Tibetan
གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴། སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན་ཐེར༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ༴ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་གནས་རྒྱུ་བའི། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༴ ཁྱད་པར་དྲང་སྲོང་ར་ཧུ་ལ། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་དང་། སྟག་སྲིན་ཟོར་བའི་གདོང་ལ་སོགས། །གདོང་ཅན་བཞི་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས་ཡུལ་འདིའི་ལོ་ཏོག་ལ། །གནོད་པའི་ཐོག་སེར་མི་གཏོང་བར། །ལོ་ཏོག་འབྲུ་བཅུད་འཕེལ་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །དེ་ནི་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་བསྡུ་ན། ཀྱཻ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཕྱོོགས་སྐྱོང་བཅུ། །བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་སོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་འཇིགས་བྱེད་དགུ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་གླུད་ཅེས་སོགས་སྦྱར་བ་དང་། ཡང་། དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་སོགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་པོ་འདྲེ་བཙན་ཤ་ཟ་བདུད། །མ་མོ་ཐེའུ་རང་ལ་སོགས་པ། །སྡེ་བརྒྱད་རིགས་སུ་གཏོགས་ཀུན་དང་། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །ལོ་གླུད་སོགས་དང་། ཁྱད་པར་དྲང་སྲོང་ར་ཧུ་ལ། །ཞེས་སོགས་སྦྱར་ཏེ་བསྡུས་ནས་ཕུལ་ཆོག་ཅིང་། གྲུབ་ན་ལན་གསུམ་བདུན་སོགས་གྲངས་མང་དུ་བརྗོད་དེ་ཕུལ་ན་ལེགས་ཏེ། དཔེར་ན་བསྐང་གསོ་གྲངས་མང་པོ་བརྗོད་ན་ལེགས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས། གཏོར་མ་བྱིན་བརླབ་བྱ་བ་ནི། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ༀ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་དང་། ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏཱ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་ཉེར་གཅིག་གམ། བདུན་གྱི་ཕུལ་ཏེ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་དཔལ་མགོན་དོན་སྔ་ལ་སོགས་པའི
Chinese
金汁等，新谷等，谷物等，牲畜等，丸药等，享用后，消除损害的旱涝，增上受用财富，于此方安住的，诸天龙地神及其眷属们，年祭食子等，金等，新谷等，谷物等，牲畜等，丸药等，享用后，消除损害的，增上受用财富，特别是，仙人罗睺罗，化身星曜众及其眷属，以及虎面、罗刹、唑巴面等，所有四面者们，年祭食子等，金等，新谷等，谷物等，牲畜等，丸药等，享用后，莫要于此地的庄稼，降下损害的冰雹，令庄稼谷物精华增盛，增上受用财富。这是稍微广繁的仪轨，如果简略的话，唉！守护世间具大力，梵天等十方守护神，帝释天等八大天，财增等八大龙，罗睺罗等八大星，昴星团等众星宿，守护国土等四大天王，大天等九怖畏，大地女神坚牢母等，地神国王及其眷属们，加上年祭食子等。还有，乾闼婆、阎罗、罗刹等，十方鬼怪之族类们，以及国王鬼、凶猛鬼、食肉鬼、魔，母鬼、泰乌让等，所有属于八部众者，以及此地所有地神们，加上年祭食子等。特别是仙人罗睺罗等，这样加上后简略地供奉即可。如果可以，念诵三遍、七遍等多次来供奉则更好，比如念诵多次圆满供养一样。然后，加持食子的方法是，进行扫除和净化。从空性中，从班字（भ्रुं，bhrūṃ，种子字）生出宽广巨大的珍宝器皿，其中嗡字（ༀ，oṃ，种子字）化为光芒，从中生出无漏的智慧甘露之大海的食子。嗡（ༀ，oṃ，种子字）阿（आ，ā，种子字）吽（हूँ，hūṃ，种子字）。念诵三遍。诸位宾客以光芒的管子吸取食子的所有精华，享用之。嗡（ༀ，oṃ，种子字）阿（आ，ā，种子字）阿嘎热（आःकारो，ākāro，种子字）念诵三遍，以及嗡（ༀ，oṃ，种子字）洛嘎巴拉萨巴热瓦热伊当巴林达卡卡卡嘿卡卡嘿（ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏཱ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，oṃ lokapālā saparivāra idaṃ balitā khakhakhāhi khākahi，种子字，嗡，世间护法及其眷属，此供食子，吃吃吃，吃吃吃）。念诵二十一遍或七遍来供奉。此广大之供施食子，是献给吉祥怙主顿色等众的
English
Gold libation, new grain, grains, livestock, pills, after taking, eliminate harmful droughts, increase enjoyment of wealth, those who reside in this direction, gods, nagas, local deities and their retinues, annual offering cake, gold, new grain, grains, livestock, pills, after taking, eliminate harm, increase enjoyment of wealth, especially, the hermit Rahula, emanation of the planetary assembly and their retinues, as well as tiger-faced, rakshasa, zorba-faced, etc., all four-faced ones, annual offering cake, gold, new grain, grains, livestock, pills, after taking, do not send harmful hail to the crops of this land, increase the essence of the crops and grains, increase enjoyment of wealth. This is a slightly extensive ritual, if it is abbreviated, O! World protectors with great power, Brahma and other ten directional protectors, Indra and other eight great gods, Wealth Increase and other eight