Tibetan
མ་ཐུར་དུ་ཟུག་པ་ནས་བདུན་པའི་རྩ་བ་འདོམ་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཟུག་པ་(གྱེན་དུ་འཕགས་པ་ནི་རིམ་པ་དང་པོ་དཔག་ཚད་བཅུ་གསུམ་ནས་བདུན་པ་དཔག་ཚད་བདུན་གྱི་བར་དུའོ། །)སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོའི་ཡལ་ག་ལོ་འདབ་ཀྱིས་སཱ་ལའི་ཕྲེང་བ་དང་པོ་ལ་ཐུག་པ་ནས་ཕྲེང་བ་དྲུག་པའི་ཡལ་ག་ལོ་འདབ་ཀྱིས་ཕྲེང་བ་བདུན་པ་ལ་ཐུག་ཅིང་བདུན་པའི་ཡལ་ག་ལོ་འདབ་ནི་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའོ། །ཤིང་དེའི་ཤར་དུ་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་འདས་པ་ན་རྫིང་བུ་དལ་གྱིས་འབབ་ཅེས་བྱ་བ་ཆུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པ་མཐའ་སྐོར་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱས་འཁོར་བ་རྫིང་གཡོག་བརྒྱད་སྟོང་དང་བཅས་པ་ཡོད་དོ། །བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཡུལ་ངོར་སྤྱོད་པའི་གླང་པོ་ཆེ་རབ་བརྟན་ནི་གླང་གཡོག་བརྒྱད་སྟོང་དང་བཅས་ཏེ་དགུན་(དང་དཔྱིད་དང་དབྱར།) ཟླ་བ་བཞི་(བཞིར་རིམ་པ་ལྟར།) བྲག་གསེར་གྱི་བྱ་སྐྱིབས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ངོས་དང་དཔྱིད་ཟླ་བ་བཞི་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་རབ་བརྟན་གྱི་དྲུང་དང་། དབྱར་ཟླ་བ་བཞི་རྫིང་བུ་དལ་གྱིས་འབབ་ཏུ་གནས་སོ། །(འདིའི་ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་སྲིད་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གསུམ། ཞེང་དུ་གཅིག་པ་མཐའ་བདུན་གྱིས་འཁོར་བ། འཕང་དུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པ་སྟེ། ལུས་དཀར་པོ་མགོ་སྔོ་ལ་མགོ་བོའི་དབུས་དམར་བ་མཆེ་བ་དྲུག་དང་ལྡན་པ་གནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་ན་ཐ་མལ་པའམ། ལྷའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་གང་རུང་དུ་སྤྲུལ་ནས་གླང་པོ་དག་གི་མཆོག་ལ་ཞོན་ནས་སིལ་སྙན་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱེད་ཅིང་འགྲོའོ། །དེར་གནས་པ་ན་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་ནང་དུ་ལྟས་ཕྲེང་བ་རིམ་བདུན་གྱི་ས་ལ་པད་མའི་རྩ་བ་ཟའོ། །)གཞན་ཡང་གླིང་འདིའི་ནུབ་ན་ཨུ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ན་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ན་རི་གྲུ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བའི་རྩེ་མོ་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། རྩ་བ་ན་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་བཞུགས་པའི་གནས་དང་། རྒྱའི་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བཞུགས་པའི་གནས་དང་། ཡུལ་དབུས་ན་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གདན་མེ་དང་ཆུ་དང་རླུང་གིས་འཇིག་པར་མི་འགྱུར་བ་(དང་། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དྲུག)ཡོད་དོ། ། གཞན་ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ན་(མཐའ་འཁོབ་ཐོ་དཀོར་དུ། རྒྱ་ཡུལ་དང་ཧུ་ན་དང་ཕུ་ན་དང་ཀམ་པོ་རྩེ་དང་ཤ་ཁ་དང་སྦལ་ཁ་དང་ཁྱི་གདོང་དང་ཝ་གདོང་དང་གྲིབ་ཤའི་གདོང་དང་གནམ་གདོང་དང་ཕྱིར་ཕྱོགས་གདོང་དང་གཤོག་ཐོགས་གཅེར་བུ་དང་སྒྱུས་ཏེ་འགྲོ་བ་དང་སྣ་མེད་དང་། ཀླག་ཀྲ་སྟེ།) ཡུལ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་དང་། ཡུལ་ཕྲན་སྟོང་དང་། མི་རིགས་མི་འདྲ་བ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། སྐད་རིགས་མི་འདྲ་བ་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཡོད་དོ་ཞེས་གྲག་གོ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་རྣམ་བཞག་བསྟན་པ།
Chinese
