Tibetan
་ཤའི་རྩེ་མོས་བླངས་ཏེ། ༀ་མ་ཧཱ་རསྨཱིན་པྲོཾ་ཀྵ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ བརྗོད་ཅིང་སྣོད་གསུམ་པར་རཾ་མེ་ཉིད་ལ་བསང་གཏོར་ལན་གསུམ་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ ནས་མཆོད་པ་མཐའ་དག་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ༀ་མ་ཧཱ་རསྨཱིན་ཞེས་པ་ཀུན་ལ་སྦྱར་ནས། ༀ་ བཛྲ་གན་དྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། བཛྲ་དྷུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། བཛྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། བཛྲ་ནཻ་ཝེ་ཏྱཾ་པྲ་ཏྣིཙྪ་ སྭཱཧཱ། བཛྲ་ཨཱཀྵ་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། བཛྲ་ལཱ་སྱཾ་པྲ་ཏྟིཙྪ་སྭཱཧཱ། བཛྲ་ཧཱ་སྱཱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། བཛྲ་ཝཱཏྱཾ་པྲ་ ཏཱིཙྪ་སཱཧཱ། བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། བཛྲ་གཱི་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། བཛྲ་ཀཱ་མཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་ཕུལ་ནས། གཞན་ཡང་གོས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་ནང་ གི་མཆོད་པ་དང་དམ་ཚིག་གིས་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྒྱས་པར་བསྟོད་ན། གང་ལ་ཐོག་མཐའ་དབུས་མེད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། བསྡུས་ཏེ་བསྟོད་ན། མཆོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད་འདུད། །ཅེས་པ་དང་། ཕུང་པ་སོགས་ཀྱི་ ཡམ་ཤིང་སོགས། །བསྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་གསོལ་བ་གང་། ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འོད་རབ་གསལ། ། འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཞེས་པ་དང་། སྤྲོ་བྱེད་ནུས་མའི་གཟུགས་ཅན་གློག་གི་ མེ་དང་མཚུངས་ཤིང་ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་དག་གི་གཟི་བརྗོད་ཅན། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་མཆོག་ གི་གོ་འཕང་བགྲོད་བྱེད་རྣམ་པར་གཅད་པ་ཏེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལ་ བསྟོད་ཅིང་། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལ་ཡང་བསྡུས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་ མཆོག་གི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འདོད་པའི་དབང་བསྐུར་བ། །ཤེས་རབ་མཆོག་གི་ཉོན་ མོངས་ཐམས་ཅད་བསྲེག །འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། །ཅེས་པ་དང་། རྒྱས་ པར་ན། ཧཱུཾ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་མཛད་པ། །བདག་ 7-462 གཞན་དོན་དུ་ཞུགས་ལ་བཞུགས། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་འདུད། །ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་ མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དག་བྱེད་མཆོག །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་སེལ་མཛད་པ། ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་འདུད། །ཉོན་མོངས་བསྲེག་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད། །མངོན་ཤེས་རྫུ་ འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ཚངས་པར་མཛད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་ འདུད། །བདེན་པའི་ཚིགས་གིས་མི་བསླུ་བར། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོ། །ཚངས་ པར་གྱུར་པའི་ངག་དང་ལྡན། །རྣམ་པར་འདྲེན་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཅེས་པ་དང་། ཡང་ན། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །འབྱུང་པོ་ཡོངས་འདུ་ སྐྱབས་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གི་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །རིགས་སྔགས་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་ཚུལ། ། ཉོ
Chinese
