Tibetan
བང་རིམ་བཞི་དང་གླིང་བཅུ་གཉིས་དང་ཁོར་ཡུག་གི་རི་རྣམས་གྲུབ་ལ་གླིང་བཅུ་གཉིས་ནི་ཆུའི་གླིང་ན་གནས་སོ། །) གཉིས་པ་མཚོ་བཤད་པ་ནི་རི་རབ་ནས་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ལ་ཐུག་པའི་རི་དེ་དག་གི་བར་བདུན་ནི་རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་ཡིན་ཏེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་རོལ་ཞིང་རྩེ་བའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་དུ་བརྗོད་དོ། །དེ་དག་ནི་བསིལ་དང་ཞིམ་དང་ཡང་བ་དང་། །འཇམ་དང་དང་དང་དྲི་ང་མེད། །འཐུངས་ན་མགྲིན་དང་ལྟོ་བ་ལ། །མི་གནོད་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་ཞེས་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་གང་(ཞིང་། དགའ་བོ་ཉེར་དགའ་རྟས་རྒལ་དང་། བཏང་གཟུང་དང་ནི་གཟི་ཅན་དང་། ཡུལ་འཁོར་བསྲུང་དང་ནག་པོ་ཆེ། །ཨེ་ལའི་འདབ་མ་ཕྱི་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་གླུ་ཆེན་བརྒྱད་རྩེ།) བའོ། །ཚད་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཟབས་སུ་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་པར་མཚུངས་ཤིང་དང་པོ་རི་རབ་དང་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་བར་གྱི་རོལ་མཚོ་ལ་ཁ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། དེ་ཡང་རི་རབ་དང་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་བར་གྱི་ཚད་ཡིན་གྱི་ཤར་ནུབ་ཏུ་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་འབུམ་བཞི་ཁྲི་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ནང་གི་རྒྱ་མཚོ་དང་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་ལས་རོལ་མཚོ་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི་ནང་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ནང་ཁོ་ནར་ངེས་པའི་ཕྱིར་དང་། གཟའ་སྐར་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་དང་། ཆུའི་གཏེར་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཚོ་དེའི་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ངོས་ལ་ནི་ཕྱོགས་རེ་རེ་ལའང་ཞེང་གི་སུམ་འགྱུར་རོ་སྟེ། དཔག་ཚད་ནི་ཉིས་འབུམ་བཞི་ཁྲི་པ་རེ་རེ་ཡོད་ལ། རོལ་མཚོ་གཞན་དྲུག་ནི་སྔ་མ་སྔ་མའི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་དེ། རིམ་པ་ལྟར་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་དང་ཉི་ཁྲི་དང་ཁྲི་དང་ལྔ་སྟོང་དང་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་དང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །དེ་དག་གི་ངོས་ཀྱི་ཚད་ནི་སྔ་མ་སྔ་མ་བས་ཆེས་ཆེ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྷག་མ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་དང་ཁོར་ཡུག་གི་བར་གྱི་ཆུ་རྣམས་ནི་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚད་ནི་མུ་ཁྱུད་འཛིན་གྱི་ཐེལ་ནས་ཁོར་ཡུག་གི་ཐེལ་གྱི་བར་དུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །མཐའ་སྐོར་གྱི་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་དང་དྲུག་འབུམ་བདུན་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་བརྩིས་པས་ཁོར་ཡུག་ལྕགས་རིའི་ཕྱིའི་མཐའ་སྐོད་དུ་ནི་དཔག་ཚད་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་དྲུག་འབུམ་ཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡོད་དོ། །ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་དེ་ནི་བ་ཚྭ་ཅན་གྱི་ཆུས་གང་
Chinese
四层阶和十二洲以及周围的山脉构成，十二洲位于水洲之中。） 第二，关于海的描述是，从须弥山到达到持轴山之间的七个是嬉戏海七个，因为龙王们嬉戏玩乐的场所，所以那样说。它们是凉、甜、轻，柔、清澈、无异味。饮用不损喉与腹，具八支之水充满（，喜、极喜、马颈和，施与取和具光彩和，国境守护与大黑，爱乐之叶为最后，八大歌舞。）。尺寸是多少呢？它们全部深度都是八万由旬，最初须弥山和持双山的嬉戏海的宽度是八万千由旬。 这也是须弥山和持双山之间的尺寸，东西方向有二十四万由旬的缘故。在内海和外海两者中，嬉戏海七个被称为内海大，因为只确定在内，以及星宿等影像显现，是水的宝藏的缘故。那海的持双山的一面上，每一方都是宽度的三倍，由旬是二十四万由旬。其他六个嬉戏海是前一个前一个的一半的尺寸，依次是四万由旬、二万由旬、一万由旬、五千由旬、二千五百由旬和一千二百五十由旬。要知道那些表面的尺寸比前一个前一个更大。剩余的持轴山和周围之间的水是外海大，它的尺寸是从持轴山的边缘到周围山的边缘之间有三十万二千二百由旬。周围的尺寸是三百六十七万五千由旬。那样计算，周围铁围山的外围是三百六十万二千六百二十五由旬。那外海充满咸水。
English
