Tibetan
་དང་མུ་ཏིག་རྡོ་སྙིང་སྟེ། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་ལྗོན་པ་ལ། །ཡིད་ལ་བསམ་དགུ་རྒྱན་བཟང་འཕྱང་། །ཤིང་གི་རྩ་བ་སྡོང་བུ་ཡལ་ག་སོགས། །འཇམ་ཞིང་རེག་ན་བདེ་སྟེར་དྲི་ཞིམ་ལྡན། །དྲི་ཡི་བཞོན་པས་བསྐྱོད་ཚེ་རྣར་སྙན་པའི། །མཉན་པས་ཆོག་མི་ཤེས་པའི་སྒྲ་རྣམས་འབྱུང་། །ས་གཞི་མཛེས་བྱེད་ཤིང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་སྐབས་སོ།། །།གཞན་ཡང་ས་གཞི་དེ་ནི་སྤོས་མཆོག་གིས་ཡོངས་སུ་བགོས་པའི་ཆུ་ཀླུང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་མཛེས་པར་བྱས་པས་ཆུ་རྣམས་ཀྱི་ཟབས་སུ་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་རེ་དང་ཞིང་དུ་ནི་དཔག་ཚད་གཅིག་ནས་བརྒྱ་སྟོང་གི་བར་ཡོད་དོ། །དེ་ཡང་འབབ་སྟེགས་བདེ་བ། འདམ་རྫབ་མེད་པ། གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བདལ་བ། ལྷའི་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང་པདྨ་དང་ཀུ་མུ་ད་དང་པདྨ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་དྲི་རབ་ཏུ་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་གིས་ཁེབས་པ། ཁོལ་ཁོལ་དག་ན་བྱ་ངང་པ་དང་བཞད་དང་ཁྲུང་ཁྲུང་དང་ངུར་པ་དང་ཀ་རན་ད་དང་ནེ་ཙོ་དང་རི་སྐེག་དང་ཁུ་བྱུག་དང་ཀུ་ན་ལ་དང་ཀ་ལ་པིངྐ་དང་རྨ་བྱ་ལ་སོགས་པ་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབྱིན་པའི་སྤྲུལ་པའི་བྱའི་ཚོགས་དུ་མས་བསྟེན་པ། འགྲམ་གཉིས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པས་གང་བའོ། །འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཟབ་ཡངས་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་ནི། །པདྨ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་ཤིང་། །སྐད་སྙན་འབྱིན་པའི་སྤྲུལ་པའི་བྱ། །ངང་བཞད་སོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མཛེས། །དག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཉེར་འཚོའི་གཞི། །ཡིད་འཛིན་ཏ་མ་ལ་དང་ཨ་ཀ་རུ། །རྒྱ་སྤོས་ཙནྡན་སྤྲུལ་སྙིང་གིས་བགོས་པའི། །ཉལ་འགྲོའི་རྒྱུན་རྣམས་སྒྲ་སྙན་སྒྲོག་ཅིང་འབབ། །ས་གཞི་མཛེས་བྱེད་ཆུའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་སྐབས་སོ།། །།གཞན་ཡང་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསེར་གྱི་དྲ་བས་ཁེབས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་པདྨས་གང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་པདྨ་ཁ་ཅིག་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་ཙམ་དང་ཁ་ཅིག་ནི་དཔག་ཚད་གཅིག་དང་གཉིས་ནས་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུའི་ཚད་ཙམ་ཡོད་དེ། རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་འབྱུང་ཞིང་འོད་ཟེར་གྱི་རྩེ་མོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་བྱུང་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ཏུ་གཤེགས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། རབ་འབྱམས་སྨོན་ལམ་ལས་འོངས་པའི། །པདྨོ་ལས་བྱུང་འོད་ཟེར་རྩེར། །རབ་སྤྲོས་རྒྱལ་བས་དམ་ཆོས་ཀྱི། །བདུད་རྩིས་གདུལ་བྱ་ཚིམ་པར་མཛད། །ས་གཞི་མཛེས་བྱེད་པདྨའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་སྐབས་སོ།། །།གཞན་ཡང་ས་གཞི་དེ་ནི་ཁང་བཟང་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བ་གམ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལྷའི་རས་བཅོས་བུ་སྣ་ཚོགས་བཏིང་བ་ལ་སྔས་ཁྲ་བོ་བཞག་པ་དང་ལྡན་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་མ་དང་། གཞན་ཡང་དར་ནི་སྤོས་དང་ཕྲེེང་བ་དང་བྱུགས་པ་དང་ཕྱེ་མ་དང་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དང་སིལ་སྙན་དང་གོས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཇི་ལྟ་བུ་འདོད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྤོས་སོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤོས་སྣ་ཚོགས་དྲི་རབ་ཏུ་ཞིམ་པའི་ངད་ལྡང་ཞིང་དུས་དུས་སུ་ལྷའི་སྤོས་ཆུའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་དང་། ལྷའི་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་དག་དང་། ལྷའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་གྱི་ཆར་འབབ་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་ལྷའི་ཕྲེང་བ་དང་གདུགས་རྔ་མའི་བསིལ་ཡབ་དང་བཅས་པ་འཛིན་ཅིང་། ལྷའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་ལྷའི་བུ་མོ་དག་ཀྱང་གར་བྱེད་