Tibetan
་མོས་ནས་བསྲེག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་སྦྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་གྱི། སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས་གཟུགས་ཅན་མིན་ཅིང་། མེ་ཐ་མལ་བས་ནི་དངོས་སུ་བསྲེག་མི་ནུས་སོ། །༈ གཉིས་པ་བྲབ་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྦྱོང་བ་ནི། སྦྱོང་རྒྱུད་ལས། ཐལ་བ་ཡུངས་ཀར་བྱེ་མ་སོགས། །རང་གི་མིང་སྨོས་སྔགས་བཏབ་པས། །བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་སོང་ནས་ཀྱང་། །རྒྱ་མཚོའི་འབབ་པའི་ཀླུང་དོར་ན། །དེ་ལྟར་ཡང་ནི་སྡིག་ཅན་ཡང་། །ངན་སོང་ལས་ནི་ཐར་འགྱུར་ན། །འཇིག་རྟེན་བསོད་ནམས་ལྡན་ཅི་སྨོས། །ཞེས་དང་། གཙུག་དགུ་ལས་ཀྱང་། དེ་ནས་ཕྱིར་བཟློག་བྱ་བ་ནི། ཡུངས་ཀར་གྱིས་ནི་བྱ་བ་སྟེ། །ཡུངས་དཀར་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པས། །གསང་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བརྡེག་པར་བྱ། །དེ་ལ་བརྡེག་པའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ནས། སྔགས་འདིས་ཡང་དག་བརྡེགས་ན་ནི། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པས། བྱེ་མའམ་ཡུངས་ཀར་སོགས་ལ་ཀཾ་ཀ་ནི་དང་། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་དང་། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་དང་། པདྨ་ཨུཥྞི་ཥའི་གཟུངས་རྣམས་ལན་ཉེར་གཅིག་ལ་སོགས་པ་དང་། རྩ་རིག་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་མིང་སྤེལ་དང་བཅས་པ་མང་དུ་བཟླས་ལ། བྲབ་སྔགས་བཅྭོ་ལྔ་བརྗོད་ཅིང་ཡུངས་ཀར་སོགས་ཀྱིས་རུས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་ལ་བྲབ་པར་བྱའོ། །ཀཾ་ཀ་ནིའི་ཕན་ཡོན་ནི། དེའི་ཆོ་ག་ལས། སའམ། ཏིལ་ལམ། ཡུངས་ཀར་རམ། ཆུ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་རུས་པའམ་ཤི་བའི་ལུས་ལ་གཏོར་རམ་ཁྲུས་བྱས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་སྲེག་པའམ་འཆད་པའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་བཞག་ལ། རིག་སྔགས་ཀྱང་བྲིས་ཏེ་མགོ་ལ་བཏགས་ན་དེ་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་ན་ཡང་ཞག་བདུན་གྱིས་གདོན་མི་ཟ་བར་ཐར་ཏེ། བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པས། སྔགས་དོན་ལ། ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི་སྡིག་པ་རྣམས་སྡིག་པ་རྣམས། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི་སྲེགས་པར་གྱིས་གཉིས་སམ་འགག་པར་གྱིས་གཉིས། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི་ཆོད་ཅིག་ཆོད་ཅིག་གམ་ཆད་པར་གྱིས་གཉིས། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི་སྐྲག་པར་གྱིས་སྐྲག་པར་གྱིས། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན་ནི་སོ་སོར་བསྣུན་གཉིས་སམ་སོ་སོར་ཆོམས་གཉིས། སརྦ་ཀརྨཱཿབ་རཾ་པཱ་ར་ཎི་མེ་ནི་བདག་གི་ལས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའམ་ལས་ཐམས་ཅད་ཕ་རོལ་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་གྱིས། སརྦ་ས ཏྭ་ནཱཉྩ་སྭཱཧཱ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞེས་པའོ། །རྣམ་རྒྱལ་གྱི་གཟུངས་ནི་དེའི་རྟོག་པ་ལས། སེམས་ཅན་སྡིག་པ་བྱེད་པ་གང་དག་ཤི་བའི
Chinese