The four layers and twelve continents, along with the surrounding mountains, are formed, and the twelve continents are located in the water continent.) Secondly, the description of the sea is that the seven between Mount Sumeru and reaching the Axis-holding Mountain are the seven Playful Seas, because they are the places where the dragon kings play and frolic, so they are called that. They are cool, sweet, light, soft, clear, and odorless. Drinking does not harm the throat and abdomen, and they are filled with water possessing eight qualities (joyful, very joyful, horse-necked, giving and taking, radiant, country-guarding, great black, and the last being Aila's leaf, the eight great songs and dances.). What is the size? All of them are equal in depth to eighty thousand yojanas, and the width of the Playful Sea between the initial Mount Sumeru and the Yoke-holding Mountain is eighty thousand thousand yojanas. That is also the size between Mount Sumeru and the Yoke-holding Mountain, because it is two hundred and forty thousand yojanas in the east-west direction. Among the inner sea and the outer sea, those seven Playful Seas are called the Great Inner Sea, because they are only determined to be inside, and the images of stars and constellations appear, and because they are the treasure of water. On the side of the Yoke-holding Mountain of that sea, each side is three times the width, and each yojana is two hundred and forty thousand yojanas. The other six Playful Seas are half the size of the previous one, in order, forty thousand yojanas, twenty thousand yojanas, ten thousand yojanas, five thousand yojanas, two thousand five hundred yojanas, and one thousand two hundred and fifty yojanas. It should be known that the size of those surfaces is much larger than the previous one. The remaining water between the Axis-holding Mountain and the surroundings is the Great Outer Sea, and its size is three hundred and twenty-two thousand yojanas from the edge of the Axis-holding Mountain to the edge of the surrounding mountain. The circumference is three million six hundred and seventy-five thousand yojanas. Calculated in that way, the outer circumference of the surrounding iron mountain is three million six hundred and two thousand six hundred and twenty-five yojanas. That outer sea is filled with salty water.
Tibetan
ངོ་། །(ཕལ་ཆེན་ལས་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་དེར་གླིང་འདི་ནས་ཆུ་ཀླུང་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ་དང་། མྱང་འདས་ལས་ཆུ་བོ་ས་ཡ་བྱེ་བ་དབུས་ནས་ཐིག་བཏབ་པ་བཞིན་འབབ་ལ། བྱང་ན་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་། ནུབ་ན་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་དང་། ཤར་ན་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་འབབ་བོ། །དེ་དག་བས་ཀྱང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་བཅུ་པའི་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་མང་ངོ་། །དེ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུར་བསྒྲེས་པའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་ལས། ཀླུ་གངས་ཅན་མཚོའི་བུ་འཛམ་བུ་རྒྱལ་ཚན་གྱི་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་མང་ངོ་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་གངས་ཅན་མཚོ་ཉིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་མང་ངོ་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གངས་ཅན་མཚོའི་གནས་ནས་འབབ་བའི་ཆུ་བོ་དེ་བཻ་ཌཱུཪྱ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ཆེས་མང་ངོ་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་དབྲེས་ལས་མི་འདའོ་ཞེས་བཤད་དོ། །གཞན་ཡང་རྦ་རླབས་ལས་ཡོལ་བ་མེད་པ་དང་། མི་རོ་དང་ཞག་གཅིག་ཏུ་མི་འགྲོགས་པ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་འབྱུང་གནས་དང་། ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ། ཚངས་པ་ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། དེ་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ཡོད་དེ། དེ་འཇིག་རྟེན་གཞན་དུ་མ་འཕོས་ན་བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་མེས་ཀྱང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་འབྲིད་མི་ནུས་པར་བཤད་དོ། །)གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན། ཆུ་དང་གསེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ཐད་ཀར་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་། །སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དང་བརྒྱ་ཕྲག་ནི། །ཕྱེད་དང་ལྔ་རྣམས་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་མི་འགྲིག་པར་འགྱུར་ཏེ། རི་དང་མཚོ་དང་ཁོར་ཡུག་གི་བར་གྱི་ཚད་བརྩིས་ན་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་དང་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་པོའི་སྲས་ནི་ཁོར་ཡུག་གི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ངོས་རེ་རེར་གསེར་དང་ཆུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་དང་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་དང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ལྷག་པས་ཁོར་ཡུག་ཚུན་ཆད་པས་ཆུ་དང་གསེར་རྒྱ་ཆེ་བར་འདོད་པའི་ཕྱིར་སྐྱོན་མེད་དེ། ངོས་གཅིག་ནའང་དེ་བཞིན་ཏེ་དེ་ལྟར་ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་བསྡོམས་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་གཉིས་དང་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔ་དང་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་དག་གིས་བསྣན་ན་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་སུམ་སྟོང་དང་ཕྱེད་དང་ལྔ་བརྒྱར་འགྱུར་བས་ཆུ་དང་གསེར་གྱི་ཚད་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་གཞན་དག་ནི་རི་ཐམས་ཅད་འབྲུའི་ཕུང་
Chinese
哦！（在《广大经》中说，从这个洲到外面的大海，有二千三百条河流，在《涅槃经》中说，有数百万条河流像从中央滴水一样流淌。北方有一万条，西方有五千条，东方有八千五百条。即使是这些，也比不上龙王十光所生的云中的水多。从那八十万亿龙王的云中生出的水，比不上龙雪山湖的儿子赡部胜的云中生出的水多。从所有这些水，比不上雪山湖自身化现的云中生出的水多。所有这些从雪山湖流出的河流，被称为像毗琉璃一样的水最多。据说所有这些水也不能超过大海的容量。）如果那样的话，关于水和金的坛城，正对着有一十二万三千五百，这就不对了。因为如果计算山、海和周围环境之间的距离，只有一十二万八百七十五。如果有人问，导师国王的儿子认为周围环境之外的每一面都有黄金和水，超过一千二百八十八个量度的距离，因此直到周围环境为止，水和黄金都很大，所以没有过失。即使在一面也是如此，这样两面加起来，如果加上二千五百七十五，就变成一十二万三千五百，因此与水和黄金的量相等。以前的其他导师说，所有的山都是谷堆
English
Oh! (In the Mahavaipulya Sutra, it is said that from this continent to the outer ocean, there are two thousand three hundred rivers, and in the Nirvana Sutra, it is said that millions of rivers flow like drops from the center. There are ten thousand in the north, five thousand in the west, and eight thousand five hundred in the east. Even these are not as much as the water from the clouds born from the ten-rayed dragon king. The water born from the clouds of those eighty trillion dragon kings is not as much as the water born from the clouds of the son of the Dragon Snow Mountain Lake, Jambudvipa. From all these waters, it is not as much as the water born from the clouds manifested by the Snow Mountain Lake itself. All these rivers flowing from the Snow Mountain Lake, called water like lapis lazuli, are the most numerous. It is said that all these waters cannot exceed the capacity of the great ocean.) If that is the case, then the statement that directly facing the mandala of water and gold, there are one hundred and twenty-three thousand five hundred, would be incorrect. Because if the distance between the mountains, the sea, and the surrounding environment is calculated, there are only one hundred and twenty-eight thousand eight hundred and seventy-five. If someone asks, the son of the teacher king believes that each side outside the surrounding environment has gold and water, exceeding a distance of one thousand two hundred and eighty-eight measures, so until the surrounding environment, the water and gold are vast, so there is no fault. Even on one side it is the same, so adding both sides together, if two thousand five hundred and seventy-five are added, it becomes one hundred and twenty-three thousand five hundred, so it becomes equal to the amount of water and gold. Other previous teachers said that all the mountains are piles of grain.