取少许肉末，念诵：'Om Maha Rasmin Prom Kshanam Pratitsa Svaha'（嗡，伟大的光辉，普隆，刹那，领受，梭哈）。 然后将食物供品倒入三个容器中，用'让'（种子字，藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，火）之火净化并供养三次。之后，供养所有供品，并在所有供品前加上'Om Maha Rasmin'（嗡，伟大的光辉）。 念诵：'Om Vajra Gandham Pratitsa Svaha'（嗡，金刚香，领受，梭哈），'Vajra Dhupam Pratitsa Svaha'（嗡，金刚花，领受，梭哈），'Vajra Dipam Pratitsa Svaha'（嗡，金刚灯，领受，梭哈），'Vajra Naivedyam Pratitsa Svaha'（嗡，金刚食物，领受，梭哈），'Vajra Akshatam Pratitsa Svaha'（嗡，金刚米，领受，梭哈），'Vajra Lasyam Pratitsa Svaha'（嗡，金刚舞，领受，梭哈），'Vajra Hasyam Pratitsa Svaha'（嗡，金刚笑，领受，梭哈），'Vajra Vadyam Pratitsa Svaha'（嗡，金刚乐器，领受，梭哈），'Vajra Nrityam Pratitsa Svaha'（嗡，金刚歌舞，领受，梭哈），'Vajra Gityam Pratitsa Svaha'（嗡，金刚歌，领受，梭哈），'Vajra Kamam Pratitsa Svaha'（嗡，金刚欲，领受，梭哈）。 以此供养十二种供品，此外，还应供养衣服等物品，以及内在的供品和誓言之物。 然后，如果想要详细赞颂，可以念诵'无始无终亦无中'等颂词；如果想要简略赞颂，可以念诵：'供养布施金刚胜，我今顶礼于汝前。'以及'蕴等之桩木'等颂词：'焚烧一切所求物，智慧火焰光辉耀，成就所愿我顶礼。' 以及：'光芒四射具威力，犹如闪电亦如火，拥有十二日之光，智慧金刚照耀者，通往胜位我顶礼。' 以此赞颂智慧之火。对于世间之火，可以简略赞颂：'世间自在梵天子，火神之王赐灌顶，焚烧一切诸烦恼，执持火神我顶礼。' 如果想要详细赞颂，可以念诵：'吽！大怖畏火神，赐予一切诸欲求，为自他利而安住，顶礼伟大之仙人。梵天世间主之子，火神之王净无垢，消除一切诸障碍，顶礼伟大之光辉。焚烧烦恼之智慧光，具足神通与神足，清净一切诸过失，顶礼伟大之慈悲。以真实语不欺骗，世间守护之主宰，具足清净之语言，引导众生我顶礼。' 或者：'梵天世间主之子，火神之王大仙人，为救护一切有情，慈悲化现种种身，持咒成就仙人相，'
English
Taking a pinch of meat essence, recite: 'Om Maha Rasmin Prom Kshanam Pratitsa Svaha' (Om, Great Radiance, Prom, Moment, Receive, Svaha). Then, pour the food offerings into the three containers, purify and offer three times with the fire of 'Ram' (seed syllable, Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, meaning: fire). After that, offer all the offerings, adding 'Om Maha Rasmin' (Om, Great Radiance) to all of them. Recite: 'Om Vajra Gandham Pratitsa Svaha' (Om, Vajra Incense, Receive, Svaha), 'Vajra Dhupam Pratitsa Svaha' (Om, Vajra Flower, Receive, Svaha), 'Vajra Dipam Pratitsa Svaha' (Om, Vajra Lamp, Receive, Svaha), 'Vajra Naivedyam Pratitsa Svaha' (Om, Vajra Food, Receive, Svaha), 'Vajra Akshatam Pratitsa Svaha' (Om, Vajra Rice, Receive, Svaha), 'Vajra Lasyam Pratitsa Svaha' (Om, Vajra Dance, Receive, Svaha), 'Vajra Hasyam Pratitsa Svaha' (Om, Vajra Laughter, Receive, Svaha), 'Vajra Vadyam Pratitsa Svaha' (Om, Vajra Music, Receive, Svaha), 'Vajra Nrityam Pratitsa Svaha' (Om, Vajra Performance, Receive, Svaha), 'Vajra Gityam Pratitsa Svaha' (Om, Vajra Song, Receive, Svaha), 'Vajra Kamam Pratitsa Svaha' (Om, Vajra Desire, Receive, Svaha). Offer the twelve offerings in this way. In addition, offer clothes and other items, as well as inner offerings and samaya substances. Then, if you want to praise in detail, you can recite the verses 'Without beginning, without end, and without middle,' etc.; if you want to praise briefly, you can recite: 'Offering and giving, supreme Vajra, I prostrate before you.' and the verses 'The stake of aggregates,' etc.: 'Burning all that is desired, the flame of wisdom shines brightly, I prostrate to the one who fulfills desires.' And: 'Radiant with power, like lightning and fire, possessing the splendor of twelve suns, the wisdom Vajra illuminates, I prostrate to the one who leads to the supreme state.' Praise the fire of wisdom in this way. For worldly fire, you can briefly praise: 'Son of Brahma, lord of the world, king of the fire gods, bestowing empowerment, burning all afflictions, I prostrate to the fire god who holds.' If you want to praise in detail, you can recite: 'Hum! Great terrifying fire god, granting all desires, abiding for the benefit of self and others, I prostrate to the great sage. Son of Brahma, lord of the world, king of the fire gods, pure and immaculate, eliminating all obstacles, I prostrate to the great splendor. The light of wisdom that burns afflictions, endowed with clairvoyance and miraculous feet, purifying all faults, I prostrate to the great compassion. With truthful words that do not deceive, the chief of those