Tibetan
ར། པ་རི་ཤུདྡྷེ་ཡོངས་སུ་དག་མ། ཧྲྀ་ད་ཡ་སྙིང་པོ། ཨ་དྷི ཥྛ་ན་སྔར་བཞིན། མུ་དྲེ་མུ་དྲེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲེ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། མནྟྲ་པཱ་དེཿནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །འདིར་བྷྲུཾ་ནི་གཙོ་མོའི་ས་བོན་ཏེ། གོང་དུ་གསུམ་བྱུང་བ་ནི་གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ས་བོན་ཡིན་ནམ་སྙམ་མོ། །ཨ་མྲྀ་ཏ་ནི་འཆི་མེད། ཨ་ཡུརྡ་དེ་ནི་ཚེ་སྦྱིན་མ། སྭཱཧཱ་ནི་གཞི་ཚུགས་ཞེས་པའོ། །གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་ལ་རིང་ཐུང་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་འདིར་ཐུང་བ་སྟེ། ཕན་ཡོན་ནི་བྱེ་མ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་གཏོར་ན་གང་གི་རུས་པ་ལ་ཕོག་པ་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གང་དག་ཏུ་སྐྱེས་པ་དེ་དེ་ནས་ཡོངས་སུ་ཐར་ཏེ་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་གི་ལུས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པས། སྔགས་དོན་ནི། ན་མཿསྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀ་རཱཾ་ནི་དུས་གསུམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་གརྦྷེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་མ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ནི་འབར་བ་འབར་བ། དྷརྨ་དྷ་ཏུ་གརྦྷེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མ། སཾ་བྷ་ར་ནི་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །མ་མ་ཨཱ་ཡུཿནི་བདག་གི་ཚེའོ། །སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་ནི་ཡང་དག་པར་སྦྱོངས། མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ་ནི་བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད། ས་མནྟ་ནི་ཀུན་ནས། ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་མ་ལེ་ནི་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པ། བི་ཤུདྡྷེ་ནི་རྣམ་པར་དག་མའོ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དང་། ཨཾ་བཾ་སཾ་ཛཾཿཞེས་པ་རྣམས་ནི་ལྷའི་ས་བོན་ཡིན་སྙམ་ཡང་། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ལ་ནི་འཁོར་བཞི་གཙོ་བོ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་ལྔ་སྣང་ངོ་། །པདྨོ་ཨུཥྞཱི་ཥའི་ཕན་ཡོན་ནི། དོན་ཞགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལས། སེམས་ཅན་གང་ལ་ལ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་གཞོལ་བ་ཤི་བ་དང་། དགེ་སློང་གང་ལ་ལ་བསླབ་པའི་སྡོམ་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་རལ་བ་དང་། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་མ་གུས་པར་མ་བྱས་པར་ཤི་བ་དེའི་དོན་དུ་བྱེ་མ་གཙང་མ་བླངས་ལ། ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་དུར་ཁྲོད་དམ། རོ་བསྲེགས་པའམ། འཆད་པ་དེར་བྱེ་མ་གཏོར་བར་བྱའོ། །གང་དང་གང་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་གི་རུས་པ་ཡོད་པར་བྱེ་མ་གཏོར་མ་ཐག་ཏུ་དེ་དང་དེ་བྱེ་མ་བབས་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའམ། ཡི་དྭགས་སམ། ཤ་ཟར་སྐྱེས་པའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། སྲིན་པོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེས་ན་དེ་དེའི་མོད་ལ་ཚེ་བརྗེས་ནས་ཐམས་ཅད་མཐོ་རིས་སུ་གཞོལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ནམ་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་གཞོལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པས། སྔགས་དོན་ནི། པདྨ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་མ་ཞེས་པའོ། །གཟུངས་འདི་རྣམས་སྐབས་འདིར་བཟླ་བར་ཆོ་ག་རང་འགྲེལ་དང་བཅས་པ་ལས་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། སྡིག་སྦྱོང་གི་གཟུགས་སྔགས་ཁྱད་པར་ཅན་གཞན་ཡང་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །བྲབ་སྔགས་ཀྱི་དོན་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད། ད་ཧ་ན་བཛྲ་ནི་བསྲེགས་པའི་རྡོ་རྗེ། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་བཛྲ་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་རྡོ་རྗེ། སརྦ་ཀརྨཱཿཨ་ཝ་ར་ཎ་ནི་ལས་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད། བྷསྨིན་ཀུ་རུ་ནི་ཐལ་བར་མཛོད་ཅིག །བྷྲུཾ་ནི་ས་བོན། བི་ནཱ་ཤ་ཡ་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། ཨ་ཝ་ར་ཎ་བཛྲ་ནི་སྒྲིབ་པའི་རྡོ་རྗེ། དྲུཾ་ནི་ས་བོན། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ནི་རྣམ་པར་སྦྱོངས། ཨ་ཝ་ར་ཎ་རྣམས་ནི་སྒྲིབ་པ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ནི་འབར་བ་འབར་བ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ནི་ཆོད་ཆོད། ཧ་ན་ཧ་ན་ནི་བསྣུན་བསྣུན། སྲུཾ་ནི་ས་བོན། ས་ར་ས་ར་ནི་འཇོམས་གཉིས། པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་ནི་རབ་ཏུ་འཇོམས་གཉིས། ཧཱུཾ་ནི་ས་བོན། ཧ་ར་ཧ་ར་ཕྲོགས་གཉིས། ཧཱུཾ་ས་བོན་དང་ཕཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་ནི་ཁོས་ཤིག །བྷྲྀ་ཏ་བྷྲྀ་ཏ་ནི་དྲལ་བར་གྱིས་གཉིས། ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ནི་ཆོད་ཆོད། ཚིནྡ་ཚིནྡ་ནི་གཏུབས་གཉིས། ད་ཧ་ད་ཧ་ནི་བསྲེགས་གཉིས། གང་བསྲེག་ན། སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཏེ་དམྱལ་བར་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་དོ། །ན་ར་ཀ་ནི་དམྱལ་བ། ག་ཏི་ནི་འགྲོ་བའི། ཧེ་ཏུཾ་ནི་རྒྱུའོ། །པ་ཙ་པ་ཙ་ནི་ཚོས་ཚོས་ཏེ། སརྦ་པྲེ་ཏ་ནི་ཡི་དྭགས་སོ། །མ་ཐ་མ་ཐ་ནི་ཆོམས་ཆོམས་ཏེ། ཏིརྱ་ཀ་ནི་དུད་འགྲོའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མའི་ༀ་ནི་སྔགས་ཀྱི་འགོ་འདྲེན་དང་། ཧཱུཾ་ཕཊ་ནི་དོན་དེར་བསྐུལ་བའི་ཚིག་གོ །སྤྱི་ༀ་ནི་དོན་བདུན་ལ་འཇུག་སྟེ། རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། ༀ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་པར་བཤད། །མཆོག་དང་ནོར་སྟེར་དཔལ་དང་གཡང་། །སྐལ་བཟང་རྣམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། །དམ་བཅའ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་དོན། །ནོར་བུ་འཛིན་པའི་སྔགས་སུ་བརྗོད། །ཞེས་དང་། ཧཱུཾ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཤིང་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྲིད་པའི་ཞགས་པ་གཅོད་པར་བྱེད། །གདུག་པ་དངངས་ཤིང་གཅོད་བྱེད་པའི། །ཧཱུཾ་ནི་མཆོག་ཏུ་དྲན་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། ཡི་གེ་ཕཊ་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །གདུག་དང་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །བདེ་བ་དག་ནི་འགུགས་པར་བྱེད། །ཕཊ་ནི་འཇོམ
Chinese
