Tibetan
་ཞིང་གི་མཐའ། རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་ལྗོན་པ་དང་། །ཏ་ལའི་ཤིང་གི་ཕྲེང་བ་ཡིས། །ཡོངས་བསྐོར་སྐར་མས་ཟླ་བ་བཞིན། །དེ་ལྟ་བུའི་ས་གཞི་དེ་ནི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམ་པ་དུ་མས་མཛེས་པར་བྱས་ཤིང་། ལྗོན་ཤིང་རེ་རེ་ལའང་རྩ་བ་དང་ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་དང་འདབ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་བདུན་བདུན་ཡོད་པའི་ཁ་ཅིག་རྩ་བ་ནི་གསེར། སྡོང་པོ་ནི་དངུལ། ཡལ་ག་ནི་བཻཌཱུརྱ། ལོ་མ་ནི་ཤེལ། འདབ་མ་ནི་སྤུག །མེ་ཏོག་ནི་མུ་ཏིག་དམར་པོ། འབྲས་བུ་ནི་རྡོའི་སྙིང་པོ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ནི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་བདུན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་རེ་རེ་ལས་བྱས་ཤིང་། དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བཞི་དང་ལྔ་དང་དྲུག་ལས་བྱས་པ་དང་། རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་རེ་རེ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ཀ་ལས་བྱས་པ་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ལ་ཅོད་པན་དང་རྣ་རྒྱན་དང་དོ་ཤལ་དང་གདུ་བུ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་སོར་གདུབ་དང་གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་དང་། གསེར་གྱི་དྲ་བ་དང་། མུ་ཏིག་གི་དྲ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་ཇི་ལྟ་བུ་འདོད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་སྤྲས་པ་འཕྱང་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང་། སྔ་དྲོའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རླུང་ལངས་ཏེ། ལྷའི་སྤོས་ཀྱི་དྲི་རབ་ཏུ་ཞིམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བགོས་ཤིང་ཁ་དོག་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་དེ་དག་བསྐྱོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ན་སིལ་སིལ་གྱི་སྒྲ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དྲི་བསུང་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་ལ། ལྟ་ན་སྡུག་པའི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་མང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བྲུལ་ཏེ། མེ་ཏོག་དེ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་མིའི་བོང་ཚོད་བདུན་ཙམ་དུ་ཁྱབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། མེ་ཏོག་དེ་དག་ནི་གོས་ཀན་ཙ་ལིནྡི་ཀ་ལྟར་འཇམ་ཞིང་རེག་ན་བདེ་བའོ། །དེ་ལ་རྐང་པ་བཞག་པ་ན་སོར་བཞི་ཙམ་གྱིས་དམའ་བ་དང་། རྐང་པ་བཏེག་པ་ན་སོར་བཞི་ཙམ་གྱིས་མཐོ་བར་འགྱུར་རོ། །སྔ་དྲོའི་དུས་འདས་མ་ཐག་མེ་ཏོག་རྙིང་པ་དེ་དག་མ་ལུས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དབེན་པ་དང་། ཉམས་དགའ་བ་དང་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རླུང་ལངས་ཏེ་སྔར་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་གསར་པ་དག་འགྲེམ་པར་བྱེད་དོ། །སྔ་དྲོའི་དུས་ཇི་ལྟ་བར་ཉིན་གུང་དང་ཕྱི་དྲོ་དང་སྲོད་དང་ནམ་གུང་དང་ཐོ་རངས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གསེར་དངུལ་བཻཌཱུརྱ་དང་ཤེལ། །སྤུག
Chinese
田地的边际，由七宝的树木和塔拉树的行列，如众星绕月般环绕。这样的土地被各种各样的树木美化，每棵树都有根、枝、叶、花瓣、花朵和果实七种。有些树的根是金，树干是银，树枝是吠琉璃，叶子是玻璃，花瓣是珊瑚，花朵是红珍珠，果实是石头的精华制成的。有些树的根等七部分是由各种珍宝制成的。同样，也有用两种、三种、四种、五种、六种珍宝制成的，甚至每部分的根等都是用七种珍宝制成的。像这样的树木上，装饰着头饰、耳环、项链、手镯、臂钏、戒指、金腰带、金网、珍珠网和珍宝铃铛等各种饰品，无数珍宝饰品的垂饰充满了整个佛土。在早晨的时候，从四个方向刮起风，各种各样散发着天界香气，并具有多种颜色的珍宝树木摇曳，发出细微的声音，并伴随着令人愉悦的香气。许多美丽的鲜花散落在巨大的珍宝地面上，这些鲜花覆盖了佛土，大约有七个人高。这些鲜花像甘蔗布一样柔软，触感舒适。当踩在上面时，会下陷约四指，抬起脚时，又会升高约四指。早晨过后，所有的旧花都会消失，之后佛土变得空旷、令人愉快和纯净。然后，风再次从四个方向刮起，像以前一样散布新的鲜花。早晨如此，中午、下午、傍晚、午夜和黎明也是如此。这就是所谓的：金、银、吠琉璃和玻璃，珊瑚。
English
The edge of the field is surrounded by rows of seven precious trees and Tala trees, like stars surrounding the moon. Such a land is adorned with various kinds of trees, each with seven parts: roots, branches, leaves, petals, flowers, and fruits. Some trees have roots of gold, trunks of silver, branches of lapis lazuli, leaves of glass, petals of coral, flowers of red pearl, and fruits made of stone essence. Some trees have their seven parts, such as roots, made of various jewels. Similarly, there are those made of two, three, four, five, or six kinds of jewels, and even each part, such as the roots, is made of all seven kinds of jewels. Such trees are adorned with crowns, earrings, necklaces, bracelets, armlets, rings, golden belts, golden nets, pearl nets, and precious bells, etc. Countless pendants of precious ornaments fill the entire Buddha-field. In the morning, winds rise from the four directions, and the precious trees, filled with various divine fragrances and possessing many colors, sway and move, producing subtle sounds and pleasant aromas. Many beautiful flowers scatter on the great jewel ground, covering the Buddha-field to a height of about seven human statures. These flowers are as soft as Kancalindika cloth and comfortable to the touch. When stepped on, they sink about four fingers, and when the foot is lifted, they rise about four fingers. As soon as the morning passes, all the old flowers disappear, and the Buddha-field becomes empty, pleasant, and pure. Then, the wind rises again from the four directions, spreading new flowers as before. As it is in the morning, so it is at noon, afternoon, evening, midnight, and dawn. This is what is said: Gold, silver, lapis lazuli, and glass, coral.