who protect the world, endowed with pure speech, I prostrate to you, the guide.' Or: 'Son of Brahma, lord of the world, king of the fire gods, great sage, for the sake of protecting all beings, manifesting various forms through the power of compassion, appearing as a sage who has accomplished mantras,' --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ན་མོངས་བསྲེག་པའི་ཤེས་རབ་འོད། །བསྐལ་བའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །མངོན་ ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། །ཐབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཐེག་པ་བཅིབས། །རིག་སྔགས་གསུང་ ཞིང་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་གནྚི་བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཡོངས་ ལ་བསིལ། །ཉེས་བའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། ། ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །དེ་བས་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་པས་བསྟོད། དེ་ ནས་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཁྱད་པར་བྱ་བ་ ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་མེ་ལ། དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཆོས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྱབ་པར་བཞུགས་པའི་མོས་པ་བརྟན་པོ་དང་ལྡན་པས་ཡཾ་ཤིང་མར་གྱི་ སྦགས་པ་རྣམས་དང་། བླུགས་གཟར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་རྫས་རྣམས་དང་། དགང་གཟར་གྱིས་ སྲེག་བླུགས་རྣམས། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེའི་ཞལ་ཕྱེ་བ་ལ་དབུལ་ བར་བྱ་ཞིང་། དེ་དག་གིས་ཀྱང་གསོལ་བར་བསམ་པར་བྱའོ། །གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཡམ་ཤིང་ དེ་ལྟ་བུ་མ་རྙེད་ན་ཡང་། །ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཐང་ཤི་ལ་སོགས་པ་ 7-463 ཉིད་ལ། ༀ་བོདྷི་བྲིཀྵ་སྱེ་སྭཱཧཱ། ཀལ་པ་བྲིཀྵ་སྱ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དེ་དང་དེར་མོས་པ་ བྱ་སྟེ། གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཡཾ་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱང་ཡང་ན་འདིར་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཚེ་བླུགས་གཟར་མེད་ན་དེའི་ལག་པ་གཡོན་པ་གན་རྐྱལ་དུ་གནས་པ་དང་། གཡས་ པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་མཐེ་བོས་རྫས་རྣམས་བསྐྱོད་ཏེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་། དང་པོར། ༀ་ ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿསཱཧཱ། ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་དྲུག་གི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཡཾ་ཤིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ། དུར་བ་འོ་མས་སྦགས་པ་རྣམས་དང་། ཏིལ་ཡང་སྔགས་ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་སྙིང་པོའི་སྔགས་ༀ་ཧྐྵྨླྺྼྻྃ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ འདི་དགང་གཟར་མར་གྱི་བཀང་བའི་སྲེག་བླུགས་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ ཇི་ལྟར་རྙེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ། ༀ་ཧྲཱཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྼྀཾ་ཧྲུཾ་ཧྲླྀཾ་ཧྲཱཿསྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ཡན་ལག་དྲུག་ གི་སྔགས་དང་། ༀ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ར་རཱ་ཨུ་ཨཱུ་ལ་ལཱ་ཨཾ་ཨཱཿསྭཱཧཱ། ཞེས་པས་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་ གཞན་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་དང་། ༀ་ཨ་ཨཱ་ཨཻ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨལ་ཨཱལ་ཨཾ་ཨཿསྭཱཧཱ་ཞེས་ པས་སྐྱེ་མཆེད་གཞན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྔགས་དང་། ༀ་ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ་ཧི་ཧཱ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡུལ་དང་བཅས་པ་གཞན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་སོ་སོར་ཡམ་ཤིང་དང་ སྲེག་རྫས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། སྔགས་དང་སྲེག་རྫས་སོ་སོར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་སོ། ། གཞན
