring, summer, autumn and winter as three months each. In the Vinaya, there are five: winter, spring, summer, short summer and long summer, starting from the winter month, in order, four months, four months, one month, one day, and three months less one day.