Tibetan
ས་མ། མུ་དྲེ་མུ་དྲེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲེ་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། བཛྲ་ཀཱ་ཡ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། སཾ་ཧ་ཏ་ན་བསྣན་པ༑ པ་རི་ཤུདྡྷེ་ཡོངས་སུ་དག་མ། སརྦ་ཀརྨཱཿཨ་པ་ར་ཎ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད། བི་ཤུདྡྷེ་རྣམ་པར་དག་མ། པྲ་ཏི་ནི་ཝརྟ་ཡ་སླར་ཆུད་མཛོད། མ་མ་ཨཱ་ཡུར་བདག་གི་ཚེའོ། བི་ཤུདྡྷེ་རྣམ་པར་དག་པ། ས་མ་ཡ་དམ་ཚིག །ཨ་དྷིཥྛ་ན་སོགས་སྔར་བཞིན། ༀ་མུ་ནི་མུ་ནི་ཐུབ་པ་ཐུབ་པ། མ་ཧཱ་མུ་ནི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ། བི་མུ་ནེ་རྣམ་པར་ཐུབ་པ། མ་ཧཱ་བི་མུ་ནི་རྣམ་ཐུབ་ཆེན་པོ། མ་ཏི་བློ་གྲོས། མ་ཧཱ་མ་ཏི་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ། མ་མ་ཏི་མཁྱེན་པའི་བློ། སུ་མ་ཏི་བློ་བཟང་། ཏ་ཐཱ་ཏ་དེ་བཞིན་ཉིད། བྷཱུ་ཏ་ཀོ་ཊི་ཡང་དག་པའི་མཐའ། བ་རི་ཤུདྡྷེ་ཡོངས་སུ་དག་མ། བི་སྥུ་ཊ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ། བུདྡྷེ་རྟོགས་མ། ཤུདྡྷེ་དག་མ། ཧེ་ཧེ་ཀྱེ་ཀྱེ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གཉིས། སྨ་ར་སྨ་ར་དྲན་པ་གཉིས། སྥ་ར་སྥ་ར་རྒྱས་པ་གཉིས། སྥ་ར་ཡ་སྥ་ར་ཡ་རྒྱས་པར་མཛོད་གཉིས། སརྦ་བུདྡྷ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད། ཨ་དྷིཥྛ་ན་སོགས་སྔར་བཞིན། ཤུདྡྷེ་དག་མ། བུདྡྷེ་སངས་རྒྱས་མ། བཛྲེ་རྡོ་རྗེ་མ། སུ་བཛྲེ་རྡོ་རྗེ་བཟང་མོ། བཛྲ་གརྦྷེ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མ། ཛ་ཡ་གརྦྷེ་རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་མ། བི་ཛ་ཡ་གརྦྷེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་མ། བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་གརྦྷེ་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྙིང་པོ་མ། བཛྲོདྡྷ་བེ་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་མ། བཛྲ་སཾ་བྷ་བེ་རྡོ་རྗེར་འབྱུང་མ། བཛྲེ་བཛྲེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཅན་མ་གཉིས། བཛྲམྦྷ་བ་ཏུ་རྡོ་རྗེར་མཛོད་ཅིག །མ་མ་ཤ་རཱི་ར་བདག་གི་ལུས་སམ་གདུང་། སརྦ་སཏྭཱ་྄ནཱཉྩ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམས་ཀྱི་ཡང་། ཀཱ་ཡ་ལུས། བ་རི་ཤུདྡྷིརྦྷ་བ་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པར་མཛོད་དམ་གྱུར་ཅིག །མེས་དཱ་བདག་གི སརྦ་ག་ཏི་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད། པ་རི་ཤུདྡྷེཤྩ་ཡོངས་སུ་དག་པར་མཛོད། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྩ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། མཱཾ་བདག་ཅག །ས་མཱ་ཤྭཱ་དབུགས། ས་ཡནྟུ་དབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བུདྡྷྱ་བུདྡྷྱ་སངས་མའམ་རྟོགས་མ་གཉིས། སིདྡྷྱ་སིདྡྷྱ་གྲུབ་མ་གྲུབ་མ། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ་རྟོགས་པར་མཛོད་གཉིས། བི་བྷོ་དྷ་ཡ་བི་བྷོ་དྷ་ཡ་རྣམ་པར་རྟོགས་མཛོད་གཉིས། མོ་ཙ་ཡ་མོ་ཙ་ཡ་གྲོལ་མཛོད་གཉིས། བི་མོ་ཙ་ཡ་བི་མོ་ཙ་ཡ་རྣམ་པར་གྲོལ་མཛོད་གཉིས། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ་སྦྱོངས་སྦྱོངས། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ལ་རྣམ་པར་སྦྱོངས་གཉིས། ས་མནྟ་ཀུན་ནས། མོ་ཙ་ཡ་གྲོལ་བར་མཛོད། ས་མནྟ་ར་སྨི་ཀུན་ནས་འོད་ཟེ
Chinese