因此，通过信奉和焚烧的缘起可以得到净化。罪恶和障碍并非有形之物，普通的火焰无法真正焚烧它们。 第二，通过击打咒语的方式进行净化。《净除续》中说：灰烬、芥子、沙等，念诵自己的名字和咒语，念诵之后，将其丢入大海的入海口，即使是罪人也能从恶道中解脱，更何况是世间有福之人呢？ 《顶髻九尊》中也说：接下来是遣除之法，用芥子来进行。用白芥子和鲜花，念诵秘密咒语并击打。击打的咒语是：嗡，萨瓦，帕邦，达哈那，瓦吉拉，吽，啪特。（藏文：ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，吽，啪特。）从那里开始，如果用这个咒语正确地击打，就能摧毁所有的恶道。因此，在沙或芥子等上念诵冈嘎尼，顶髻尊胜，顶髻无垢，莲花顶髻陀罗尼二十一遍等，以及根本咒和诸神的咒语，在末尾加上名字，多次念诵，念诵十五个击打咒语，用芥子等击打骨头等所依物。 冈嘎尼的利益是：在它的仪轨中说：在土、芝麻、芥子或任何水中念诵，然后洒在骨头或死尸上，或者进行沐浴，之后将其放入火化或埋葬的地方，写下明咒系在头上，即使那个人生于恶道，也能在七天内不被鬼怪吞噬而解脱，将转生到善趣或天界。因此，咒语的意义是：冈嘎尼，冈嘎尼，罪业啊罪业。罗匝尼，罗匝尼，焚烧吧焚烧吧，或者熄灭吧熄灭吧。卓札尼，卓札尼，切断吧切断吧，或者断灭吧断灭吧。札萨尼，札萨尼，惊吓吧惊吓吧。札帝哈纳，札帝哈纳，分别击打两次，或者分别砍两次。萨瓦，噶玛，瓦让，巴惹尼美尼，我的业从一个传递到另一个，或者一切业从彼岸到彼岸。萨瓦萨，多瓦囊匝，梭哈，意思是所有众生。 尊胜陀罗尼是，在其续部中说：如果作恶的众生死后
English
Therefore, purification can be achieved through the auspicious connection of faith and burning. Sins and obscurations are not tangible, and ordinary fire cannot truly burn them. Secondly, purification through the method of striking mantras. The "Purification Tantra" states: Ashes, mustard seeds, sand, etc., recite your own name and mantra, and after reciting, throw it into the estuary where the sea flows. Even a sinner can be liberated from the lower realms, let alone a blessed person in the world. The "Nine Crown Deities" also states: Next is the method of reversal, which is done with mustard seeds. With white mustard seeds and flowers, recite the secret mantra and strike. The mantra for striking is: Om, Sarva, Papam, Dahana, Vajra, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं दहन वज्र हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, all, sins, burning, vajra, hum, phat.) From there, if you strike correctly with this mantra, it will destroy all the lower realms. Therefore, recite the Kankanī, Ushnishavijaya, Ushnisha Vimala, and Padma Ushnisha Dharani twenty-one times or more on sand or mustard seeds, etc., and the root mantra and the mantras of the deities, adding the name at the end, and recite them many times. Recite the fifteen striking mantras and strike the relics such as bones with mustard seeds, etc. The benefits of Kankanī are: In its ritual it says: Recite on earth, sesame, mustard seeds, or any water, and then sprinkle it on the bones or the dead body, or bathe it, and then put it in the cremation or burial place, write the vidya-mantra and tie it on the head. Even if that person is born in the lower realms, he will be liberated within seven days without being devoured by ghosts, and will be reborn in the happy realms or the heavens. Therefore, the meaning of the mantra is: Kankanī, Kankanī, sins, sins. Rocani, Rocani, burn, burn, or extinguish, extinguish. Trotani, Trotani, cut off, cut off, or destroy, destroy. Trasani, Trasani, frighten, frighten. Pratihana, Pratihana, strike separately twice, or chop separately twice. Sarva, Karma, Varang, Parani Meni, may my karma pass from one to another, or may all karma pass from the other shore to the other shore. Sarva Sattvanam Ca Svaha, meaning all beings. The Ushnishavijaya Dharani is, in its tantra, it says: If sentient beings who commit evil deeds die