great nagas, Rahula and other eight great planets, Pleiades and other constellations, Country Protector and other four great kings, Great God and other nine terrifiers, Earth Goddess Firm Mother and others, Earth Lord Kings and their retinues, add the annual offering cake, etc. Also, Gandharvas, Yama, Rakshasas, etc., the races of demons of the ten directions, as well as King Ghost, Fierce Ghost, Flesh-Eating Ghost, Demon, Mother Ghost, Theurang, etc., all belonging to the Eight Classes, and all the local deities of this land, add the annual offering cake, etc. Especially the hermit Rahula, etc., add these and offer them briefly. If possible, it is better to recite three times, seven times, etc., many times to offer, just like reciting many times for the completion offering. Then, the method of blessing the torma is, perform sweeping and purification. From emptiness, from Bhrum (भ्रुं，bhrūṃ，seed syllable) arises a vast and large precious vessel, in which Om (ༀ，oṃ，seed syllable) transforms into light, from which arises a torma, a great ocean of nectar of unpolluted wisdom. Om (ༀ，oṃ，seed syllable) Ah (आ，ā，seed syllable) Hum (हूँ，hūṃ，seed syllable). Recite three times. All the guests draw all the essence of the torma with tubes of light rays and enjoy it. Om (ༀ，oṃ，seed syllable) A (आ，ā，seed syllable) Akaro (आःकारो，ākāro，seed syllable) Recite three times, and Om (ༀ，oṃ，seed syllable) Lokapala Saparivara Idam Balita Khakhakhahi Khakahi (ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏཱ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，oṃ lokapālā saparivāra idaṃ balitā khakhakhāhi khākahi，seed syllable, Om, World Protectors and their retinues, this offering cake, eat eat eat, eat eat eat). Recite twenty-one times or seven times to offer. This vast offering cake is offered to glorious protector Donsnga and others.
Tibetan
་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིའི་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་པ་དང་། ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པའི་ཐན་སེར་སད་ལ་སོགས་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། འབྲུ་བཅུད་སོགས་རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། སྐབས་འདིར་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་གཏོར་འབུལ་བསྡུས་པ་དང་། གཞི་བདག་གི་གཏོར་མ་སྤྱི་ལྟར་བཏང་ཡང་ལེགས། བགེགས་གཏོར་གཏོང་བར་འདོད་ན་ཆ་གསུམ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པའི་གདོན་བགེགས་བཀུག་ནས་གཏོར་མ་བཏང་སྟེ་གཤེགས། རྒྱས་པར་ན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་ལན་བདུན་སོགས་ཕུལ་རྗེས། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་བཅས། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ལྷ། །ཞེས་སོགས་སམ། བསྡུ་ན། ཧཱུཾ། སྲིད་གསུམ་འདི་ན་མཐུ་ཆེ་ཞིང་། །གནམ་ས་བར་སྣང་ཁམས་ཀུན་ལ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་བསྒྱུར་བ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་རྟག་རོལ་བའི། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བར་སྣང་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། །ལེགས་ཉེས་མཚན་མ་སྟོན་མཛད་པའི། །རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ལ་ཕྱག་འ ཚལ་བསྟོད། །ཕྱོགས་བཞིར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་པའི། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་འཁོར་བཅས་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱི་རྗེར་གྱུར་པ། །འཇིགས་བྱེད་དགུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ས་ཆེན་ཁྱོན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་རིགས་སུ་གཏོགས་ལ་དུད། ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་བྱས་པས། །སྦྱིན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་པའི་མི་མཐུན་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་ལོ་ཏོག་ལ། །གནོད་པའི་ཐན་སེར་ངན་པ་སོགས། །མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །རྩི་བཅུད་ལོ་ཏོག་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཡིས། །ཕྱོགས་འདིའི་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པའི། །ཐན་སེར་མི་མཐུན་ཞི་བ་དང་། འབྲུ་བཅུད་ལོ་ཏོག་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཡུལ་འདིའི་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པའི། །ཐན་སེར༴ འབྲུ་བཅུད༴ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ ཡུལ་འདིའི༴ ཐན་སེར༴ འབྲུ་བཅུད༴ ཀླུ་ཆེན་
