Tibetan
།(སའི་དངོས་གཞི་ལས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་བཞི་ཆ་གཅིག་པས་ལྷག་གོ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་དོ། །འཐབ་བྲལ་པ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་དོ། །དེ་ཡན་ཆད་ནི་བཞི་ཆ་རེ་རེ་ལྷག་པར་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་དང། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་ཚད་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བཞག་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བཤད་དོ། །)ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་ལུས་ཚད་མཉམ་པར་ས་ལས་བཤད་དོ། །གཟུགས་ཅན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་ཚངས་རིས་པའི་ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཚངས་རིས་པ་དེའི་གོང་མ་ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན་དང་། ཚངས་ཆེན་པ་དང་། འོད་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ནི་རིམ་པ་ལྟར་དཔག་ཚད་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་དཔག་ཚད་གཅིག་དང་། ཕྱེད་དང་གཉིས་དང་གཉིས་ཡིན་ནོ། །འོད་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ལྟག་ཚད་མེད་འོད་ཡན་ཆད་ནི་ལུས་ཉིས་འགྱུར་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་སྟེ། འོན་ཀྱང་སྤྲིན་མེད་པ་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ལས་དཔག་ཚད་གསུམ་དོར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཚད་མེད་འོད་པ་དཔག་ཚད་བཞི་དང་། འོད་གསལ་བ་བརྒྱད་དང་། དགེ་ཆུང་བ་བཅུ་དྲུག་དང་། ཚད་མེད་དགེ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དགེ་རྒྱས་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་། སྤྲིན་མེད་པ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་གསུམ་དོར་བའི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། བསོད་ནམས་སྐྱེད་པ་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ་དང་། འབྲས་བུ་ཆེ་བ་ལྔ་བརྒྱ་དང་། མི་ཆེ་བ་སྟོང་དང་། མི་གདུང་བ་ཉིས་སྟོང་དང་། གྱ་ནོམ་སྣང་བ་བཞི་སྟོང་དང་། ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ་བརྒྱད་སྟོང་དང་། འོག་མིན་པ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ངོ་། །གཟུགས་མེད་པ་ནི་ལུས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་ཚད་མེད་ལ། དེ་ན་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་ཡོད་པར་འདོད་པ་ལྟར་ནའང་ཚད་ངེས་པ་མེད་ཕྱིར་རོ། །ཚེའི་ཚད་བསྟན་པ་ནི་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ན་ནི་ཚེ་ལོ་སྟོང་ཐུབ་སྟེ། ནུབ་དང་ཤར་གྱི་གླིང་གཉིས་ན་ནི་རིམ་པ་བཞིན་སྔ་མ་སྔ་མའི་ཕྱེད་ཕྱེད་སྤངས་པས་ལྔ་བརྒྱ་དང་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱའོ། ། འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ན་ཚེའི་ཚད་མ་ངེས་ཏེ། ཐ་མ་ཐུང་ངུར་གྱུར་པ་ན་ནི་ཚེའི་ཚད་ལོ་བཅུ་པ་དང་དང་པོ་ནི་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་དེ་དག་གི་བར་དུའང་འཕེལ་འགྲིབ་དུ་མ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདོད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ལྔ་བཅུ་ལ་འདོད་པ་དག་གི་ལྷ་རྣམས་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོག་མ་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་པའི་ལྷ་དག་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་དང་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་ཡིན་པ་དེས་ན་ཚེའི་ཚད་རང་གི་ལོ་ལྔ་བརྒྱའོ། །རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞིའི་གོང་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཞག་དང་ལོ་གཉིས་ཀ་ཉིས་འགྱུར་རོ་སྟེ། (སྔ་མའི་བཞི་འགྱུར་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཚད་ཡིན་པས།) འདི་ལྟར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་ནི་མིའི་ལོ་བརྒྱ་ལ་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་རང་ལོ་སྟོང་ཐུབ་པ་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པས་མིའི་ལོ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ལ་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་རང་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ་པའི་བར་དུའོ། །(དེ་དག་ལ་མིའི་ལོ་ནི་རིམ་པ་ལྟར་དང་པོ་ལ་ས་ཡ་ཕྲག་དགུ་དང་། གཉིས་པ་ལ་ས་ཡ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་། གསུམ་པ་ལ་དུང་འཕྱུར་དང་བྱེ་བ་བཞི་དང་། ས་ཡ་བཞི་དང་། བཞི་པ་ལ་དུང་འཕྲུར་ལྔ་དང་བྱེ་བ་བདུན་དང་། ས་ཡ་དྲུག་དང་། ལྔ་པ་ལ་ཐེར་འབུམ་གཉིས་དང་། དུང་འཕྱུར་གསུམ་དང་ས་ཡ་བཞི་དང་། དྲུག་པ་ལ་ཐེར་འབུམ་དགུ་དུང་འཕྱུར་གཉིས་བྱེ་བ་གཅིག་ས་ཡ་དྲུག་ཡོད་དོ། །) གལ་ཏེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡན་ཆད་ན་ཉི་ཟླ་མེད་པས་ཉིན་མཚན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞག་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་བཞག་པ་དང་སྣང་བའི་བྱ་བ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ཉི་ཟླ་མེད་ཀྱང་ཉིན་མཚན་ཡོད་དེ། དུས་ཀྱི་དབང་གིས་མེ་ཏོག་ཁ་ཟུམ་པ་དང་བྱ་སྐད་མི་འབྱིན་པ་དང་གཉིད་བྲོ་བ་ན་མཚན་མོ་དང་། མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་བ་དང་། བྱ་སྐད་འབྱིན་པ་དང་གཉིད་སངས་པ་ནི་ཉིན་མོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྣང་བའི་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ལུས་ལ་འོད་ཡོད་པས་བྱེད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཚེ་ཚད་ནི་ས(འི་དངོས་གཞི་)ལས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་དང་འདྲའོ་ཞེས་བཤད་ལ། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས་ནི་མི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་རང་ལོ་ལྔ་སྟོང་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཐུབ་ཅིང་། མི་ལོ་དྲུག་བརྒྱ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་རང་ལོ་དྲུག་སྟོང་མགུལ་ཕྲེང་དང་རྟེན་པས་ཐུབ་ལ། མི་ལོ་བདུན་བརྒྱ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་རང་ལོ་བདུན་སྟོང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་གིས་ཐུབ་པར་གསུངས་ཤིང་། ཐགས་བཟང་རིས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ནི་མ་གསུངས་སོ། །གཟུགས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་ཉིན་མཚན་མེད་དོ། །ཉིན་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་འཇོག་བྱེད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཟུགས་ཅན་དེ་དག་གི་ཚེ་ཚད་ནི་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཚད་གཞལ་བའི་དཔག་ཚད་ཀྱི་གྲངས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་བསྐལ་པ་ཡིས་འཇལ་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་གཟུགས་ཅན་དང་པོ་སྐལ་པ་ཕྱེད། །དེ་ཡི་གོང་མ་ཕྱེད་ཕྱེད་བསྐྱེད། །འོད་
Chinese
（根据《地的本体》所说，三十三天众的身量超过一由旬的四分之一。帝释天（因陀罗）的身量为半由旬。无诤天的身量也是半由旬。从那以上，应视为各自增加四分之一。又说，非天众的身量应理解为与三十三天众的身量相同。）非天众的身量，经中说是与三十三天众的身量相同。有色界诸天中，最初的梵众天的身量为半由旬。梵众天之上的梵前、大梵天、少光天的身量，依次按半由旬递增，分别为一由旬、一由旬半和二由旬。从少光天到无量光天以上，身量以二倍二倍递增。然而，无云天在二倍递增的基础上，要减去三由旬，这是特殊之处。如此，无量光天为四由旬，极光净天为八由旬，少善天为十六由旬，无量善天为三十二由旬，遍净天为六十四由旬，无云天为一百二十八由旬减去三由旬，即一百二十五由旬，生福天为三百五十由旬，广果天为五百由旬，无烦天为一千由旬，无热天为二千由旬，善现天为四千由旬，善见天为八千由旬，色究竟天为一万六千由旬。无色界天由于没有身体，因此没有身量。即使有人认为他们有化身，也没有确定的身量。关于寿命的量，北俱卢洲的人寿命可达一千年。西牛货洲和东胜身洲的人，寿命依次减半，分别为五百岁和三百五十岁。 在此赡部洲，寿命不定。最短时，寿命只有十年，最初时，寿命无数，其间也有增减变化。欲界诸天的寿命，人间五十年是欲界诸天中最下层四大天王众天的
English
(According to 'The Essence of Earth,' the height of the Thirty-three Gods exceeds one-fourth of a Yojana. The height of Indra is half a Yojana. The height of the No-Conflict Gods is also half a Yojana. From then on, it should be considered that each increases by one-fourth. It is also said that the height of the Asuras should be understood to be the same as the height of the Thirty-three Gods.) The height of the Asuras is said in the scriptures to be the same as the height of the Thirty-three Gods. Among the gods of the Form Realm, the height of the first Brahma Assembly Gods is half a Yojana. The height of the Brahma Retinue above the Brahma Assembly, the Great Brahma, and the Gods of Limited Light, increases successively by half a Yojana, being one Yojana, one and a half Yojanas, and two Yojanas respectively. From the Gods of Limited Light up to the Gods of Immeasurable Light, the height increases by a factor of two. However, the Gods of No Clouds, based on the double increase, must subtract three Yojanas, which is a special feature. Thus, the Gods of Immeasurable Light are four Yojanas, the Gods of Clear Light are eight Yojanas, the Gods of Limited Virtue are sixteen Yojanas, the Gods of Immeasurable Virtue are thirty-two Yojanas, the Gods of Universal Virtue are sixty-four Yojanas, the Gods of No Clouds are one hundred and twenty-eight Yojanas minus three Yojanas, which is one hundred and twenty-five Yojanas, the Gods of Merit Generation are three hundred and