དོ། །འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། །ཡིད་ཀྱི་རེ་བ་རྫོགས་བྱེད་པའི། །འབྱོར་བས་ས་དང་བར་སྣང་ཀུན། །ཡོངས་གང་འཛིན་མའི་ཁྱོན་རྣམས་སུ། །མ་ཤོང་མཁའ་ལ་བསྙེགས་པ་བཞིན། །ས་གཞི་མཛེས་བྱེད་རྒྱན་གྱི་ཁང་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་སྐབས་སོ།། །།དེ་ལྟར་སྣོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ནས་བཅུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི། ཞིང་དེའི་ངན་སོང་གསུམ་དང་ལྷ་མིན་གྱི་རིས་མེད་ཅིང་ཞིང་དེར་སྐྱེས་ཕྱིན་འགྲོ་བ་བཞི་པོ་དེ་ཉིད་དུ་སླར་ལྡོག་པ་མེད་ལ་མི་ཁོམ་པ་གཞན་ཡང་མེད་དོ། །དེར་མ་ངེས་པ་དང་ལོག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པའི་སེམས་ཅན་མེད་ཅིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་ཤ་སྟག་གོ །སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་མ་གཏོགས་པ་དུས་མིན་དུ་འཆི་བ་ཡང་མེད་ཅིང་། དེར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ལ། འགྲོ་བ་ནི་ལྷ་མི་གཉིས་སུ་ངེས་ཤིང་དེ་ཡང་ལྷ་མིའི་ཐ་སྙད་ཙམ་མ་གཏོགས་མཚུངས་སོ། །ལོངས་སྤྱོད་ནི་གཞན་འཁྲུལ་དབང་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལུས་ལ་མཚན་སོ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། སེམས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སོགས་སུ་བགྲོད་ནུས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མངོན་ཤེས་དང་། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སོགས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན
Chinese
还有珍珠和宝心石，珍宝做成的树上，挂满心中所想的美好装饰。树的根、树干、树枝等，柔软且触感舒适，散发着香味。香气飘动时，能听到悦耳的声音，聆听时，会觉得永远听不够。这是讲述美化大地的树的功德。 此外，大地还被各种用上等香料划分的河流所美化，这些河流的深度有十二瑜缮那，宽度有一到百千瑜缮那。它们有舒适的河岸，没有泥泞，铺满金色的沙子，覆盖着天界的乌 উৎপalā（藏文，梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপalā）、莲花、睡莲和白莲等散发着浓郁香味的花朵。在清澈的水面上，有天鹅、野鸭、仙鹤、鸿雁、卡兰达鸟、鹦鹉、山鹧鸪、布谷鸟、库纳拉鸟、卡拉平卡鸟、孔雀等发出动听声音的化身鸟群栖息。两岸都长满了珍宝树木。正如所说：深广的巨大水库，装饰着各种莲花，发出美妙声音的化身鸟，天鹅和野鸭等使其更加美丽，是纯净众生的食物来源。用令人愉悦的塔马拉、阿嘎如、中国香、檀香和化身精华划分，睡眠者（指河流）的流动发出美妙的声音。这是讲述美化大地的水的功德。 此外，整个大地都被金色的网覆盖，遍布七宝莲花。其中一些莲花有半瑜缮那大，一些有一到二瑜缮那大，甚至有五十瑜缮那大。从所有的珍宝莲花中，都发出六十六亿百千万的光芒，从光芒的顶端，出现六十六亿百千尊具有金色身，以妙相庄严的佛身，前往十方无量无边的世界，为众生宣说佛法。正如所说：从无边愿力中产生的莲花中，从莲花中生出的光芒顶端，
English
And also pearls and precious heart stones. On the trees made of jewels, hang beautiful ornaments that fulfill all desires. The roots, trunks, branches, etc., of the trees are soft, pleasant to the touch, and filled with fragrance. When moved by the vehicle of fragrance, they produce sounds that are pleasing to the ear, sounds that one never tires of listening to. This is the section on describing the qualities of trees that beautify the earth. Furthermore, that earth is beautified by various kinds of rivers divided by the finest incense, the depths of which are twelve yojanas each, and the widths of which range from one to a hundred thousand yojanas. They have comfortable banks, are free of mud and mire, are spread with golden sand, and are covered with heavenly utpala (藏文，梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপalā), lotuses, water lilies, white lotuses, and other flowers with intensely fragrant scents. In the clear waters, flocks of emanated birds such as swans, ducks, cranes, geese, karanda birds, parrots, partridges, cuckoos, kunala birds, kalavinka birds, peacocks, and others, which emit pleasing sounds, dwell. Both banks are filled with precious jewel trees. As it is said: The vast and deep great reservoirs of water are adorned with various lotuses, and emanated birds that emit sweet sounds, such as swans and ducks, make them beautiful. They are the source of sustenance for pure beings. Divided by delightful tamala, agaru, Chinese incense, sandalwood, and emanated essence, the streams of sleepers (rivers) flow, proclaiming melodious sounds. This is the section on describing the qualities of water that beautify the