Chinese
供养所有护世神！祈请您们接受供养，守护此地的人民、财富和眷属，平息冰雹霜冻等对农作物有害的一切不利因素，增进谷物营养等，请成办事业！此时，可以进行简略的供养护法神的朵玛，也可以像通常一样供养土地神的朵玛。如果想施放驱魔朵玛，可以按照三部分的内容，召请对农作物有害的邪魔，施放朵玛后遣送离开。如果想详细进行，可以向各位护世神供养七次朵玛等，然后说：“东方金刚手等诸神众。”等等，这样会变得非常圆满。之后是赞颂和祈请事业：自在金刚持之神。等等，或者简略地说：吽！三界之中威力大，天地虚空一切处，以神通力而作主，顶礼赞叹十方护。统领八部众神者，八大天神眷属众，常于大海中嬉戏，顶礼赞叹八大龙。掌管虚空诸方位，所有八大星曜及，示现吉凶诸预兆，顶礼赞叹众星辰。四方守护世间者，四大天王眷属众，成为八部之主宰，顶礼赞叹九怖畏。掌管大地之广袤，土地之王眷属众，以及十方鬼神诸部众，敬礼所有八部眷属。您等受我之供养赞，祈愿施主人财眷属，所有损害不和皆平息，一切顺缘如愿皆成就。尤其此地之农作物，冰雹霜冻诸恶劣等，一切不悦之灾害平息，愿谷物营养丰收增长。嗟！祈愿上师三宝尊，平息此地农作物之害，冰雹霜冻诸不和，增进谷物营养丰收。十方护法眷属众，祈愿此地农作物之害，冰雹霜冻……谷物营养……八大天神……此地……冰雹霜冻……谷物营养……八大龙
English
I offer to all the protectors of the world! Please accept these offerings and protect the people, wealth, and retinues of this land. Pacify all unfavorable conditions such as hail, frost, and other things that harm crops, and increase the nutrients of grains, etc. Please accomplish these activities! At this time, you can make a brief offering of the torma to the Dharma protectors in general, or you can offer the torma to the local deities as usual. If you want to cast a demon-expelling torma, you can summon the demons that harm crops according to the three parts, offer the torma, and then send them away. If you want to do it in detail, you can offer the torma to the protectors of the world seven times, and then say, "The Vajra-holder of the East and the assembly of deities." Etc., this will become very complete. Then comes the praise and the entrustment of activities: The Lord, the Vajra-holder. Etc., or in brief: Hum! Powerful in these three realms, In all realms of heaven, earth, and space, Wielding power through magical abilities, I prostrate and praise the ten directions' protectors. Those who control the eight classes of beings, The eight great gods with their retinues, Who constantly play in the great ocean, I prostrate and praise the eight great nagas. Those who control the realms of space, All the eight great planets, And those who show signs of good and bad, I prostrate and praise the constellations. Those who protect the world in the four directions, The four great kings with their retinues, Who have become the lords of the eight classes, I prostrate and praise the nine terrors. Those who control the expanse of the great earth, The kings of the earth with their retinues, And all the classes of demons of the ten directions, I pay homage to all who belong to the eight classes. Since you have been worshiped and praised, May the patrons, people, wealth, and retinues, Have all harm and discord pacified, And all favorable conditions and wishes fulfilled. Especially for the crops of this land, Hail, frost, and other evils that cause harm, May all unwanted calamities be pacified, And may the nutrients of the grains increase and flourish. Kye! May the gurus, the Three Jewels, Pacify the harm to the crops of this land, Hail, frost, and all discord, And increase the nutrients of the grains and the harvest. The protectors of the ten directions with their retinues, May the harm to the crops of this land, Hail, frost... Nutrients of grains... The eight great gods... This land... Hail, frost... Nutrients of grains... The eight great nagas