Tibetan
བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ། ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ། རྒྱལ་སྲས་རེ་རེ་ཡང་དཔག་ཚད་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་གི་འོད་དང་ལྡན་ཅིང་། སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་གཉིས་ཀྱི་འོད་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཁྱབ་པའོ། །འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེར་གནས་ཤིང་། །སྙིང་སྟོབས་རྒྱ་མཚོས་གོ་བགོས་ཏེ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་དྲུང་དུ། །ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོ་ངོམས་མེད་ཚོལ། །མ་ལུས་ཆོས་ཚུལ་ཚོལ་ལ་རབ་ཏུ་མཁས། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་གཏམ་གྱི་སྙིང་པོ་རྟོགས། །ཆོས་ཀྱི་གཏམ་ལ་ནམ་ཡང་འཇིགས་པ་མེད། །རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་གྲོལ་བར་བྱེད་ལ་བརྩོན། །འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་འོད་དཔག་མེད། །ཐུབ་མཆོག་དེ་ཡི་རིགས་སྐྱེས་ཤིང་། །རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་གྲགས་ལྡན་དཔའ། །དག་ཞིང་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་བསྔགས། །དེ་དག་ནི་འཁོར་གྱི་ཉན་ཐོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་ཙམ་བརྗོད་པའི་སྐབས་སོ།། །།༈ དེ་ལྟ་བུའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་མཆོག་དེའི་དབུས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ཡོད་པ། ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་དང་འདབ་མ་རྣམས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་དུ་འཕྱང་བ། རྩ་བའི་སྤོམ་དང་ཁྲུར་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ། ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྒྱུན་དུ་འཕྱང་ཤིང་ཁ་དོག་ཐ་དད་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་དང་། ལོ་འབྲས་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱང་ཐ་དད་པ་དུ་མ་ཅན་ནོ། །ཟླ་བ་ལྟར་སྣང་བའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་ཡོངས་སུ་གསལ་བ། རྒྱ་མཚོའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཐོགས་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་ཤིང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་གང་བ། ཤིང་དེ་ལ་གསེར་གྱི་སྐུད་པ་དང་སེ་མོ་དོ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་པོ་དང་དོ་ཤལ་ཆིག་རྐྱང་དང་མུ་ཏིག་དཀར་དམར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་། སེངྒེའི་ཁ་ནས་འཕྱང་བའི་སྐ་རགས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་དྲ་བ་དང་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་དང་གཡུང་དྲུང་དང་ཟླ་གམ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་དུ་མས་བརྒྱན་པའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དེ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ན་སྒྲ་དབྱངས་འབྱུང་བ་དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་གོ་བར་བྱེད་ལ། གང་གིས་ཤིང་དེའི་སྒྲ་ཐོས་པ་དང་མཐོང་བ་དང་དྲི་ཚོར་བ་དང་འབྲས་བུ་མྱོང་བ་དང་དེའི་འོད་ཀྱིས་རེག་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་ཀྱི་ནད་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཤིང་དེ་ཡིད་ལ་སེམས་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་གཡེང་བ་ཅན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། མང་མང་བསོད་ནམས་ས་ཆེར་ལས་འཁྲུངས་པའི། །བཟང་བཟང་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་དབང་པོ་ནི། །ལྡེམ་ལྡེམ་ཡལ་ག་ལོ་མ་འབྲས་ལྡན་ཅིང་། །སྙན་སྙན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཀུན་ནས་སྒྲོགས། །དགོས་འདོད་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་གནས། །མ་ལུས་ལུས་ཅན་རློངས་སེལ་བའི། །རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རབ་བཀྲ་བཀྲ་བའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན། །དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་སྐབས་སོ།། །།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