Tibetan
་བཅུ་པའི་མར་ངོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་ལོ་འགོ་དང་དུས་འགོ་འཛིན་རིགས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཉིད་མགོ་ཟླ་བའི་མར་ངོའི་ཚེས་གཅིག་ཡིན་པ་གང་ཞིག །དེའི་མར་ངོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་ལོ་འགོ་དང་དུས་འགོ་འཛིན་རིགས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དགུན་ཟླ་ར་བའི་མར་ངོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ལོ་འགོ་འཛིན་རིགས་པ་གང་ཞིག །མགོ་ཟླ་བ་དེ་དགུན་ཟླ་ར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་གྲུབ་སྟེ། ཚིག་གཏེར་ལས། སྨལ་པོ་ཞེས་བྱ་ལོ་ཡི་འགོ ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་མ་གྲུབ་སྟེ། སྨིན་དྲུག་ཟླ་བ་ནས་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་དབྱེ་བ་ཡོད་དེ། མགོ་རྒྱལ་སོགས་ཉ་ལ་འབྱུང་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་མགོ་ཟླ་བ་སོགས་གཅུ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ཡོད་དེ། ཞག་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བ་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། དུས་ཚིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་ལ་གཉིས་ཡོད་དེ། དངོས་དང་། དགོས་པ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་ལ་གསུམ་ཡོད་དེ། ཁྱིམ་ཞག །ཉིན་ཞག །ཚེས་ཞག་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་ལ་གཉིས་ཡོད་དེ། ཁྱིམ་གྱི་དབྱེ་བ་དང་། ཡུལ་ཆད་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་ཡོད་དེ། གཞུ་ཆུ་སྲིན་བུམ་པའི་ཁྱིམ་གསུམ། རྟ་ལུག་གླིང་གི་ཁྱིམ་གསུམ། འཁྲིག་པ་གརྐ་ཊསེངྒེའི་ཁྱིམ་གསུམ། བུ་མོ་སྲང་སྡིག་པའི་ཁྱིམ་གསུམ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་དུས་དང་སྦྱོར་ཚུལ་ཡོད་དེ། དང་པོ་གསུམ་དགུན་དུས་ཀྱི་ཁྱིམ། གཉིས་པ་གསུམ་དཔྱིད། གསུམ་པ་གསུམ་དབྱར། བཞི་པ་གསུམ་སྟོན་དུས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ཡོད་དེ། ཉི་མས་རྒྱུ་སྐར་གཉིས་དང་བཞི་ཆ་རེ་ལ་རང་འགྲོས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་གཡོན་སྐོར་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཡུན་ཚན་རེ་ལ་ཁྱིམ་རེ་རེར་འཇོག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཉི་མས་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བདུན་ལ་རང་འགྲོས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཡུམ་ཚད་དེ་ལ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་སུ་འབྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་སྐད་དུའང་། སྣུབས་སྐར་ནས་བཟུང་ཆུ་སྨད་བཞི་ཆ་གཞུ། ཞེས་པ་ནས། ས་གའི་བཞི་ཆ ་སྣོན་རྫོགས་སྡིག་པའི་ཁྱིམ། ཞེས་པའི་བར་གྱི་འབྱུང་བ་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཁྱིམ་ལོ་རེ་རེ་ལ་ཁྱིམ་ཞག་ཅི་ཙམ་རེ་འབྱུང་བ་ཡོད་དེ། ཁྱིམ་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རེ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ཁྱིམ་ཟླ་རེ་ལ་ཁྱིམ་ཞག་སུམ་ཅུ་རེ། ཁྱིམ་ཞག་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་དང་ཆུ་སྲང་ལྔ་བཅུ་རེ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ཉིན་ཞག་འཇོག་ཚུལ་ཡོད་དེ། འཛམ་གླིང་འདི་ལྟ་བུར་ད་ནང་སྐྱ་རེངས་མ་ཤར་གྱི་བར་ལ་འཇོག་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཅི་ཙམ་འབྱུང་བ་ཡོད་དེ། དྲུག་ཅུ་རེ་མཉམ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ཉིན་ཞག་གི་ལོ་ལ་ཉིན་ཞག་ཅི་ཙམ་འབྱུང་བ་ཡོད་དེ། སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འབྱུང་རིགས་པའི་ཕྱིར། འོན་ཀྱང་ཁྱིམ་ལོའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ཚེ་ལོ་གཅིག་ལ་ཉིན་ཞག་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་ཁྱིམ་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡོད་པ་གང་ཞིག །དེ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་ཉིན་ཞག་སུམ་བརྒྱ་རེ་ལྔ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ཁྱིམ་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འདས་པའི་ཚེ་ཉིན་ཞག་ཀྱང་དེ་ཙམ་ཞིག་འདས་པའི་སྟེང་ནས་ཆུ་ཚོད་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་པ་གང་ཞིག །ཆུ་ཚོད་སུམ་བརྒྱ་ལ་ཉིན་ཞག་ལྔར་ལོངས་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་གྲུབ་སྟེ། ཁྱིམ་ཞག་རེ་རེ་ནི། ཉིན་ཞག་རེ་རེ་ལས་ཆུ་སྲང་ལྔ་བཅུ་རེ་ལྷག་པ་གང་ཞིག །ཆུ་སྲང་ལྔ་བཅུ་བ་ཚན་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྗེེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་བསྡོམས་པ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་བརྒྱ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་ཚེས་ཞག་ཡོད་དེ། ཟླ་བའི་ཡར་ངོ་དང་མར་ངོའི་འཕེལ་འགྲིབ་བྱེད་པའི་ཆའི་ཡུན་ཚད་ལ་འཇོགས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཟླ་བའི་ཡང་ངོ་ལ་འཕེལ་ཆ་བཅོ་ལྔ་དང་མར་ངོ་ལ་འགྲིབ་ཆ་བཅོ་ལྔ་ཡོད་པའི་ཆ་རེའི་ཡུལ་ཚད་ལ་ཚེས་ཞག་རེ་རེར་འཇོག་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ཟླ་བའི་རྒྱར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཡོད་ཅིང་། དཔག་ཚད་གསུམ་དང་སུམ་ཆ་གཅིག་འཕེལ་འགྲིབ་བྱེད་པའི་ཡུལ་ཚད་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ང་དགུ་རེ་འབྱུང་བ་དེ་ལ་ཚེས་ཞག་རེར་འཇོག་པའི་ཕྱིར། ཚེས་ལོ་གཅིག་ལ་ཚེས་ཞག་ཅི་ཙམ་འབྱུང་བ་ཡོད་དེ། སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རེ་འབྱུང་རིགས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་ཁྱིམ་ལོ་གཅིག་ལ་ཚེས་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དོན་གཅིག་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་ཉིན་ཞག་སུམ་བརྒྱ་རེ་ལྔ་ཡོད་པ་གང་ཞིག །ཉིན་ཞག་དེ་ཙམ་ཞིག་ལ་ཚེས་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དོན་གཅིག་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ཉིན་ཞག་སུམ་བརྒྱ་རེ་ལྔ་འདས་པའི་ཚེ་ཚེས་ཞག་ཀྱང་དེ་ལྟར་འདས་པའི་རྗེས་སུ་ཆུ་ཚོད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔས་ལྷག་པ་གང་ཞིག །ཆུ་ཚོད་དེ་ཙམ་ཞིག་གི་ཚད་ལ་ཚེས་ཞག་དྲུག་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དང་པོ་གྲུབ་སྟེ། ཉིན་ཞག་ནི་ཚེས་ཞག་རེ་ལས་ཆུ་ཚོད་རེས་ལྷག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་ཉིན་ཞག་གི་ལོ་གཅིག་ལ་ནི་ཚེས་ཞག་སུམ་བརྒྱ་རེ་དྲུག་ལྷག་ཙམ་ཞིག་འབྱུང་བ་ཡང་ཐོབ་བོ། །འོ་ན། དེ་དག་ལས་གང་དབང་བཙན་ཞེ་ན། ཡོད་དེ། སྤྱིར་ཞག་ལ་ཉིན་ཞག་དབང་བཙན་ཡང་། ཟླ་བ་ལ་ཚེས་ཟླ་དང་། ལོ་ལ་རེ་ཞིག་ཏུ་ཚེས་ལོ་དབང་བཙན་པའི་ཕྱིར་ཏེ
Chinese
因为从十月的下半月的第一天开始计算年头和时节的缘故。那是因为它是年初的下半月的第一天。因为从那下半月的第一天开始计算年头和时节的缘故。为什么要在冬月的第一天下半月开始算年头呢？因为年初就是冬月。首先是成立的。因为《词汇宝藏》中说：“斯玛尔波被称为一年之初。” 其次是成立的。因为昴宿月到秋末月结束。第二种是有区别的。因为有以年初等鱼日出现的年初等十二个月。第三种有两种。因为有两种，一种是普遍显示的三个昼夜的区别，另一种是分别说明季节的自性。第一种有两种。因为有实质和必要两种。第一种有三种。因为有宫宿日、日宿、日期宿三种。第一种有两种。因为有宫的区分和地方差别两种。第一种是存在的。因为有弓、摩羯、宝瓶三个宫，马、羊、狮子三个宫，双子、巨蟹、狮子三个宫，处女、天秤、天蝎三个宫，总共十二个宫。这些有与时间和结合的方式。因为前三个是冬季的宫，第二个三个是春季，第三个三个是夏季，第四个三个是秋季的宫。第二种是存在的。因为太阳以自行的姿态，逆时针方向运行两个星宿和四分之一的期间，每一个期间都算作一个宫。太阳以自行的速度运行二十七个星宿的期间，分为十二个宫。正如所说的那样：“从努布星开始，到楚梅的四分之一是弓。”直到“萨嘎的四分之一加上完成是天蝎宫”之间的出现一样。每个宫年有多少宫宿日呢？因为有三百六十个宫宿日。因为每个宫月有三十个宫宿日。每个宫宿日有六十个时和五十个随行分。第二种是确定日宿的方法。像这样的地球，今天早上还没有出现曙光