Chinese
顶礼焚烧烦恼之智慧光！ 如劫末之火般光辉炽盛！ 具足神通与神足！ 驾驭方便之化身乘！ 诵持明咒，手持念珠！ 持有充满甘露之宝瓶！ 以佛法甘露普洒一切！ 远离罪过，行持梵行！ 安住世间，亦证涅槃！ 获得寂静，然具大悲！ 因此赞颂，并作礼拜！ 如是赞颂。之后，以与业和随顺之三摩地稳固者，以及殊胜之世俗火，胜义智慧之火，普皆欢喜之法，金刚界之大坛城恒常遍布安住之稳固意乐者，以杨树之油垢等，以及倾倒之火供物，以及勺子之焚烧倾倒物，向世间和出世间之火口供养，并以彼等思念供养。 若未寻得如上所说之杨树，则以非荆棘之树等，而是以汤匙等，念诵：'嗡，菩提树，梭哈。卡拉帕树，梭哈。'并对此等生起意乐。或者念诵以上所说的杨树等的咒语。 若无勺子，则左手仰放，右手以胜施印之拇指拨动供物而作供养。即先念诵：'嗡，阿，吽，吼，哈，克沙，梭哈。'此为金刚六字咒，供养一百零八根杨树。同样，以牛奶浸泡之杜尔瓦草，以及芝麻，念诵一百零八遍咒语，供养一百零八次。之后，念诵心咒：'嗡，哈，克沙，玛，拉，瓦，亚，昂，梭哈。'以此以勺子盛满酥油作焚烧供养，一百零八遍或随力而为。同样，念诵：'嗡，让，任，润，瑞，润，拉，梭哈。'此为六支咒。以及念诵：'嗡，阿，阿，伊，伊，拉，拉，乌，乌，拉，拉，昂，阿，梭哈。'以此为蕴和界等其他之咒语。以及念诵：'嗡，阿，阿，艾，艾，阿，阿，欧，奥，阿，阿，昂，阿，梭哈。'以此为其他十二处之咒语。以及念诵：'嗡，哈，哈，亚，亚，拉，拉，瓦，瓦，拉，拉，嘿，哈，梭哈。'以此为业之根，连同对境之其他咒语，分别供养杨树和焚烧物，咒语和焚烧物各自一百零八次。 其他
English
Homage to the wisdom light that burns away afflictions! Blazing with glory like the fire at the end of an eon! Possessing clairvoyance, miraculous powers, and feet! Riding the vehicle of skillful emanation! Reciting secret mantras, holding a rosary! Holding a vase filled with the essence of nectar! Cooling all with the nectar of Dharma! Free from faults, practicing pure conduct! Abiding in the world, yet having passed into Nirvana! Having attained peace, yet possessing great compassion! Therefore, I praise and prostrate! Thus praised. Then, with a Samadhi that is stable and in accordance with karma, and with the excellent worldly fire, the fire of ultimate wisdom, the Dharma of universal joy, the great mandala of the Vajra realm, constantly and pervasively abiding, with stable intention, with the impurities of the Yang tree, and with the substances for pouring homa, and with the burning and pouring of the ladle, offer to the opened mouth of the fire of the world and beyond, and contemplate offering with them. Even if one does not find a Yang tree as mentioned above, then with non-thorny trees, etc., but with a spoon, etc., recite: 'Om, Bodhi tree, Svaha. Kalpa tree, Svaha.' and generate intention for these. Or recite the mantras of the Yang tree, etc., mentioned above. If there is no ladle, then the left hand should be placed upwards, and the right hand should move the substances with the thumb in the supreme giving mudra and make offerings. That is, first recite: 'Om, Ah, Hum, Hoh, Ham, Kshaha, Svaha.' This is the six-syllable Vajra mantra, offering one hundred and eight Yang trees. Similarly, with Durva grass soaked in milk, and sesame seeds, recite the mantra one hundred and eight times, offering one hundred and eight times. Then, recite the heart mantra: 'Om, Ha, Kshma, La, Va, Ya, Ang, Svaha.' With this, fill the ladle with ghee and make burning offerings, one hundred and eight times or as much as possible. Similarly, recite: 'Om, Hram, Hrim, Hrum, Hraim, Hraum, Hrah, Svaha.' This is the six-limb mantra. And recite: 'Om, A, Ah, I, I, Ra, Ra, U, U, La, La, Ang, Ah, Svaha.' With this, the mantras for the aggregates and other realms. And recite: 'Om, A, Ah, Ai, Ai, Ar, Ar, O, Au, Al, Al, Am, Ah, Svaha.' With this, the mantras for the other twelve sources. And recite: 'Om, Ha, Ha, Ya, Ya, Ra, Ra, Va, Va, La, La, He, Ha, Svaha.' With this, the other mantras for the karmic faculties together with their objects, separately offering Yang trees and burning substances, the mantras and burning substances each one hundred and eight times. Other --------------------------------------------------------------------------------