Tibetan
་ན་ཤིང་ཀར་གཅིག་ཡོད་པ། སྔོན་ན་སྨན་ཁུག་ལྟ་བུ་ཡོད་པའོ། །མཚོའི་གསང་སྒོ། ཆུ་མིག་གི་ཕུག་ཏུ་འདུག་ པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཐོ་བཀྲམ་པ། ཆར་འབོད་བྱ་བ་བཅའ་ཀའོ། །གནས་དེ་ལྟ་བུར་ཕྱིན་མ་ཐག་ཏུ་ཤར་དུ་ཤུག་ པའི་རྒྱང་བུ་ལ། ༀ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཤར་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གིས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཀླུ་རྒྱལ་ རིགས་བྲོས་པའི་ལམ་ཆོད་ལ་ཇི་སྲིད་ཆར་བ་མ་ཐོན་གྱི་བར་དུ་བཀའ་ཡི་བསྲུང་མ་མཛོད་ ཅིག ཅེས་ཤར་གྱི་ཐོ་ལ་བཙུག་གོ །ༀ་རཏྣ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ལྷོར་རིན་ཆེན་ཁྱུང་གིས་ལྷོར་ ཀླུ་རྗེ་རིགས་བྲོས་པའི་ལམ་ཆོད་ལ་ཇི་སྲིད་ཆར་བ༴ ནས་ཅེས་ལྷོར་ཐོ་ལ་བཙུག་གོ །ༀ་པདྨ་ག་རུ་ཊ་ ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ནུབ་པདྨའི་ཁྱུང་གིས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དམངས་རིགས་འབྲོས་པའི་ལམ་ ཆོད་ལ་ཇི་སྲིད༴ ནས་མཛོད་ཅིག ཅེས་ནུབ་ཀྱི་ཐོ་ལ་བཙུག་གོ །ༀ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ བྱང་ལས་ཀྱི་ཁྱུང་གིས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་འབྲོས་པའི་ལམ་ཆོད་ལ་ཇི་སྲིད༴ ནས་ མཛོད་ཅིག ཅེས་བྱང་གི་ཐོ་ལ་བཙུག་གོ །ཅེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་ཆར་བདག་ཐམས་ཅད་དེར་འདུས་པར་བསམ་མོ། ། ༈ གཉིས་པ་ཆར་འབོད་བྱ་བ་ནི། ༀ་པདྨོ་ཥྚོ་བི་མ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཞེས་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་དུང་ལན་གསུམ་ འབུད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཀྱཻ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་ 1-481 ཉོན་ཅིག ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཞུ་དོན་ནི། འཛམ་གླིང་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཐན་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་བས། ཀླུ་རྒྱལ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཆར་སློང་དུ་འོང་བ་ཡིན་པས། འགྲས་བཙལ་བ་དང་འཐབ་མོས་འོང་ བ་མ་ཡིན་ལགས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན། ཡུམ་ཀུན་ཤེས་འོད་ལྡན་མ། དུང་སྐྱོང་། མཐའ་ཡས། རིགས་ལྡན། འཇོག་པོ། སྟོབས་རྒྱུ་པད་མ། པད་མ་ཆེན་པོ། ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས། ཆར་བ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག རིངས་ བར་ཕོབ་ཅིག དྲག་ཏུ་ཕོབ་ཅིག ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕོབ་ཅིག རྒྱལ་རིགས། རྗེ་རིགས། བྲམ་ཟེའི་ རིགས། དམངས་རིགས། གདོལ་པའི་རིགས། བྲན་གཡོག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐུ་སྟོབས་མ་ ཆུང་། རྫུ་འཕྲུལ་མ་ཞན་དབང་མ་ཆུང་། རྒྱང་མ་རིང་། ལས་ལ་མ་གཡོལ། ཐུགས་སྲན་མ་ཆེ་ ལ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ་ཅིག སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ཊོཾ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀའི་སྤྱན་སྔར་ཆར་བ་ འབེབས་པའི་ཁས་བླང་གི་དམ་བཅའ་ཡོད་པས་ཆར་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག ཅེས་ལན་གསུམ་ བརྗོད་དོ། ། ༈ གསུམ་པ་བཅའ་ཀ་ནི། གཡོན་རླུང་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་རྫིང་བུ་བསྐྱིལ་པའི་ནང་དུ་སྦལ་བ་བཅུག་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐྱོར། ཕུར་བུས་བཙུག དེ་ཡང་སོར་གཅིག་བཏབ་ན་དྲག་ཆར། སོར་གཉིས་བཏབ་ན་སེར་བ་སོར་གསུམ་བཏབ་ན་ཐོག་འབེབ་པར་ བཤད། གཡམ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་
Chinese
有一个那辛嘎（名称），形状像古代的药囊。应该将其放置在海洋的秘密入口，泉水的深处。 第二部分分为三个步骤：布置木橛、祈雨仪式和禁制。 一旦到达那个地方，立即在东边的杜松树枝上，念诵：'嗡 班杂 嘎如达 匝列 匝列 吽 啪！'（Om Vajra Garuda Tsale Tsale Hum Phat!）东方金刚大鹏鸟切断龙族逃往东方的道路，在下雨之前，请作为教令的守护者！'然后将木橛插入东方。 念诵：'嗡 惹那 嘎如达 匝列 匝列 吽 啪！'（Om Ratna Garuda Tsale Tsale Hum Phat!）南方珍宝大鹏鸟切断龙王逃往南方的道路，在下雨之前...然后将木橛插入南方。 念诵：'嗡 贝玛 嘎如达 匝列 匝列 吽 啪！'（Om Padma Garuda Tsale Tsale Hum Phat!）西方莲花大鹏鸟切断龙族逃往西方的道路，在下雨之前...然后将木橛插入西方。 念诵：'嗡 嘎玛 嘎如达 匝列 匝列 吽 啪！'（Om Karma Garuda Tsale Tsale Hum Phat!）北方事业大鹏鸟切断龙族逃往北方的道路，在下雨之前...然后将木橛插入北方。 这样观想三千世界的雨神都聚集在那里。 第二个是祈雨仪式。念诵：'嗡 贝摩 喔秀多 贝玛列 吽 啪！'（Om Pemo Oshto Bimala Hum Phat!）吹奏三遍赞颂的海螺，然后这样说： ‘居住在这大海中的所有龙神，请听我说！我请求你们的原因是：因为阎浮提世界发生了大旱灾，所以我来向龙王你们祈雨。这不是为了争斗或战斗而来。龙王顶髻宝（Tsukna Rinchen），母神一切知光明母（Yum Kun She Odenma），持螺（Dung Kyong），无边（Thaye），具种（Rikden），施予（Jokpo），大力莲花（Tobgyu Pema），大莲花（Pema Chenpo），请你们与眷属一起，恳请降下大雨！迅速降下！猛烈降下！现在就降下！国王种姓（Gyalrik），贵族种姓（Jerik），婆罗门种姓（Bramze'i Rik），平民种姓（Mangrik），贱民种姓（Dolpa'i Rik），所有奴仆，不要减少你们的力量，不要减弱你们的神通，不要削弱你们的权威，不要拖延时间，不要逃避责任，不要太宽容，请降下大雨！如同过去诸佛和托姆比赫鲁嘎（Tompi Heruka）面前承诺的那样，请迅速降下大雨！’这样说三遍。 第三个是禁制。在左边风运行的时候，将青蛙放入蓄水的池塘中，由八龙环绕，用橛子固定。据说，插入一指深会降下大雨，插入两指深会降下冰雹，插入三指深会降下雷击。在山坡上放置金刚杵（Vajra）。