English
Because of the reason to reckon the beginning of the year and seasons from the first day of the waning half of the tenth month. That is because it is the first day of the waning half of the head month. Because of the reason to reckon the beginning of the year and seasons from the first day of that waning half. Why should the beginning of the year be reckoned on the first day of the waning half of the winter month? Because the head month is the winter month. The first is established. Because it is said in the "Treasure of Words": "Smalpo is called the beginning of the year." The latter is established. Because the Pleiades month ends with the last autumn month. The second is differentiated. Because there are twelve head months, such as the head month that appears on fish days. The third has two. Because there are two, one is the general indication of the distinction of three days and nights, and the other is the specific explanation of the nature of the seasons. The first has two. Because there are two, substance and necessity. The first has three. Because there are three: constellation days, solar days, and lunar days. The first has two. Because there are two: the distinction of constellations and regional differences. The first exists. Because there are three constellations of Sagittarius, Capricorn, and Aquarius, three constellations of Horse, Sheep, and Lion, three constellations of Gemini, Cancer, and Leo, and three constellations of Virgo, Libra, and Scorpio, totaling twelve constellations. These have a way of combining with time. Because the first three are the constellations of winter, the second three are spring, the third three are summer, and the fourth three are the constellations of autumn. The second exists. Because the sun, in its own motion, revolves counterclockwise for a period of two and a quarter stars, each period is counted as a constellation. The period in which the sun travels through twenty-seven stars at its own pace is divided into twelve constellations. As it is said: "Starting from Nub star, a quarter of Chume is Sagittarius." Until "A quarter of Saga plus completion is the Scorpio constellation," it is like the occurrence in between. How many constellation days occur in each constellation year? Because there are three hundred and sixty constellation days. Because each constellation month has thirty constellation days. Each constellation day has sixty hours and fifty accompanying minutes. The second is the method of determining solar days. On this earth, dawn has not yet appeared this morning
Chinese