ར། པ་རི་ཤུདྡྷེ་ཡོངས་སུ་དག་མ། ཧྲྀ་ད་ཡ་སྙིང་པོ། ཨ་དྷི ཥྛ་ན་སྔར་བཞིན། མུ་དྲེ་མུ་དྲེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲེ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། མནྟྲ་པཱ་དེཿནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །འདིར་བྷྲུཾ་ནི་གཙོ་མོའི་ས་བོན་ཏེ། གོང་དུ་གསུམ་བྱུང་བ་ནི་གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ས་བོན་ཡིན་ནམ་སྙམ་མོ། །ཨ་མྲྀ་ཏ་ནི་འཆི་མེད། ཨ་ཡུརྡ་དེ་ནི་ཚེ་སྦྱིན་མ། སྭཱཧཱ་ནི་གཞི་ཚུགས་ཞེས་པའོ། །གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་ལ་རིང་ཐུང་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་འདིར་ཐུང་བ་སྟེ། ཕན་ཡོན་ནི་བྱེ་མ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་གཏོར་ན་གང་གི་རུས་པ་ལ་ཕོག་པ་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་གང་དག་ཏུ་སྐྱེས་པ་དེ་དེ་ནས་ཡོངས་སུ་ཐར་ཏེ་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་གི་ལུས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པས། སྔགས་དོན་ནི། ན་མཿསྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀ་རཱཾ་ནི་དུས་གསུམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་གརྦྷེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་མ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ནི་འབར་བ་འབར་བ། དྷརྨ་དྷ་ཏུ་གརྦྷེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མ། སཾ་བྷ་ར་ནི་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །མ་མ་ཨཱ་ཡུཿནི་བདག་གི་ཚེའོ། །སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་ནི་ཡང་དག་པར་སྦྱོངས། མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ་ནི་བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད། ས་མནྟ་ནི་ཀུན་ནས། ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་མ་ལེ་ནི་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པ། བི་ཤུདྡྷེ་ནི་རྣམ་པར་དག་མའོ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དང་། ཨཾ་བཾ་སཾ་ཛཾཿཞེས་པ་རྣམས་ནི་ལྷའི་ས་བོན་ཡིན་སྙམ་ཡང་། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ལ་ནི་འཁོར་བཞི་གཙོ་བོ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་ལྔ་སྣང་ངོ་། །པདྨོ་ཨུཥྞཱི་ཥའི་ཕན་ཡོན་ནི། དོན་ཞགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལས། སེམས་ཅན་གང་ལ་ལ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་གཞོལ་བ་ཤི་བ་དང་། དགེ་སློང་གང་ལ་ལ་བསླབ་པའི་སྡོམ་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་རལ་བ་དང་། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་མ་གུས་པར་མ་བྱས་པར་ཤི་བ་དེའི་དོན་དུ་བྱེ་མ་གཙང་མ་བླངས་ལ། ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་དུར་ཁྲོད་དམ། རོ་བསྲེགས་པའམ། འཆད་པ་དེར་བྱེ་མ་གཏོར་བར་བྱའོ། །གང་དང་གང་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་གི་རུས་པ་ཡོད་པར་བྱེ་མ་གཏོར་མ་ཐག་ཏུ་དེ་དང་དེ་བྱེ་མ་བབས་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའམ། ཡི་དྭགས་སམ། ཤ་ཟར་སྐྱེས་པའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། སྲིན་པོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐ ར། 遍净，完全清净。心，心髓。阿底提叉那，如前。穆德热，穆德热，玛哈穆德热，乃手印，手印，大手印。玛哈穆德拉，乃大手印。曼陀罗帕德，乃以秘密真言之词。此处嗡乃主尊之种子字，上方出现之三字，是否为主眷三尊之种子字耶？阿弥利达，乃不死。阿瑜尔达德，乃施予寿命者。梭哈，乃根基稳固之义。无垢顶髻陀罗尼有长短二种，此处为短者。功德利益为，于沙子上念诵二十一遍，之后抛撒于墓地，凡击中之骨骸，其所生之处，无论何处地狱，皆得解脱，转生于天界。凡已转生天界者，其身将降下花雨。如是说。咒语意义为：顶礼三世者。萨瓦达塔嘎达赫利达亚嘎尔贝，乃一切如来之心藏母。匝拉匝拉，乃燃烧，燃烧。达玛达度嘎尔贝，乃法界之心藏母。桑巴拉，令其增长。玛玛阿瑜，乃我之寿命。桑修达亚，乃令其清净。玛玛萨瓦巴巴姆，乃我之一切罪业。萨瓦达塔嘎达，乃一切如来。萨曼达，乃普贤。乌虚尼夏维玛雷，乃无垢顶髻。维修提，乃清净者。吽吽吽吽，以及嗡班桑匝，此等似为本尊之种子字。然于无垢顶髻，则显现四眷属与主尊共五尊本尊。莲花顶髻之功德利益，于《义成一切陀罗尼经》中云：无论何众生，若有堕入地狱而亡者，或有比丘，戒律破损，或有不敬阿阇梨及堪布而亡者，为此等众生，取净沙，念诵七遍，抛撒于墓地，或焚尸处，或诵经处。无论何处，凡有众生之骨骸处，沙子一落，其所落之处，无论众生转生于地狱，饿鬼，食肉者，夜叉，罗刹之生处，
English
Ra. Pariśuddhe, completely pure. Hṛdaya, heart essence. Adhiṣṭhāna, as before. Mudre mudre mahāmudre, is mudra, mudra, great mudra. Mahāmudrā, is great mudra. Mantra pādeḥ, is with the words of secret mantra. Here, bhrūṃ is the seed syllable of the main deity. The three syllables that appeared above, are they the seed syllables of the three deities of the main retinue, I wonder? Amṛta, is immortal. Āyurde, is the giver of life. Svāhā, is the meaning of being well-established. The Uṣṇīṣa Vimala Dhāraṇī has two lengths, long and short, but here it is the short one. The benefits are: recite twenty-one times on sand, then scatter it in the cemetery. Whichever bones are hit, those sentient beings who are born in whatever hells, will be completely liberated from there and be reborn in the heavens. Those who are born in the heavens, a rain of flowers will fall on their bodies, it is said. The meaning of the mantra is: Homage to the three times. Sarva tathāgata hṛdaya garbhe, is the heart essence mother of all tathāgatas. Jvala jvala, is blazing, blazing. Dharma dhātu garbhe, is the heart essence mother of the dharma realm. Saṃbhara, increase it. Mama āyuḥ, is my life. Saṃśodhaya, purify it. Mama sarva pāpaṃ, is all my sins. Sarva tathāgata, is all tathāgatas. Samanta, is all-pervading. Uṣṇīṣa vimale, is stainless crown. Viśuddhe, is completely pure. Hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ, and Aṃ baṃ saṃ jaṃ, these seem to be the seed syllables of the deities. However, in the Stainless Crown, five deities appear, including the main deity with four retinues. The benefits of the Lotus Crown are: From the ritual of the Amoghapāśa, it says: For any sentient being who has died and fallen into hell, or any monk who has broken the vows of discipline, or has died without respecting the abbot and the teacher, take clean sand and recite it seven times, and scatter the sand in the cemetery, or the cremation ground, or the place of teaching. Wherever there are bones of any sentient beings, as soon as the sand is scattered, wherever the sand falls, whether the sentient being is born in hell, or as a hungry ghost, or as a flesh-eater, or as a yaksha, or as a place of birth of a rakshasa,
Chinese
如果这样，就在那一瞬间转移寿命，全部都会趋向于天界，永远也不会有众生趋向于地狱了。像这样说了。 咒语的意思是：莲花顶髻无垢母。 这些陀罗尼在此处念诵，如仪轨自释中所说的那样。其他特殊的净罪形象咒语也很多。 驱逐咒语的意思是：萨尔瓦 巴巴姆（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ།，梵文天城体：सर्व पापं，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ，汉语字面意思：一切罪），是一切罪。达哈纳 瓦日拉（藏文：ད་ཧ་ན་བཛྲ་，梵文天城体：दहन वज्र，梵文罗马拟音：dahana vajra，汉语字面意思：焚烧的金刚），是焚烧的金刚。萨尔瓦 巴巴姆 比修达纳 瓦日拉（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་བཛྲ་，梵文天城体：सर्व पापं विशोधनि वज्र，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ viśodhani vajra，汉语字面意思：一切罪清净金刚），是一切罪彻底清净的金刚。