English
There is a Na Shing Kar (name), shaped like an ancient medicine bag. It should be placed at the secret entrance of the ocean, the depths of the spring. The second part has three steps: arranging the pegs, the rain-calling ritual, and the prohibition. As soon as you arrive at that place, immediately on the juniper branch to the east, recite: 'Om Vajra Garuda Tsale Tsale Hum Phat!' (ༀ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ, ॐ वज्र गरुड चले चले हुं फट्, oṃ vajra garuḍa cale cale hūṃ phaṭ, Om Vajra Garuda, go go, hum phat!) The eastern Vajra Garuda cuts off the path of the Naga race fleeing to the east, and until the rain comes, please be the guardian of the command!' Then insert the peg into the east. Recite: 'Om Ratna Garuda Tsale Tsale Hum Phat!' (ༀ་རཏྣ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ, ॐ रत्न गरुड चले चले हुं फट्, oṃ ratna garuḍa cale cale hūṃ phaṭ, Om Ratna Garuda, go go, hum phat!) The southern Jewel Garuda cuts off the path of the Naga king fleeing to the south, and until the rain comes... Then insert the peg into the south. Recite: 'Om Padma Garuda Tsale Tsale Hum Phat!' (ༀ་པདྨ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ, ॐ पद्म गरुड चले चले हुं फट्, oṃ padma garuḍa cale cale hūṃ phaṭ, Om Padma Garuda, go go, hum phat!) The western Lotus Garuda cuts off the path of the Naga people fleeing to the west, and until the rain comes... Then insert the peg into the west. Recite: 'Om Karma Garuda Tsale Tsale Hum Phat!' (ༀ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ, ॐ कर्म गरुड चले चले हुं फट्, oṃ karma garuḍa cale cale hūṃ phaṭ, Om Karma Garuda, go go, hum phat!) The northern Karma Garuda cuts off the path of the Naga race fleeing to the north, and until the rain comes... Then insert the peg into the north. Thus, visualize that all the rain deities of the three thousand worlds are gathered there. The second is the rain-calling ritual. Recite: 'Om Pemo Oshto Bimala Hum Phat!' (ༀ་པདྨོ་ཥྚོ་བི་མ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ, ॐ पद्मोष्टो विमले हुं फट्, oṃ padmoṣṭo vimale hūṃ phaṭ, Om Lotus Lip Immaculate, Hum Phat!) Blow the conch shell of praise three times, and then say this: 'All you Nagas dwelling in this great ocean, listen to me! The reason I am requesting you is: because there is a great drought in this Jambudvipa world, I have come to ask you, the Naga kings, for rain. I have not come for fighting or battling. Naga King Tsukna Rinchen (龙王顶髻宝), Mother Kun She Odenma (母神一切知光明母), Dung Kyong (持螺), Thaye (无边), Rikden (具种), Jokpo (施予), Tobgyu Pema (大力莲花), Pema Chenpo (大莲花), together with your retinue, earnestly urge you to send down great rain! Send it down quickly! Send it down fiercely! Send it down right now! Royal lineage (国王种姓), noble lineage (贵族种姓), Brahmin lineage (婆罗门种姓), commoner lineage (平民种姓), outcaste lineage (贱民种姓), all servants, do not diminish your power, do not weaken your magic, do not lessen your authority, do not delay, do not shirk your responsibility, do not be too tolerant, and send down great rain! As promised before the Buddhas of the past and Tompi Heruka, quickly send down great rain!' Say this three times. The third is the prohibition. When the left wind is blowing, put frogs into a pool of water, surrounded by the eight Nagas, and fix them with pegs. It is said that inserting one finger's depth will bring heavy rain, inserting two fingers' depth will bring hail, and inserting three fingers' depth will bring lightning. Place a Vajra (金刚杵) on the hillside. --------------------------------------------------------------------------------