་དབང་པོ་དེའི་དྲུང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་བཞེས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ཡང་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་འདི་སྙེད་ཅིག་ཐུབ་བོ་ཞེས་སྐུ་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ་རྟོགས་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ཚེ་དཔག་མེད་ཅེས་བྱ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ནི་སྐུའི་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་ཅིང་སྣང་བའི་ཕྱིར་འོད་དཔག་མེད་དང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་ངོ་བོར་འོད་འདོམ་གང་བ་སོགས་སུ་སྟོན་པ་ནི་སྲིད་ལ། འོད་ཀྱིས་ཞིང་གཞན་དག་ཏུ་ཁྱབ་ཀྱང་ཐ་མལ་པས་ནི་མཐོང་མི་ནུས་སོ། །འོད་དེ་ནི་ཤེལ་གོང་ལྟར་དྲི་མ་མེད་ཅིང་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ལྟར་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ། ལུས་ལ་བདེ་བ་དང་སེམས་ལ་དགའ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་། གང་ལ་རག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟར་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་མཐའ་ཡས་ཤིང་རོལ་པའི་མཚོས་གསེར་གྱི་རི་རྣམས་ལ་འཁྱུད་པ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་སྐུའི་གཟི་འོད་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་མངོན་པར་འཕགས་ཏེ་ལྷམ་མེ་ལྷང་ངེ་ལྷན་ནེར་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་སྣང་བ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུས་ན་མངོན་པར་འཕགས་ཤིང་མཐོ་བ་བཞིན་ནོ། །རྒྱལ་བ་དེའི་སྐུ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐྲུན་པའི་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་ནི་རྣམ་པར་སྤྲས། སྟོན་དུས་ཀྱི་ཟླ་བ་སྤྲིན་བྲལ་ནམ་མཁའི་དབུས་ན་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་ལྷམ་མེར་མངོན་པར་འཕགས་པ་ལྟར་མཚན་དཔེ་གསལ་རྫོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་སྐུ་མཆོག་ཡོན་ཏ
Chinese
生起之根源，为诸佛所赞叹，戒律清净，闻法如海。每一位王子都具有百千俱胝之光芒，长子观世音菩萨与大力持二者的光芒遍布整个世界。如是说：智慧安住于大海，精进之心如海般广大，于诸佛海之足下，永不满足地寻觅闻法之海。精通一切求法之方式，领悟超世间之语之精髓，于佛法之语永不畏惧，恒常精进于解脱众生。引导之主尊无量光，乃胜者之种姓，继承佛陀之家族，名声显赫而英勇，赞叹清净刹土之诸佛之子。这些是略述眷属之声闻与菩萨之功德之处。 ༈ 如是，于具备殊胜器情功德之清净刹土中央，有菩提树之大树王，高一千六百由旬，枝叶花瓣等垂至一百由旬。树根粗细为五百由旬。树叶、花朵、果实常垂挂，具有百千种不同颜色，叶果花亦有诸多不同。如月般显现之珍宝所照亮，以海中珍宝及帝释天所持之珍宝庄严，充满如意宝。树上装饰有金线、丝绸、珍宝串、单串项链、红白珍珠之花环，以及从狮子口中垂下之腰带，各种珍宝之网、铃铛、卍字、半月等。 当菩提树被风吹动时，发出之声音能使无量世界皆能听闻。凡听闻此树之声音、见其形、嗅其香、尝其果、触其光者，皆不
English
Generating the root of, praised by all Buddhas, with pure morality, having a hearing like the ocean. Each prince is endowed with the light of a hundred thousand kotis, and the light of the eldest son, Avalokiteshvara, and the mighty Mahāsthāmaprāpta, pervades that world in its entirety. Thus it is said: Wisdom dwells greatly in the ocean, courage is divided by the ocean, at the feet of the ocean of victorious ones, seek the ocean of hearing without satisfaction. Completely skilled in seeking all Dharma methods, realizing the essence of transcendent speech, never fearing the words of Dharma, constantly striving to liberate beings. The chief guide, Amitābha, is born of the lineage of the supreme sage, inheriting the family of the victorious ones, renowned and brave, praising the sons of the victorious ones in the pure realm. These are just a few words about the qualities of the Śrāvakas and Bodhisattvas in the retinue. ༈ Thus, in the center of that supreme realm, which possesses excellent qualities of vessel and contents, is the great Bodhi tree king, which is sixteen hundred yojanas high. The branches, leaves, and petals hang down to a hundred yojanas. The thickness and circumference of the roots are five hundred yojanas. Leaves, flowers, and fruits are