earth. Moreover, the entire earth is covered with golden nets and filled with lotuses of the seven precious substances. Some of these lotuses are half a yojana in size, some are one or two yojanas, and some are as large as fifty yojanas. From all the precious lotuses, sixty-six billion hundred thousand rays of light emanate, and from the tips of the rays, sixty-six billion hundred thousand Buddha bodies with golden complexions and adorned with marks and signs appear, and they go to countless immeasurable realms in the ten directions to teach the Dharma to sentient beings. As it is said: From the lotuses that arise from boundless aspirations, from the tips of the rays born from the lotuses,
Chinese
以悦耳之声使所化众生心满意足。这是讲述庄严大地的莲花功德之时。 再者，此大地为无数精美殿宇所庄严，即以各种珍宝所饰之百千楼阁，铺设天界丝绸及各色垫褥，并置有彩枕之无数宫殿。复有百千幡幢、香、花鬘、涂香、香末、伞盖、胜幢、幢幡、铙钹及各色衣物，随其所欲，皆为香等所遍满。 同样，各种妙香散发着极其芬芳的气息，时时降下天界香水之云雨，并遍布天界一切妙花，以及天界七宝，旃檀香末，伞盖胜幢及幡幢之雨。虚空中，天人之花鬘、伞盖、拂尘及凉扇等悬持，并奏响天乐之音，天女亦翩翩起舞。 如是而言： 满足心中一切愿， 财富充满大地空， 容纳一切有情界， 无法容纳升虚空。 这是讲述庄严大地的装饰殿宇及受用功德之时。 如是讲述外器之功德后，内情众生之功德为：彼刹土无有三恶道及非天之别，凡生于彼刹土之四生有情，皆不再堕落，亦无有八无暇之处。 彼处无有不定及邪定之众生，一切皆为正定之众生。除愿力所致外，亦无有非时而死者。生于彼处之众生皆由珍宝莲花中化生，其有情众生皆为天人二者，然除天人之名相外，实则无有差别。其受用如同他化自在天之天人。 彼等一切有情，身具三十二相，心具一刹那遍游百千俱胝刹土等之神变神通，并具有忆念百千俱胝劫等之宿命通。
English
He satisfies the beings to be tamed with pleasant sounds. This is the time to speak of the qualities of the lotus that adorns the earth. Furthermore, this earth is adorned with countless beautiful palaces, that is, hundreds of thousands of pavilions adorned with various jewels, countless palaces with celestial silk and various cushions laid out, and colorful pillows placed. Furthermore, hundreds of thousands of various silks, incense, garlands, ointments, powders, umbrellas, victory banners, streamers, cymbals, and colored clothes are completely filled with incense and so on, as desired. Similarly, various incenses emit extremely fragrant scents, and from time to time, there are rains of clouds of heavenly incense water, and they are filled with all the heavenly flowers, and the seven heavenly jewels, sandalwood powder, and rains of umbrellas, victory banners, and streamers. In the sky, heavenly garlands, umbrellas, whisks, and cool fans are held, and the sounds of heavenly music resound, and heavenly daughters also dance. It is said like this: Fulfilling all the wishes of the mind, Wealth fills all the earth and space, Accommodating all sentient beings, Unable to contain, it ascends into the sky. This is the time to speak of the qualities of the decorative palaces and enjoyments that adorn the earth. Having spoken of the qualities of the outer vessel in this way, the qualities of the inner beings are: that field has no distinction of the three lower realms and the Asuras, and once born in that field, the four types of beings do not regress there, and there are no other unfavorable conditions. There are no uncertain or wrongly determined beings there, and all are certainly rightly determined. There is no untimely death except due to the power of aspiration. The beings born there are all born miraculously from jeweled lotuses, and the beings are certainly either gods or humans, and even that is only a term for gods and humans, but they are the same. The enjoyments are just like those of the gods who control others' emanations. All of those beings are adorned with the thirty-two marks on their bodies, and with their minds, they have the clairvoyance of miraculous powers that can travel to hundreds of thousands of billions of fields in a single instant, and they have the remembrance of past lives, remembering hundreds of thousands of billions of eons, etc.