Tibetan
་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གདུགས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བལྟ་སྡུག་སྤྲིན་ཆེན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོས་ཁེབས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཅུ་མཐོ་འགེབས་རྔའི་སྒྲ་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་རབ་སྒྲོགས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་བསིལ་འབྱུང་མི་དགའ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འ དལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ༴ འཛམྦུའི་གླིང་དུ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གངྒཱའི་ཆུ་སྤྲིན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྩལ་གྱི་སྤྲིན་ལྟར་དཔའ་བོ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་འཛག་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལྟར་རྣམ་པར་སྒྲོགས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷར་འཕགས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་ན་བཟའ་མནབས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱིས་ལོ་ཏོག་བསྐྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ༴ འཛམྦུའི་གླིང་དུ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་གནས་ལ་གནས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆར་སྤྲིན་གྱི་སྤྲིན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་འདུ་བ་མཛད་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཨུཏྤལ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཕགས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འོད་མཛད་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་བྱིན་ལ༴ མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ༴ འཛམྦུའི་གླིང་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ལྟར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་བ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་སྡུད་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུས་མ་ཡིན་པའི་སྤྲིན་དང་ལྕེ་འབབ་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལྟར་ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་བསྒྲགས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྒྲ་འབྱིན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྙེམས་པའི་གཟི་བརྗིད་སྒྲུབ་པའི་སྤྲིན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རོ་བྲོ་བ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་ལ༴ མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ༴ འཛམྦུའི་གླིང་དུ་ཆར་རབ་ཏུ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་འཐོར་སྤྲིན་ཆེན་ལ༴ དེ་བཞི
Chinese
拉。（此处为语气助词）如来云伞。如来美观大云。如来被大云覆盖。如来从云中生起，显现的坛城，十方高盖，鼓的声音极其洪亮。如来大云凉爽生起，极度摧毁不悦意。向如来大云舒展者顶礼。供养。皈依。瞻部洲中。如来恒河水云。如来如力量之云般的勇士。如来宣说龙声。如来普遍显示云。如来大云广大。如来云滴。如来如云般宣说。如来超胜天神。如来穿着如云般的衣服。向如来以云滋养庄稼者顶礼。供养。皈依。瞻部洲中。如来安住于云之境地。如来雨云之云。如来作云之聚集。如来云极度广大。如来大云青莲花。如来大云法身。如来大云殊胜。如来大云自在。如来大云作光。如来大云加持。供养。皈依。瞻部洲中。向如来如大宝摩尼宝之云者顶礼。如来如云般摧毁。如来云之水。如来云之聚集。如来摧毁非时之云与冰雹。如来如大云般从天空宣说。如来大云出声。如来大云莲花。如来是成就骄傲光辉的云。如来是具有六种味道的大水之云。供养。皈依。瞻部洲中，大降雨。如来散水大云。如来
English
La. (Here is a particle) Tathagata Cloud Umbrella. Tathagata Beautiful Great Cloud. Tathagata covered by great clouds. Tathagata arising from the clouds, manifesting the mandala, covering the ten directions, the sound of the drum is extremely loud. Tathagata Great Cloud coolly arises, utterly destroying displeasure. I prostrate to the Tathagata Great Cloud Expander. Offering. Refuge. In Jambudvipa. Tathagata Ganges River Water Cloud. Tathagata, a hero like a cloud of strength. Tathagata proclaims the dragon's voice. Tathagata universally shows clouds. Tathagata Great Cloud is vast. Tathagata Cloud Drop. Tathagata proclaims like a cloud. Tathagata is superior to the gods. Tathagata wears cloud-like clothes. I prostrate to the Tathagata who nourishes crops with clouds. Offering. Refuge. In Jambudvipa. Tathagata abides in the realm of clouds. Tathagata Rain Cloud of Clouds. Tathagata makes the gathering of clouds. Tathagata Cloud is extremely vast. Tathagata Great Cloud Blue Lotus. Tathagata Great Cloud Dharmakaya. Tathagata Great Cloud is excellent. Tathagata Great Cloud is independent. Tathagata Great Cloud makes light. Tathagata Great Cloud blesses. Offering. Refuge. In Jambudvipa. I prostrate to the Tathagata who is like a great jewel mani cloud. Tathagata destroys like a cloud. Tathagata Cloud Water. Tathagata Cloud Gathering. Tathagata destroys untimely clouds and hail. Tathagata proclaims from the sky like a great cloud. Tathagata Great Cloud gives voice. Tathagata Great Cloud Lotus. Tathagata is the cloud that accomplishes the glory of pride. Tathagata is the great water cloud with six flavors. Offering. Refuge. In Jambudvipa, great rain. Tathagata Scattering Water Great Cloud. Tathagata
Tibetan