constantly hanging, possessing hundreds of thousands of different colors, and the leaves, fruits, and flowers are also of many different kinds. Illuminated by jewels that appear like the moon, adorned with jewels from the ocean and jewels held by Indra, filled with wish-fulfilling jewels. The tree is decorated with golden threads, silk, strings of jewels, single-strand necklaces, garlands of white and red pearls, belts hanging from the mouths of lions, nets of various jewels, bells, swastikas, crescents, and so on. When the Bodhi tree is moved by the wind, the sound that arises makes immeasurable worlds also hear. Whoever hears the sound of that tree, sees it, smells its fragrance, tastes its fruit, or touches its light, all do not
Chinese
眼、耳、鼻、舌、身的疾病不会发生。心中忆念那棵树的那些人，直到菩提之间也不会心神散乱。这般说道：众多众多福德大地上所生的，美好美好菩提树的树王啊，摇曳摇曳枝叶花果繁茂，悦耳悦耳佛法的音声处处宣扬。所需所欲一切皆生的处所，无余有情皆得清凉，珍贵珍贵种种宝物，极其鲜艳鲜艳的衣饰庄严。这些是讲述菩提树功德的时候。菩提树的树王的那里，如来应供正等觉的佛陀阿弥陀佛安住，生活受用并宣说佛法。而且寿命能够存活劫数百千万亿，由于无法测度寿命的边际，因此称为无量寿。佛的刹土百千万亿恒河沙数，被佛身的光芒所照耀和显现，因此称为无量光和无边光。然而，为了调伏众生而示现一寻等的光芒是可能的。光芒遍布其他刹土，但凡夫无法看见。那光芒如水晶球般无垢，如天空般极其广大，在身上产生安乐，在心中产生欢喜，凡是依赖它的众生都会感到无比的喜悦。如此，无量光芒的大聚，如嬉戏的海洋环绕着金山一般，佛身的光辉压倒一切声闻和菩萨的眷属，显得格外殊胜，明亮、清晰、鲜明地照耀四方，如同山王须弥山在一切山中显得格外殊胜和高大一般。胜者的身体是由无量福德所成就的三十二相和八十随形好所庄严。如同秋季的月亮，在无云的空中被众星围绕而显得明亮殊胜一般，具足一切功德的佛身
English
Diseases of the eyes, ears, nose, tongue, and body will not occur. Those who remember that tree in their minds will not be distracted until enlightenment. It is said thus: Many, many virtues are born from the great earth, the excellent, excellent king of the Bodhi tree, swaying, swaying branches, leaves, flowers, and fruits are abundant, pleasant, pleasant Dharma sounds are proclaimed everywhere. A place where all needs and desires arise, all sentient beings are cooled, precious, precious various treasures, and extremely bright, bright garments adorn it. These are the times when the virtues of the Bodhi tree are spoken of. In the presence of that king of the Bodhi tree, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha Amitabha resides, lives, enjoys, and teaches the Dharma. Moreover, his lifespan can last for hundreds of thousands of billions of kalpas. Because the limit of his lifespan cannot be measured, he is called Amitayus (Immeasurable Life). The Buddha's pure lands, numbering hundreds of thousands of billions of Ganges sands, are illuminated and manifested by the light of his body, hence he is called Amitabha (Immeasurable Light) and Limitless Light. However, it is possible to show a fathom of light, etc., to tame sentient beings. Although the light pervades other pure lands, ordinary people cannot see it. That light is as pure as a crystal ball, as vast as the sky, creating happiness in the body and joy in the mind, and all beings who rely on it feel immense joy. Thus, the great collection of immeasurable light, like a playful ocean embracing the golden mountains, the radiance of the Buddha's body overwhelms all the assemblies of Shravakas and Bodhisattvas, appearing particularly sublime, bright, clear, and vividly illuminating all directions, just as Mount Sumeru, the king of mountains, appears particularly sublime and tall in the midst of all mountains. The Victorious One's body is adorned with the thirty-two major marks and eighty minor marks, which are produced by immeasurable collections of merit. Like the autumn moon, surrounded by stars in the cloudless sky, appearing bright and sublime, the supreme body of the Buddha is endowed with all virtues