是为了安立在……的缘故。那么，其中有多少个时辰呢？因为有六十个时辰相等地出现。一日之年有多少个昼夜呢？因为理应出现三百六十个。然而，如果按照星历年的角度来说，一年有一百六十五个昼夜，这是因为有三百六十个星历日。那三百六十个星历日中，因为会出现三百零五个昼夜。当三百六十个星历日过去时，昼夜也同样过去，并且还多出三百个时辰。因为三百个时辰相当于五天昼夜。第一点成立，因为每个星历日都比每个昼夜多出五十个水时。总共三百六十个包含尾数的五十个水时，加起来就有三百个时辰。第三个是月亮日，是为了安立在月亮的上弦月和下弦月的盈亏变化的份额的持续时间上。因为上弦月有十五个增长份额，下弦月有十五个减少份额，每个份额的持续时间被安立为一个月亮日。这也是因为月亮的宽度有五十个俱卢舍，每个俱卢舍增长或减少三又三分之一的持续时间，会出现五十九个时辰，因此被安立为一个月亮日。一个月亮年有多少个月亮日呢？因为理应出现三百六十个。即使如此，一个星历年有三百七十一个月亮日，这是因为有三百零五个昼夜。因为在那么多昼夜中，会出现三百七十一个月亮日。当三百零五个昼夜过去时，月亮日也同样过去，之后还会多出三百六十五个时辰。因为那么多时辰的量相当于六个月亮日。第一点成立，因为昼夜比每个月亮日多出一个时辰。因此，一日之年也会得到三百零六个多一点的月亮日。那么，这些之中哪个更具权威呢？有的，一般来说，在日中，昼夜更具权威。但在月中，月亮月更具权威。在年中，暂时来说，月亮年更具权威。
English
It is for the purpose of establishing in... How many hours are there in it? Because sixty hours occur equally. How many days and nights are there in a solar year? Because there should be three hundred and sixty. However, according to the sidereal year, there are one hundred and sixty-five days and nights in a year, because there are three hundred and sixty sidereal days. In those three hundred and sixty, there are three hundred and five days and nights. When three hundred and sixty sidereal days have passed, the days and nights have also passed, and there are three hundred hours left over. Because three hundred hours is equivalent to five days and nights. The first point is established, because each sidereal day is fifty water-hours longer than each day and night. A total of three hundred and sixty units of fifty water-hours each, including the remainder, adds up to three hundred hours. The third is the lunar day, which is established on the duration of the waxing and waning phases of the moon. Because the waxing moon has fifteen increasing phases and the waning moon has fifteen decreasing phases, the duration of each phase is established as one lunar day. This is also because the width of the moon is fifty yojanas, and the duration of each yojana increasing or decreasing by three and one-third results in fifty-nine hours, which is established as one lunar day. How many lunar days are there in a lunar year? Because there should be three hundred and sixty. Even so, there are three hundred and seventy-one lunar days in a sidereal year, because there are three hundred and five days and nights. Because in so many days and nights, there are three hundred and seventy-one lunar days. When three hundred and five days and nights have passed, the lunar days have also passed, and then there are three hundred and sixty-five hours left over. Because that amount of hours is equivalent to six lunar days. The first point is established, because the day and night is one hour longer than each lunar day. Therefore, one solar year will also have three hundred and six lunar days or so. So, which of these is more authoritative? There is, in general, the day and night is more authoritative in the day. But in the month, the lunar month is more authoritative. In the year, for the time being, the lunar year is more authoritative.