从下往上扎根到第七棵树的根部，扎根深度达七肘（向上生长是从第一棵树的十三逾缮那到第七棵树的七逾缮那）。娑罗树王的树枝树叶接触到第一排娑罗树，直到第六排树的树枝树叶接触到第七排树，而第七排树的树枝树叶则遍布天空。那棵树的东边，过了二十逾缮那，有一个叫做“缓慢流动”的池塘，水面宽五十逾缮那，周围环绕着二百逾缮那，还有八千个池塘侍者。帝释天用于战场的大象“极坚固”，带着八千个象侍者，冬天（和春天和夏天）四个月（按顺序），住在岩石黄金鸟巢非天的地方，春天四个月住在娑罗树王极坚固的旁边，夏天四个月住在缓慢流动的池塘里。（这头大象的身体尺寸是，长度三又二分之一逾缮那，宽度一逾缮那，周围七圈，高度二又二分之一逾缮那。身体是白色的，头是蓝色的，头顶中央是红色的，有六颗牙齿。当它去其他地方时，会变成普通的样子，或者变成具有大神变的任何样子，然后骑在最好的大象上，发出巨大的乐器声等等，然后离开。当它在那里时，随从们面向内，吃七排地方的莲藕。）此外，在这个世界的西部，邬金金刚持的宫殿是持明者的住所。南方海洋的岛屿上，在名为“船舵山”的山顶上，有圣观世音自在，在山脚下，有至尊度母居住的地方。在中国的五台山，有圣文殊居住的地方。在中心地区，有过去、现在、未来三世佛居住的金刚座，不会被火、水、风摧毁（以及六座大城市）。 此外，在这个赡部洲（边地记录中，有中国、呼那、普那、甘婆遮、沙卡、斯巴尔卡、狗面、狐狸面、阴影面、天面、外向面、翅膀裸体、匍匐行走、无鼻，以及克拉格拉等
English
From the bottom upwards, it is rooted up to the root of the seventh tree, with a rooting depth of seven cubits (the upward growth is from the thirteen yojanas of the first tree to the seven yojanas of the seventh tree). The branches and leaves of the Sal tree king touch the first row of Sal trees, until the branches and leaves of the sixth row of trees touch the seventh row of trees, and the branches and leaves of the seventh row of trees cover the sky. To the east of that tree, after twenty yojanas, there is a pond called "Slow Flowing", which is fifty yojanas wide and surrounded by two hundred yojanas, and there are eight thousand pond attendants. Indra's elephant used on the battlefield, "Extremely Firm", with eight thousand elephant attendants, lives in the rock golden bird's nest Asura place for four months in winter (and spring and summer) (in order), four months in spring next to the Sal tree king Extremely Firm, and four months in summer in the Slow Flowing pond. (The size of this elephant's body is three and a half yojanas in length, one yojana in width, seven circles around, and two and a half yojanas in height. The body is white, the head is blue, the center of the head is red, and it has six tusks. When it goes to other places, it transforms into an ordinary appearance, or into any appearance with great divine powers, and then rides on the best elephant, making great musical instrument sounds and so on, and then leaves. When it is there, the attendants face inward and eat the lotus roots in the seven rows of places.) Furthermore, in the west of this world, the palace of Orgyen Vajradhara is the abode of the Vidyadharas. On the island of the Southern Ocean, on the summit of the mountain called "Rudder Mountain", there is Arya Avalokiteshvara, and at the foot of the mountain, there is the place where Jetsunma Tara resides. On Mount Wutai in China, there is the place where Arya Manjushri resides. In the central region, there is the Vajra Throne where the Buddhas of the three times reside, which will not be destroyed by fire, water, or wind (and six great cities). Furthermore, in this Jambudvipa (in the border records, there are China, Huna, Puna, Kambhoja, Shaka, Spalka, dog-faced, fox-faced, shadow-faced, sky-faced, outward-faced, winged naked, crawling, noseless, and Klagra, etc.
Chinese
诶！)据说有十六个大国，一千个小国，三百六十个不同的民族，七百二十种不同的语言。 这是对娑婆世界结构的阐述。
English
E!) It is said that there are sixteen great countries, a thousand small countries, three hundred and sixty different ethnic groups, and seven hundred and twenty different languages. This is an explanation of the structure of this Saha world.