Tibetan
་དུས་བྱས་པ་དེ་དག་གི་དོན་དུ་གཟུགས་འདི་ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་དེ། དེ་དག་གི་རུས་གོང་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཏོར་ན་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའམ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སམ། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ནམ། ཡི་དྭགས་སམ། གཞན་ངན་འགྲོ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཀྱང་རུང་སྟེ་དེ་དག་གཟུངས་འདིའི་མཐུས་ངན་གྲོ་དེ་དག་ལས་ཐར་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་། གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་དོན་ཊཱིཀྐ་ལས་མ་བཤད་ཀྱང་། འདིར་བྲིས་ན༑ ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ནི་བཅོམ་ལྡ་འདས། སརྦ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནི་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལས་སམ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལས་ཞེས་པ་སྟེ། སརྦ་ནི་ཀུན་ནམ་ཐམས་ཅད། ཏྲཻ་ནི་གསུམ། ལོ་ཀྱ་ནི་ཁམས་དང་འཇིག་རྟེན། པྲ་ཏི་བི་ཤིཥྚཱ་ཡ་ནི་སོ་སོར་འཕགས་པའམ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའོ། །བུདྡྷ་ཡ་ཏེ་ན་མཿནི་སངས་རྒྱས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ༀ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་ནི་ལྷའི་ས་བོན། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ལ་ནི་སྦྱོངས་སྦྱོངས། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ནི་རྣམ་པར་སྦྱོངས་རྣམ་པར་སྦྱོངས། ཨ་ས་མ་ནི་མཉམ་མེད། ས་མནྟ་ནི་ཀུན་ནས། ཨ་པ་བྷཱ་ས་ནི་སྣང་བའི་འོད་དམ་འོད་ཟེར། སྥ་ར་ཎ་ག་ཏི་ནི་འཕྲོ་བའི་གནས་སམ་འགྲོ་བ། ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་ནི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་མ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་ནི་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱཿནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སུ་ག་ཏ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ། བ་ར་བ་ཙ་ན་ནི་གསུང་རབ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ནི་འཆི་མེད་དམ་བདུད་རྩི། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཻ་ར་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ། མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། །མནྟྲ་གསང་སྔགས། པཱ་དཿཚིག །ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་ཀུན་ནས་བསྡུས་གཉིས། མ་མ་བདག །ཨ་ཡུ་ཚེ། སནྡྷ་ར་ཎི་ཀུན་ནས་འཛིན་པ། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ་སྦྱོངས་སྦྱོངས། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་རྣམ་པར་སྦྱོངས་གཉིས། ག་ག་ན་ནམ་མཁའ། སྭ་བྷཱ་ཝ་རང་བཞིན། བི་ཤུདྡྷེ་རྣམ་པར་དག་མ༑ ཨུཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ། པ་རི་ཤུདྡྷེ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ས་ཧ་སྲ་སྟོང་ཕྲག །ར་སྨི་སཉྩོ་དི་ཏེ་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འགྱེད་མ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྔར་བཞིན། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ནི་ཀུན་ནས་གཟིགས་མ། ཥཊ་དྲུག །པ་ར་མི་ཏ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཏ་ཐཱ་དེ་བཞིན། ག་ཏ་གཤེགས་པ། མཱ་ཏེ་ཡུམ། ད་ཤ་བཅུ། བྷུ་མི་ས། པྲ་ཏི ཥྛི་ཏེ་རབ་ཏུ་གནས་མ། ཧྲི་ད་ཡ་སྙིང་པོ། ཨ་དྷིཥྛི་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ
Chinese
说，为了那些已故的人，对着芥子念诵此真言二十一次，然后将芥子撒在他们的骨灰上，即使他们已经转生到地狱道，畜生道，阎罗王的世界，饿鬼道，或其他恶道中，他们也将通过此真言的力量从那些恶道中解脱出来。虽然真言的意义在真言注释中没有解释，但这里写的是： 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），那摩巴嘎瓦得（藏文，梵文天城体：नमः भगवते，梵文罗马拟音：namaḥ bhagavate，汉语字面意思：敬礼薄伽梵），萨瓦特瑞罗迦亚（藏文，梵文天城体：सर्व त्रैलोक्य，梵文罗马拟音：sarva trailokya，汉语字面意思：一切三界），意思是：从三界一切中，萨瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）是所有或一切，特瑞（藏文，梵文天城体：त्रै，梵文罗马拟音：trai，汉语字面意思：三）是三，罗迦亚（藏文，梵文天城体：लोक्य，梵文罗马拟音：lokya，汉语字面意思：世界）是界和世界。 帕拉提比希斯塔亚（藏文，梵文天城体：प्रति विशिष्टाय，梵文罗马拟音：prati viśiṣṭāya，汉语字面意思：各别殊胜）是各自殊胜或特别殊胜。 布达亚特那玛（藏文，梵文天城体：बुद्ध यते नमः，梵文罗马拟音：buddha yate namaḥ，汉语字面意思：佛陀敬礼）是向佛陀您致敬。 达地亚塔（藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）是这样说：嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），布隆布隆布隆（藏文，梵文天城体：भ्रुं भ्रुं भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：种子字），是天神的种子字。 秀达亚秀达亚（藏文，梵文天城体：शोधय शोधय，梵文罗马拟音：śodhaya śodhaya，汉语字面意思：清净清净）是净化净化。 比秀达亚比秀达亚（藏文，梵文天城体：विशोधय विशोधय，梵文罗马拟音：viśodhaya viśodhaya，汉语字面意思：极净极净）是完全净化完全净化。 阿萨玛（藏文，梵文天城体：असम，梵文罗马拟音：asama，汉语字面意思：无等）是无等。 萨曼塔（藏文，梵文天城体：समन्त，梵文罗马拟音：samanta，汉语字面意思：普）是普。 阿帕巴萨（藏文，梵文天城体：अपभास，梵文罗马拟音：apabhāsa，汉语字面意思：光）是显现的光或光芒。 斯帕拉纳嘎提（藏文，梵文天城体：स्फरण गति，梵文罗马拟音：spharaṇa gati，汉语字面意思：舒展行）是放射的地方或去处。 嘎嘎纳斯瓦巴瓦比秀提（藏文，梵文天城体：गगन स्वभाव विशुद्धे，梵文罗马拟音：gagana svabhāva viśuddhe，汉语字面意思：虚空自性清净）是虚空的自性完全清净。 阿比辛恰度芒（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्चतु मं，梵文罗马拟音：abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：灌顶我）是请您为我灌顶。 萨瓦塔塔嘎塔（藏文，梵文天城体：सर्व तथागताः，梵文罗马拟音：sarva tathāgatāḥ，汉语字面意思：一切如来）是一切如来。 苏嘎达（藏文，梵文天城体：सुगत，梵文罗马拟音：sugata，汉语字面意思：善逝）是善逝。 瓦拉瓦匝那（藏文，梵文天城体：वर वचना，梵文罗马拟音：vara vacanā，汉语字面意思：殊胜语）是经文。 阿姆里塔（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）是不死或甘露。 阿比谢凯拉（藏文，梵文天城体：अभिषेके，梵文罗马拟音：abhiṣeke，汉语字面意思：灌顶）是完全灌顶。 玛哈穆扎（藏文，梵文天城体：महामुद्रा，梵文罗马拟音：mahāmudrā，汉语字面意思：大手印）是大手印。 曼扎（藏文，梵文天城体：मन्त्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：真言）是秘密真言。 帕达（藏文，梵文天城体：पाद，梵文罗马拟音：pāda，汉语字面意思：足）是词。 阿哈拉阿哈拉（藏文，梵文天城体：आहर आहर，梵文罗马拟音：āhara āhara，汉语字面意思：持来持来）是全部聚集两次。 玛玛（藏文，梵文天城体：मम，梵文罗马拟音：mama，汉语字面意思：我）是我。 阿玉（藏文，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyu，汉语字面意思：寿）是寿命。 桑达拉尼（藏文，梵文天城体：संधारणि，梵文罗马拟音：saṃdhāraṇi，汉语字面意思：总持）是全部执持。 秀达亚秀达亚（藏文，梵文天城体：शोधय शोधय，梵文罗马拟音：śodhaya śodhaya，汉语字面意思：清净清净）是净化净化。 比秀达亚比秀达亚（藏文，梵文天城体：विशोधय विशोधय，梵文罗马拟音：viśodhaya viśodhaya，汉语字面意思：极净极净）是完全净化两次。 嘎嘎纳（藏文，梵文天城体：गगन，梵文罗马拟音：gagana，汉语字面意思：虚空）是虚空。 斯瓦巴瓦（藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）是自性。 比秀提（藏文，梵文天城体：विशुद्धे，梵文罗马拟音：viśuddhe，汉语字面意思：清净）是完全清净。 