Tibetan
་ལྕགས་སྒྲོགས། བྱང་སྒོར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་ཆ་ལུགས་དང་བཅས་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི་གོང་དུའམ། འདིར་བྱེད་ན་སྔར་ལྟར་བསངས་སྦྱངས་བསྐྱེད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། འོན་ཀྱང་འདིར་འདོད་ཡོན་ལྔ་སོགས་ཀྱང་བྱིན་བརླབ་བྱ། ༀ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་ནས་ཧོཿ བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ། ཕྱོགས་བཅུའི་མཆོད་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། །བདག་གིས་བཤམས་པའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །བཅོམ་ལྡན་གདུགས་དཀར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །འབུལ་ལོ་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ཞབས་བསིལ་སོགས་སྦྱར་ནས་ཤཔྟའི་བར་དང་། རཱུ་པ་ནས་སྤར་ཤའི་བར་གཟུགས་མཆོག་སོགས་སྦྱར་ནས་འབུལ། གཞན་ཡང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། གླིང་བཞི་ཉི་ཟླ་རི་རབ་བཅས། །བཅོམ་ལྡན༴ འབུལ་ལོ༴ ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནས་ཝ་ར་མ་ཧཱ་སཔྟ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་མཆོད། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཚན་མཆོག་གཙུག་ཏོར་ནས། །ལེགས་པར་འཁྲུངས་པའི་རྨད་བྱུང་ལྷ་མོ་ནི། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ཞེས། །ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྤྲུལ་པའི་དབུ་དང་ཕྱག་ནི་སྟོང་ལྡན་ཅིང་། །བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་སྤྱན་མངའ་སྒེག་དཔའ་སོགས། །གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་མི་ཕྱེད་མཚན་རྟགས་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །མ་ལུས་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀུན་དང་། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད། །ཞི་མཛད་དྲག་ཤུལ་ཆེ་སོགས་རིག་སྔགས་ཀྱི། །ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པའམ། རྒྱས་པར་ན། རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་བདུན་དང་འཕགས་པའི་འཁོར། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་རྒྱས་པ་བརྗོད། དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་ༀ་ཡིག་གི་མཐར་ཞེས་པ་ནས་སྔགས་འཕྲེང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཏཱདྱ་ཐཱ། ༀ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཻ་ར་བཻ་ར། སཽ་མེ་སཽ་མེ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨཱ་དྷིཥྛ་ན་ཨཱ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞི་ཥ་སི་ཏ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་མ་མ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ ཧཱ། ཞེས་པ་ཅི་འགྲུབ་དང་། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མན་གང་མང་བཟླས་ལ་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། དེ་ནས་ཟླུམ་གཏོར་བཟང་པོ་རྒྱན་ལྡན་བཤམས་པ་ལ་ཆབ་བྲན་ཏེ་བསངས། སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན
Chinese
铁网。北门为金刚铃母，所有一切都各自具有自己的身色、手印、装饰和装束。在这些尊众的头顶有嗡（ༀ，梵文：Om，梵文罗马转写：Oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有啊（ཨཱཿ，梵文：Āḥ，梵文罗马转写：Āḥ，汉语字面意思：啊），心间有吽（ཧཱུཾ，梵文：Hūṃ，梵文罗马转写：Hūṃ，汉语字面意思：吽）字。供养加持如前，或在此处进行，如前一般进行清扫、净化、生起，然后进行加持。然而，在此也对五妙欲等进行加持。嗡（ༀ，梵文：Om，梵文罗马转写：Oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦 比达 普拉 普拉 纳 吽（ཧོཿ，梵文：Hoḥ，梵文罗马转写：Hoḥ，汉语字面意思：吼） 班杂 斯帕 惹 纳 康 梭哈（བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱཧཱ།，梵文：Vajra spharaṇa khaṃ svāhā，梵文罗马转写：Vajra spharaṇa khaṃ svāhā，汉语字面意思：金刚 展开 空 梭哈）。念诵三遍。十方一切供养云，我所陈设之供品，献与世尊白伞盖，祈请纳受赐成就。嗡（ༀ，梵文：Om，梵文罗马转写：Oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦 达塔嘎达 悉达 达巴 德瑞 萨 巴日瓦 惹 阿尔冈 扎地扎 吽（ཧཱུཾ，梵文：Hūṃ，梵文罗马转写：Hūṃ，汉语字面意思：吽） 梭哈（སྭཱཧཱ།，梵文：Svāhā，梵文罗马转写：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）。同样，加上洗足水等直到音声，从色到触，加上妙色等进行供养。此外，还有七宝和四大部洲、日月、须弥山等。世尊……供养……嗡（ༀ，梵文：Om，梵文罗马转写：Oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦 达塔嘎达……瓦惹 玛哈 萨普达 惹 纳 曼扎拉 扎地扎 吽（ཧཱུཾ，梵文：Hūṃ，梵文罗马转写：Hūṃ，汉语字面意思：吽） 梭哈（སྭཱཧཱ།，梵文：Svāhā，梵文罗马转写：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）。这样进行供养。然后是赞颂：诸佛之名殊胜顶髻中，善妙降生稀有天女尊，他者不能胜顶髻白伞，普遍称扬足下我顶礼。化现之头与手具千数，具有百千俱胝眼妩媚，具足九态姿势不共相，世尊度母于您敬顶礼。无余邪魔鬼魅众一切，内外障碍违逆诸方全，寂灭猛烈广大等明咒，天女之众我以敬顶礼。如是说，或者广说：七俱胝佛与圣众眷属。等等的广大赞颂。然后是念诵：主尊心间的嗡（ༀ，梵文：Om，梵文罗马转写：Oṃ，汉语字面意思：嗡）字之后……融入咒鬘之中。达地雅塔。嗡（ༀ，梵文：Om，梵文罗马转写：Oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿那列 阿那列。卡萨美 卡萨美。贝ra 贝ra。索美 索美。萨瓦 布达 阿迪 斯塔 纳 阿迪 斯提 谛 梭哈（སྭཱཧཱ།，梵文：Svāhā，梵文罗马转写：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）。萨瓦 达塔嘎达 乌西尼萨 悉达 达巴 德瑞 吽（ཧཱུཾ，梵文：Hūṃ，梵文罗马转写：Hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特。吽（ཧཱུཾ，梵文：Hūṃ，梵文罗马转写：Hūṃ，汉语字面意思：吽） 玛玛 吽（ཧཱུཾ，梵文：Hūṃ，梵文罗马转写：Hūṃ，汉语字面意思：吽） 尼 梭哈（སྭཱཧཱ།，梵文：Svāhā，梵文罗马转写：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）。念诵这些咒语，尽力而为，并念诵百字明。然后，在陈设的精美、装饰华丽的圆形食子上洒水，进行清扫、净化。从空性中，由班（བྷྲུཾ，梵文：Bhrūṃ，梵文罗马转写：Bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）字化为珍