萨尔瓦 噶玛 阿瓦ra纳（藏文：སརྦ་ཀརྨཱཿཨ་ཝ་ར་ཎ་，梵文天城体：सर्व कर्मः आवरण，梵文罗马拟音：sarva karmaḥ āvaraṇa，汉语字面意思：一切业障），是一切业和障碍。巴斯敏 咕噜（藏文：བྷསྨིན་ཀུ་རུ་，梵文天城体：भस्मिन कुरु，梵文罗马拟音：bhasmin kuru，汉语字面意思：化为灰烬），是化为灰烬。 勃隆（藏文：བྷྲུཾ་，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）是种子字。维纳夏亚（藏文：བི་ནཱ་ཤ་ཡ་，梵文天城体：विनाशय，梵文罗马拟音：vināśaya，汉语字面意思：摧毁），是彻底摧毁。阿瓦ra纳 瓦日拉（藏文：ཨ་ཝ་ར་ཎ་བཛྲ་，梵文天城体：आवरण वज्र，梵文罗马拟音：āvaraṇa vajra，汉语字面意思：障碍金刚），是障碍的金刚。 仲（藏文：དྲུཾ་，梵文天城体：द्रुं，梵文罗马拟音：druṃ，汉语字面意思：仲）是种子字。维修达亚（藏文：བི་ཤོ་དྷ་ཡ་，梵文天城体：विशोधय，梵文罗马拟音：viśodhaya，汉语字面意思：清净），是彻底清净。阿瓦ra纳（藏文：ཨ་ཝ་ར་ཎ་，梵文天城体：आवरण，梵文罗马拟音：āvaraṇa，汉语字面意思：障碍）等是障碍。 匝拉 匝拉（藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་，梵文天城体：ज्वालाज्वाला，梵文罗马拟音：jvālājvālā，汉语字面意思：燃烧燃烧），是燃烧燃烧。达嘎 达嘎（藏文：དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་，梵文天城体：धकधक，梵文罗马拟音：dhakadhaka，汉语字面意思：切断切断），是切断切断。哈纳 哈纳（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་，梵文天城体：हनहन，梵文罗马拟音：hanahana，汉语字面意思：击打击打），是击打击打。 斯隆（藏文：སྲུཾ་，梵文天城体：स्रुं，梵文罗马拟音：sruṃ，汉语字面意思：斯隆）是种子字。萨拉 萨拉（藏文：ས་ར་ས་ར་，梵文天城体：सरसर，梵文罗马拟音：sarasara，汉语字面意思：摧毁摧毁），是摧毁两次。 扎萨拉 扎萨拉（藏文：པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་，梵文天城体：प्रसरप्रसर，梵文罗马拟音：prasarasarasara，汉语字面意思：彻底摧毁彻底摧毁），是彻底摧毁两次。 吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是种子字。哈拉 哈拉（藏文：ཧ་ར་ཧ་ར་，梵文天城体：हरहर，梵文罗马拟音：harahara，汉语字面意思：夺取夺取），是夺取两次。 吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是种子字，和 啪特 斯坡达亚（藏文：ཕཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་，梵文天城体：फट् स्फोटय，梵文罗马拟音：phaṭ sphoṭaya，汉语字面意思：啪特 炸开），是炸开。 勃日达 勃日达（藏文：བྷྲྀ་ཏ་བྷྲྀ་ཏ་，梵文天城体：भृतभृत，梵文罗马拟音：bhṛtabhṛta，汉语字面意思：充满充满），是充满两次。 扎扎 扎扎（藏文：ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་，梵文天城体：त्रटत्रट，梵文罗马拟音：traṭatraṭa，汉语字面意思：切断切断），是切断切断。亲达 亲达（藏文：ཚིནྡ་ཚིནྡ་，梵文天城体：छिन्दछिन्द，梵文罗马拟音：chindachinda，汉语字面意思：砍断砍断），是砍断两次。达哈 达哈（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་，梵文天城体：दहदह，梵文罗马拟音：dahadaha，汉语字面意思：焚烧焚烧），是焚烧两次。焚烧什么呢？萨尔瓦 纳拉嘎 嘎地 黑敦（藏文：སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་，梵文天城体：सर्व नरक गति हेतुं，梵文罗马拟音：sarva naraka gati hetuṃ，汉语字面意思：一切地狱去处因），是去地狱的一切因。纳拉嘎（藏文：ན་ར་ཀ་，梵文天城体：नरक，梵文罗马拟音：naraka，汉语字面意思：地狱）是地狱。嘎地（藏文：ག་ཏི་，梵文天城体：गति，梵文罗马拟音：gati，汉语字面意思：去处）是去处的。黑敦（藏文：ཧེ་ཏུཾ་，梵文天城体：हेतुं，梵文罗马拟音：hetuṃ，汉语字面意思：因）是因。巴匝 巴匝（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་，梵文天城体：पचपच，梵文罗马拟音：pacapaca，汉语字面意思：烹煮烹煮），是烹煮烹煮，萨尔瓦 贝达（藏文：སརྦ་པྲེ་ཏ་，梵文天城体：सर्व प्रेत，梵文罗马拟音：sarva preta，汉语字面意思：一切饿鬼）是饿鬼。玛塔 玛塔（藏文：མ་ཐ་མ་ཐ་，梵文天城体：मथमथ，梵文罗马拟音：mathamatha，汉语字面意思：搅动搅动），是搅动搅动，底亚嘎（藏文：ཏིརྱ་ཀ་，梵文天城体：तिर्यक，梵文罗马拟音：tiryak，汉语字面意思：旁生）是畜生。 一切的开头的嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）是咒语的引导，吽 啪特（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪特）是催促那个意义的词。 总的来说，嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）有七种意义，如《金刚顶经》中所说： 嗡是什么被说了？ 殊胜和给予财富，光辉和吉祥， 具足善妙和种类， 誓言和吉祥之义， 被说是持有宝珠的咒语。 还有，吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）也是那样说的： 字母吽是什么被说了？ 痛苦的法和摧毁， 斩断有之索， 凶猛和惊恐的斩断者， 吽是殊胜的忆念。 还有，字母啪特是什么被说了？ 摧毁凶猛和痛苦， 招来安乐， 啪特是摧毁。