ན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་འགེངས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆར་མི་འབེབས་པ་ན་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་འགེབས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གཟུགས་མཐའ་ཡས་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྒྲུབ་པ་འ ཛམྦུའི་སྤྲིན་གྱི་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་འོད་མཛད་པ་སྤྲིན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ལ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འཛམྦུའི་གླིང་འདིར༴ འཕགས་པ་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༴ འཕགས་པ་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ༴ འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ལ༴ ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༴ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཛམྦུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཡོགས་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་མཆོད་ཅིང་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་དག་ཏུ་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་རེ་རེ་ལ་སྦྱར་བའམ། བསྡུ་ན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་ལ་མཆོད་ཅིང་ཡང་དག་པར༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཆོ་དང་མ་དྲོས་པ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་དང་ཆུ་ལྷ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་དང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་མཆོད་ཅིང་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམྦུའི་གླིང་འདིར༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཏང་བཟུང་དང་ས་སྲུང་གི་བུ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མདོངས་བུ་དང་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་བཟང་དང་གློག་གི་འཕྲེང་བ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་གཙུག་ན་ནོར་བུ་ཐོགས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་ཡང་༴༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྣང་ལྡན་གཙུག་ཕུད་ཅན་དང་གཙུག་འཇལ་ཅན་ལ་མཆོད་ཅིང་༴ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་དག་ཏུ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་དང་དབང་པོའི་མཆོད་སྡོང་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཛམ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་བཀྲ་ཤིས་ལྡན་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཅན་དང་ལག་གི་འགྲོ་བ་ཆེན་པོ་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྐར་མདོག་དང་ཟླ་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ༴ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས་
Chinese
如来充满大云海，如来不降雨时，云普覆，如来云形无边，如来成办一切大云，赡部云之威光照耀，具有云之光芒，如来龙王自在王，如来药师琉璃光王，如来不动佛，如来无量光，如来释迦牟尼等十方一切佛，我顶礼，我供养，于此赡部洲，圣近子大八尊等一切菩萨众，圣缘觉一切，圣声闻一切，本尊诸佛坛城之天众一切，护法守护之众一切，我顶礼并供养，我皈依，于此赡部洲，祈请您降下大雨，龙王大尊，无边际之海云布置之威光坛城，如伞之王，我供养并殷勤劝请，于此方处，请降大雨 梭哈，如是，或一一对应，或总集，龙王喜和近喜，我供养并殷勤，龙王大海和无热恼，龙王具光和水神，龙王持世和持国，我供养并殷勤劝请，于此赡部洲，龙王放收和地护之子，龙王额饰和吉祥威光，龙王吉祥贤和电鬘，龙王顶上宝珠和顶上持宝，我供养并殷勤，龙王具光顶髻者和顶量者，我供养，于此方处，龙王帝释幢和帝释塔，龙王赡部幢和吉祥具，龙王大坛城者和手行大，龙王星色和月威光，龙王吉祥慧
English
The Tathagata who fills the great cloud ocean, the Tathagata when rain does not fall, the clouds cover everything, the Tathagata whose cloud form is infinite, the Tathagata who accomplishes all great clouds, the splendor of the Jambudvipa cloud shines, possessing the light of clouds, the Tathagata, the king of the Naga's power, the Tathagata, the king of medicine master, lapis lazuli light, the Tathagata Akshobhya, the Tathagata Amitabha, the Tathagata Shakyamuni, and all the Buddhas of the ten directions, I prostrate, I offer. In this Jambudvipa, the noble eight great close sons and all the Bodhisattva assembly, all the noble Pratyekabuddhas, all the noble Shravakas, all the deity assembly of the Yidam Mandala of the Victorious Ones, all the Dharma protectors and guardians, I prostrate and offer. I take refuge. In this Jambudvipa, please cause abundant rain to fall. The great Naga king, the immeasurable ocean cloud arrangement, the glorious mandala, the king like an umbrella, I offer and earnestly urge. In these regions, please send down abundant rain, Svaha. Likewise, apply to each one individually, or gather together. The Naga king Nanda and Upananda, I offer and earnestly... The Naga king Sagara and Anavatapta... The Naga king Varuna and Apadeva... The Naga king Dhrtarastra and Virudhaka, I offer and earnestly urge. In this Jambudvipa... The Naga king Tangzung and the son of the earth protector... The Naga king Dongbu and the glory of auspiciousness... The Naga king Palzang and the garland of lightning... The Naga king Crown Jewel and Crown Holder, I offer and earnestly... The Naga king Nangden Crown Crested and Crown Measurer, I offer... In these regions... The Naga king Indra's Banner and Indra's Stupa... The Naga king Jambudvipa's Banner and Auspicious Possessor... The Naga king Great Mandala Holder and Great Hand Traveler... The Naga king Star Color and Moon Glory... The Naga king Auspicious Wisdom.