萨玛。 穆德热 穆德热 玛哈穆德热 手印 手印 大手印。 班杂嘎雅 金刚身。 桑哈达纳 增补。 巴日旭迭 完全清净。 萨瓦嘎玛 阿巴热纳 业之障碍全部。 维旭迭 彻底清净。 扎德尼瓦达雅 恢复。 玛玛阿玉 我的寿命。 维旭迭 彻底清净。 萨玛雅 誓言。 阿迪师塔纳等如前。 嗡 牟尼 牟尼 能仁 能仁。 玛哈牟尼 大能仁。 维牟尼 彻底能仁。 玛哈维牟尼 大彻底能仁。 玛迪 智慧。 玛哈玛迪 大智慧。 玛玛迪 智慧之智。 苏玛迪 善慧。 达塔塔 如是性。 布达郭迪 真实之边际。 巴日旭迭 完全清净。 维斯普达 彻底开展。 布德 证悟。 旭迭 清净。 嘿嘿 奇哉奇哉。 扎雅扎雅 胜者胜者。 维扎雅维扎雅 彻底胜者二。 斯玛拉 斯玛拉 忆念二。 斯帕拉 斯帕拉 开展二。 斯帕拉雅 斯帕拉雅 使开展二。 萨瓦布达 诸佛全部。 阿迪师塔纳等如前。 旭迭 清净。 布德 佛母。 班杂热 金刚母。 苏班杂热 善金刚母。 班杂嘎热贝 金刚藏母。 扎雅嘎热贝 胜者藏母。 维扎雅嘎热贝 彻底胜者藏母。 班杂抓拉嘎热贝 金刚火焰藏母。 班卓达贝 金刚生母。 班杂桑巴贝 金刚生母。 班杂热 班杂热 乃金刚母二。 班杂姆巴瓦度 成金刚。 玛玛夏日拉 我的身体或舍利。 萨瓦萨瓦囊恰 众生全部之。 嘎雅 身。 巴日旭迪尔巴瓦度 完全清净或成。 麦达 我的。 萨瓦嘎迪 证悟全部。 巴日旭迭恰 完全清净。 萨瓦达塔嘎达恰 如来一切也。 芒 我们。 萨玛夏 呼吸。 萨延度 请放出。 布迪亚 布迪亚 佛母或证悟母二。 悉迪亚 悉迪亚 成就母成就母。 玻达雅 玻达雅 使证悟二。 维玻达雅 维玻达雅 使彻底证悟二。 摩扎雅 摩扎雅 使解脱二。 维摩扎雅 维摩扎雅 使彻底解脱二。 秀达雅 秀达雅 净化净化。 维秀达雅 维秀达拉 彻底净化二。 萨曼达 从一切。 摩扎雅 使解脱。 萨曼达拉思米 从一切光明。
English
Sama. Mudre Mudre Maha Mudre Mudra Mudra Great Mudra. Vajra Kaya, the body of Vajra. Samhatana, added. Parishuddhe, completely pure. Sarva Karma Aparana, all obscurations of karma. Vishuddhe, completely pure. Prati-nivartaya, restore. Mama Ayur, my life. Vishuddhe, completely pure. Samaya, vow. Adhisthana, etc., as before. Om Muni Muni, Sage Sage. Maha Muni, Great Sage. Vi-Muni, Completely Sage. Maha Vi-Muni, Great Completely Sage. Mati, intelligence. Maha Mati, great intelligence. Mama Mati, wisdom of knowledge. Sumati, good intelligence. Tathata, suchness. Bhuta-koti, the limit of reality. Parishuddhe, completely pure. Visphuta, completely expanded. Buddhe, awakened. Shuddhe, pure. He He, alas alas. Jaya Jaya, victorious one victorious one. Vijaya Vijaya, completely victorious two. Smara Smara, remembrance two. Sphara Sphara, expansion two. Spharaya Spharaya, cause to expand two. Sarva Buddha, all Buddhas. Adhisthana, etc., as before. Shuddhe, pure. Buddhe, Buddha Mother. Vajre, Vajra Mother. Suvajre, Good Vajra Mother. Vajra garbhe, Vajra Essence Mother. Jaya garbhe, Victorious Essence Mother. Vijaya garbhe, Completely Victorious Essence Mother. Vajra Jwala garbhe, Vajra Flame Essence Mother. Vajrodbhave, Vajra Origin Mother. Vajra Sambhave, Originating in Vajra Mother. Vajre Vajre, the two with Vajra. Vajrambhavatu, become Vajra. Mama Sharira, my body or relics. Sarva Sattvanam ca, also of all sentient beings. Kaya, body. Parishuddhir bhavatu, may it be completely pure or become. Me da, my. Sarva gati, all realizations. Parishuddhes ca, may it be completely pure. Sarva Tathagata ca, also by all the Thus-Gone Ones. Mam, we. Samashva, breath. Sayantu, please release. Buddhya Buddhya, Buddha Mother or Awakened Mother two. Siddhaya Siddhaya, Accomplished Mother Accomplished Mother. Bodhaya Bodhaya, cause to awaken two. Vibodhaya Vibodhaya, cause to completely awaken two. Mocaya Mocaya, cause to liberate two. Vimocaya Vimocaya, cause to completely liberate two. Shodhaya Shodhaya, purify purify. Vishodhaya Vishodhaya, completely purify two. Samanta, from all. Mocaya, cause to liberate. Samantarashmi, light from all.