fifty Yojanas, the Gods of Great Fruit are five hundred Yojanas, the Gods of No Affliction are one thousand Yojanas, the Gods of No Heat are two thousand Yojanas, the Gods of Good Manifestation are four thousand Yojanas, the Gods of Good Vision are eight thousand Yojanas, and the Gods of Akanistha are sixteen thousand Yojanas. The Gods of the Formless Realm have no body, so there is no height. Even if some people think they have an incarnation, there is no definite height. Regarding the measure of lifespan, the people of Uttarakuru can live for a thousand years. The people of Aparagodaniya and Purvavideha have lifespans that are halved successively, being five hundred years and three hundred and fifty years respectively. In this Jambudvipa, the lifespan is uncertain. At the shortest time, the lifespan is only ten years, and at the beginning, the lifespan is immeasurable, and there are many increases and decreases in between. The lifespan of the gods of the Desire Realm is that fifty human years are the lifespan of the lowest of the gods of the Desire Realm, the Four Great Kings.
Chinese
四大天王天的诸神的，以一日为单位，三十日为一月，十二月为一年，因此寿命是自己的五百年。四大天王之上的三十三天等，日和年都是双倍的（因为前者的四倍是后者的寿命）。这样三十三天众，以人间的百年为一日计算，能活自己的千岁，从他化自在天以人间的千六百年为一日计算，能活自己的万六千岁。（他们的人间年数依次为，第一个九百万，第二个三千六百万，第三个四亿四百万，第四个五十七亿六百万，第五个两千三亿零四百万，第六个九千二百一十六亿）。如果三十三天以上没有日月，因为没有昼夜，所以就不会有日等的分别和显现的事业。即使没有日月，也有昼夜。因为时节的关系，花朵闭合，鸟不鸣叫，想睡觉的时候是夜晚。花朵开放，鸟鸣叫，睡醒的时候是白天。显现的事业是因为自身有光芒而做的。非天（阿修罗）的寿命，《事（地的真实）》中说和三十三天众相同。《念住经》中说，以人间五百年为一日，能活自己的五千岁，罗睺罗能忍受。以人间六百年为一日，能活自己的六千岁，颈鬘和依靠能忍受。以人间七百年为一日，能活自己的七千岁，花鬘能忍受。但没有说善见天的寿命。无色界众生没有昼夜。因为没有安立昼夜的方式。那些无色界众生的寿命，是用衡量自身大小的量具的数目来衡量劫数的，比如第一个无色界众生半劫。它的上一层是半劫的一半。光
English
The gods of the Four Great Kings have a lifespan of 500 of their own years, with one day calculated as thirty days, and twelve months as one year. The Thirty-three Gods above the Four Great Kings and others have both days and years doubled (because the lifespan of the latter is four times that of the former). Thus, the Thirty-three Gods live for their own thousand years, with one day calculated as one hundred human years, from the Paranirmita-vasavartins, who live for their own sixteen thousand years, with one day calculated as sixteen hundred human years. (Their human years are, in order, the first nine million, the second thirty-six million, the third four hundred and four million, the fourth five billion seven hundred and six million, the fifth two hundred and three billion and four million, and the sixth nine hundred and twenty-one billion six hundred million). If there are no sun and moon above the Thirty-three Gods, because there is no day and night, there will be no distinctions such as days and no activities of manifestation. Even if there are no sun and moon, there are day and night. Because of the seasons, when flowers close, birds do not sing, and one feels sleepy, it is night. When flowers open, birds sing, and one wakes up, it is day. The activities of manifestation are done because one's own body has light. The lifespan of the Asuras (non-gods) is said in the 《Substance (Reality of the Ground)》 to be the same as the Thirty-three Gods. In the 《Satipatthana Sutta》, it is said that Rahula can endure living for his own five thousand years, with one day calculated as five hundred human years. Neck-garland and Reliance can endure living for their own six thousand years, with one day calculated as six hundred human years. Flower-garland can endure living for his own seven thousand years, with one day calculated as seven hundred human years. But the lifespan of the Sudarsana gods is not mentioned. The formless beings have no day and night. Because there is no way to establish day and night. The lifespan of those formless beings is measured by kalpas, by the number of measures used to measure their own body size, such as the first formless being, half a kalpa. The one above it is half of half a kalpa. Light