乌斯尼萨比扎亚（藏文，梵文天城体：उष्णीष विजय，梵文罗马拟音：uṣṇīṣa vijaya，汉语字面意思：顶髻尊胜）是顶髻尊胜。 帕里秀提（藏文，梵文天城体：परिशुद्धे，梵文罗马拟音：pariśuddhe，汉语字面意思：极净）是完全清净。 萨哈斯拉（藏文，梵文天城体：सहस्र，梵文罗马拟音：sahasra，汉语字面意思：千）是千。 拉斯米桑秋迪特（藏文，梵文天城体：रश्मि सञ्चोदिते，梵文罗马拟音：raśmi sañcodite，汉语字面意思：光线照耀）是光芒全部放射。 萨瓦塔塔嘎塔（藏文，梵文天城体：सर्व तथागत，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：一切如来）如前。 阿瓦洛吉尼（藏文，梵文天城体：अवलोकिनी，梵文罗马拟音：avalokini，汉语字面意思：观）是全部观看。 萨特（藏文，梵文天城体：षट्，梵文罗马拟音：ṣaṭ，汉语字面意思：六）是六。 帕拉米塔（藏文，梵文天城体：पारमिता，梵文罗马拟音：pāramitā，汉语字面意思：到彼岸）是到彼岸。 帕里普拉尼（藏文，梵文天城体：परिपुरणि，梵文罗马拟音：paripūraṇi，汉语字面意思：圆满）是完全圆满。 塔塔（藏文，梵文天城体：तथा，梵文罗马拟音：tathā，汉语字面意思：如是）是如是。 嘎塔（藏文，梵文天城体：गत，梵文罗马拟音：gata，汉语字面意思：去）是逝去。 玛德（藏文，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：母）是母亲。 达夏（藏文，梵文天城体：दश，梵文罗马拟音：daśa，汉语字面意思：十）是十。 布米（藏文，梵文天城体：भूमि，梵文罗马拟音：bhūmi，汉语字面意思：地）是地。 帕拉提提特（藏文，梵文天城体：प्रतिष्ठिते，梵文罗马拟音：pratiṣṭhite，汉语字面意思：安住）是安住。 赫里达亚（藏文，梵文天城体：हृदय，梵文罗马拟音：hṛdaya，汉语字面意思：心）是心。 阿迪提那阿迪提特（藏文，梵文天城体：अधिष्ठान अधिष्ठिते，梵文罗马拟音：adhiṣṭhāna adhiṣṭhite，汉语字面意思：加持加持）是加持加持。
English
It is said that for the sake of those who have passed away, recite this dharani twenty-one times over mustard seeds, and then scatter the mustard seeds on their ashes. Even if they have been reborn in the hell realm, the animal realm, the realm of Yama, the preta realm, or other evil realms, they will be liberated from those evil realms through the power of this dharani. Although the meaning of the mantra in the dharani commentary is not explained, it is written here: Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Namo Bhagavaté (Tibetan, Devanagari: नमः भगवते, Romanized Sanskrit: namaḥ bhagavate, Literal Chinese meaning: Homage to the Bhagavan), Sarva Trailokya (Tibetan, Devanagari: सर्व त्रैलोक्य, Romanized Sanskrit: sarva trailokya, Literal Chinese meaning: All Three Realms), meaning: from all of the three realms, Sarva (Tibetan, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal Chinese meaning: All) is all or everything, Trai (Tibetan, Devanagari: त्रै, Romanized Sanskrit: trai, Literal Chinese meaning: Three) is three, Lokya (Tibetan, Devanagari: लोक्य, Romanized Sanskrit: lokya, Literal Chinese meaning: World) is realm and world. Pratibishiṣṭāya (Tibetan, Devanagari: प्रति विशिष्टाय, Romanized Sanskrit: prati viśiṣṭāya, Literal Chinese meaning: Each Distinct) is each distinct or especially distinct. Buddhaya te namaḥ (Tibetan, Devanagari: बुद्ध यते नमः, Romanized Sanskrit: buddhaya te namaḥ, Literal Chinese meaning: Homage to the Buddha) is homage to you, Buddha. Tadyathā (Tibetan, Devanagari: तद्यथा, Romanized Sanskrit: tadyathā, Literal Chinese meaning: Thus it is) is like this: Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Bhrūṃ Bhrūṃ Bhrūṃ (Tibetan, Devanagari: भ्रुं भ्रुं भ्रुं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable), is