English
Iron fence. The north gate is Vajra Bell Mother, all of whom have their own body color, handprints, ornaments and costumes. At the crown of these deities is Om (ༀ, Sanskrit: Om, Romanized Sanskrit: Oṃ, literal Chinese meaning: Om), at the throat is Ah (ཨཱཿ, Sanskrit: Āḥ, Romanized Sanskrit: Āḥ, literal Chinese meaning: Ah), and at the heart is Hum (ཧཱུཾ, Sanskrit: Hūṃ, Romanized Sanskrit: Hūṃ, literal Chinese meaning: Hum). The blessing of the offering is as before, or it can be done here, first purifying, cleansing, and generating, and then blessing. However, here also bless the five desirable qualities and so on. Om (ༀ, Sanskrit: Om, Romanized Sanskrit: Oṃ, literal Chinese meaning: Om) Sarva Vid Pura Pura Na Hoh (ཧོཿ, Sanskrit: Hoḥ, Romanized Sanskrit: Hoḥ, literal Chinese meaning: Hoh) Vajra Spharana Kham Svaha (བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit: Vajra spharaṇa khaṃ svāhā, Romanized Sanskrit: Vajra spharaṇa khaṃ svāhā, literal Chinese meaning: Vajra spread out space Svaha). Recite three times. All the offerings of the ten directions, and the offerings I have arranged, I offer to the assembly of the Bhagavan White Umbrella Goddess, please accept them and grant accomplishments. Om (ༀ, Sanskrit: Om, Romanized Sanskrit: Oṃ, literal Chinese meaning: Om) Sarva Tathagata Sita Tapattre Sa Parivara Argham Pratitsa Hum (ཧཱུཾ, Sanskrit: Hūṃ, Romanized Sanskrit: Hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) Svaha (སྭཱཧཱ།, Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, literal Chinese meaning: Svaha). Similarly, add foot washing water and so on up to sound, and from form to touch, add excellent forms and so on to offer. Furthermore, there are the seven precious things and the four continents, sun and moon, Mount Meru, etc. Bhagavan... Offer... Om (ༀ, Sanskrit: Om, Romanized Sanskrit: Oṃ, literal Chinese meaning: Om) Sarva Tathagata... Vara Maha Sapta Ratna Mandala Pratitsa Hum (ཧཱུཾ, Sanskrit: Hūṃ, Romanized Sanskrit: Hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) Svaha (སྭཱཧཱ།, Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, literal Chinese meaning: Svaha). Offer in this way. Then the praise: From the supreme crest jewel of all Buddhas, the wonderful goddess who was born well, the white umbrella crest that cannot be overcome by others, I prostrate and praise at the feet of the universally known. The manifested heads and hands have a thousand, possessing hundreds of thousands of eyes, coquettish and brave, etc., possessing the nine moods of dance, with unmistakable signs, I respectfully praise you, Bhagavan Mother. All the remaining demons, obstacles, and elemental beings, and all internal and external obstacles and opposing sides, pacifying, fierce, great, etc., of the mantra, I respectfully prostrate and praise the assembly of goddesses. Thus it is said, or in detail: Seven hundred million Buddhas and the assembly of noble ones. And so on, the extensive praise. Then the recitation: After the Om (ༀ, Sanskrit: Om, Romanized Sanskrit: Oṃ, literal Chinese meaning: Om) syllable at the heart of the main deity... merges into the mantra garland. Tadyatha. Om (ༀ, Sanskrit: Om, Romanized Sanskrit: Oṃ, literal Chinese meaning: Om) Anale Anale. Khasame Khasame. Baire Baire. Saume Saume. Sarva Buddha Adhisthana Adhistite Svaha (སྭཱཧཱ།, Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, literal Chinese meaning: Svaha). Sarva Tathagata Ushnisha Sita Tapattre Hum (ཧཱུཾ, Sanskrit: Hūṃ, Romanized Sanskrit: Hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) Phet. Hum (ཧཱུཾ, Sanskrit: Hūṃ, Romanized Sanskrit: Hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) Mama Hum (ཧཱུཾ, Sanskrit: Hūṃ, Romanized Sanskrit: Hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) Ni Svaha (སྭཱཧཱ།, Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, literal Chinese meaning: Svaha). Recite these mantras as much as possible, and recite the Hundred Syllable Mantra. Then, sprinkle water on the beautiful and ornate round torma that has been set up, and cleanse and purify it. From emptiness, from Bhrum (བྷྲུཾ, Sanskrit: Bhrūṃ, Romanized Sanskrit: Bhrūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) transforms into a precious