the seed syllable of the deity. Śodhaya Śodhaya (Tibetan, Devanagari: शोधय शोधय, Romanized Sanskrit: śodhaya śodhaya, Literal Chinese meaning: Purify Purify) is purify purify. Viśodhaya Viśodhaya (Tibetan, Devanagari: विशोधय विशोधय, Romanized Sanskrit: viśodhaya viśodhaya, Literal Chinese meaning: Completely Purify Completely Purify) is completely purify completely purify. Asama (Tibetan, Devanagari: असम, Romanized Sanskrit: asama, Literal Chinese meaning: Unequaled) is unequaled. Samanta (Tibetan, Devanagari: समन्त, Romanized Sanskrit: samanta, Literal Chinese meaning: Universal) is universal. Apabhāsa (Tibetan, Devanagari: अपभास, Romanized Sanskrit: apabhāsa, Literal Chinese meaning: Light) is the light of manifestation or radiance. Spharaṇa Gati (Tibetan, Devanagari: स्फरण गति, Romanized Sanskrit: spharaṇa gati, Literal Chinese meaning: Radiating Going) is the place or going of radiation. Gagana Svabhāva Viśuddhe (Tibetan, Devanagari: गगन स्वभाव विशुद्धे, Romanized Sanskrit: gagana svabhāva viśuddhe, Literal Chinese meaning: Sky Nature Pure) is the nature of space completely pure. Abhiṣiñcatu Maṃ (Tibetan, Devanagari: अभिषिञ्चतु मं, Romanized Sanskrit: abhiṣiñcatu maṃ, Literal Chinese meaning: Anoint Me) is please anoint me. Sarva Tathāgatāḥ (Tibetan, Devanagari: सर्व तथागताः, Romanized Sanskrit: sarva tathāgatāḥ, Literal Chinese meaning: All Tathagatas) is all tathagatas. Sugata (Tibetan, Devanagari: सुगत, Romanized Sanskrit: sugata, Literal Chinese meaning: Well-Gone) is well-gone. Vara Vacanā (Tibetan, Devanagari: वर वचना, Romanized Sanskrit: vara vacanā, Literal Chinese meaning: Excellent Word) is scripture. Amṛta (Tibetan, Devanagari: अमृत, Romanized Sanskrit: amṛta, Literal Chinese meaning: Nectar) is immortal or nectar. Abhiṣeke (Tibetan, Devanagari: अभिषेके, Romanized Sanskrit: abhiṣeke, Literal Chinese meaning: Anointing) is completely anointing. Mahāmudrā (Tibetan, Devanagari: महामुद्रा, Romanized Sanskrit: mahāmudrā, Literal Chinese meaning: Great Seal) is the great seal. Mantra (Tibetan, Devanagari: मन्त्र, Romanized Sanskrit: mantra, Literal Chinese meaning: Mantra) is secret mantra. Pādaḥ (Tibetan, Devanagari: पाद, Romanized Sanskrit: pāda, Literal Chinese meaning: Foot) is word. Āhara Āhara (Tibetan, Devanagari: आहर आहर, Romanized Sanskrit: āhara āhara, Literal Chinese meaning: Bring Bring) is completely gather twice. Mama (Tibetan, Devanagari: मम, Romanized Sanskrit: mama, Literal Chinese meaning: Mine) is mine. Āyu (Tibetan, Devanagari: आयु, Romanized Sanskrit: āyu, Literal Chinese meaning: Life) is life. Saṃdhāraṇi (Tibetan, Devanagari: संधारणि, Romanized Sanskrit: saṃdhāraṇi, Literal Chinese meaning: Retention) is completely holding. Śodhaya Śodhaya (Tibetan, Devanagari: शोधय शोधय, Romanized Sanskrit: śodhaya śodhaya, Literal Chinese meaning: Purify Purify) is purify purify. Viśodhaya Viśodhaya (Tibetan, Devanagari: विशोधय विशोधय, Romanized Sanskrit: viśodhaya viśodhaya, Literal Chinese meaning: Completely Purify Completely Purify) is completely purify twice. Gagana (Tibetan, Devanagari: गगन, Romanized Sanskrit: gagana, Literal Chinese meaning: Sky) is sky. Svabhāva (Tibetan, Devanagari: स्वभाव, Romanized Sanskrit: svabhāva, Literal Chinese meaning: Nature) is nature. Viśuddhe (Tibetan, Devanagari: विशुद्धे, Romanized Sanskrit: viśuddhe, Literal Chinese meaning: Pure) is completely pure. Uṣṇīṣa Vijaya (Tibetan, Devanagari: उष्णीष विजय, Romanized Sanskrit: uṣṇīṣa vijaya, Literal Chinese meaning: Crown Victory) is crown victory. Pariśuddhe (Tibetan, Devanagari: परिशुद्धे, Romanized Sanskrit: pariśuddhe, Literal Chinese meaning: Very Pure) is completely pure. Sahasra (Tibetan, Devanagari: सहस्र, Romanized Sanskrit: sahasra, Literal Chinese meaning: Thousand) is thousand. Raśmi Sañcodite (Tibetan, Devanagari: रश्मि सञ्चोदिते, Romanized Sanskrit: raśmi sañcodite, Literal Chinese meaning: Ray Radiating) is rays completely radiating. Sarva Tathāgata (Tibetan, Devanagari: सर्व तथागत, Romanized Sanskrit: sarva tathāgata, Literal Chinese meaning: All Tathagatas) as before. Avalokini (Tibetan, Devanagari: अवलोकिनी, Romanized Sanskrit: avalokini, Literal Chinese meaning: Seeing) is completely seeing. Ṣaṭ (Tibetan, Devanagari: षट्, Romanized Sanskrit: ṣaṭ, Literal Chinese meaning: Six) is six. Pāramitā (Tibetan, Devanagari: पारमिता, Romanized Sanskrit: pāramitā, Literal Chinese meaning: To the Other Shore) is to the other shore. Paripūraṇi (Tibetan, Devanagari: परिपुरणि, Romanized Sanskrit: paripūraṇi, Literal Chinese meaning: Complete) is completely complete. Tathā (Tibetan, Devanagari: तथा, Romanized Sanskrit: tathā, Literal Chinese meaning: Thus) is thus. Gata (Tibetan, Devanagari: गत, Romanized Sanskrit: gata, Literal Chinese meaning: Gone) is gone. Mātṛ (Tibetan, Devanagari: मातृ, Romanized Sanskrit: mātṛ, Literal Chinese meaning: Mother) is mother. Daśa (Tibetan, Devanagari: दश, Romanized Sanskrit: daśa, Literal Chinese meaning: Ten) is ten. Bhūmi (Tibetan, Devanagari: भूमि, Romanized Sanskrit: bhūmi, Literal Chinese meaning: Earth) is earth. Pratiṣṭhite (Tibetan, Devanagari: प्रतिष्ठिते, Romanized Sanskrit: pratiṣṭhite, Literal Chinese meaning: Abiding) is abiding. Hṛdaya (Tibetan, Devanagari: हृदय, Romanized Sanskrit: hṛdaya, Literal Chinese meaning: Heart) is heart. Adhiṣṭhāna Adhiṣṭhite (Tibetan, Devanagari: अधिष्ठान अधिष्ठिते, Romanized Sanskrit: adhiṣṭhāna adhiṣṭhite, Literal Chinese meaning: Blessing Blessing) is blessing blessing.