Tibetan
ས་གཞི་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ་སུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་རི་རབ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རི་རབ་ལྷུན་པོའི་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་སོགས་རང་རང་སོ་སོའི་གནས་མཆོག་ནས། ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གནས་འདིར་སྤྱན་དྲངས། །ཛཿ ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །སྤྱན་འདྲེན༴ ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། སྤྱན་འདྲེན༴ སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །སྤྱན་འདྲེན༴ སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན༴ ཡུལ་ཁོར་སྲུང་སོགས་རྒྱ་ཆེན་བཞི། །སྤྱན་འདྲེན༴ ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་འཇིགས་བྱེད་དགུ །སྤྱན་འདྲེན༴ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། །དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན༴ ཆུ་བདག་རླུང་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་དང་། འབྱུང་པོ་ཤ་ཟ་རྒྱལ་པོ་བཙན། །བདུད་དང་འབྱུང་པོ་ཐེའུ་རང་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན༴ མདོར་ན་སྲིད་པ་གསུམ་འདི་ན། །ལྷ་ཀླུ་དྲང་སྲོང་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྡེ་བརྒྱད་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ཀུན། །སྤྱན་འདྲེན༴ ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་གནས་བདག་དང་། །དཀོར་བདག་མགྲོན་དུ་འོས་པ་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན༴ འདིར་བྱོན་རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེང་། །རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་རྣམས་ལ། །འཚེ་བའི་སེམས་བྲལ་ཕན་དགོས་ཀྱིས། །དགྱེས་བཞིན་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །བདག་གིས་བཤམས་པའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ནས་ཞབས་བསིལ་ནས། རོལ་མོའི་བར་དང་། འདོད་ཡོན་རྣམས་འབུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་འ ཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་སོགས། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། །རིན་ཆེན་གདུགས་དང་གསེར་ཉ་སོགས། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་བཅས་པ་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་སཔྟ་རཏྣ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པྲ་ཏཱི ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་འབུལ། གཉིས་པ་ནི། ༈ ཀྱཻ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་མཐུ་རྩལ
Chinese
在广阔的土地中央，从苏姆（藏文：སུཾ་）中生出珍宝所成的须弥山，一切特征都圆满具足。从自己心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒，从须弥山的山顶、山底、四面八方等各自的殊胜处，迎请所有天龙八部的众会来到此处。匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！梵天等十方守护神，迎请降临于此。帝释天等八大天神，迎请…… 财源天王等八大龙王，迎请…… 罗睺星等八大行星，迎请…… 昴星团等所有星宿，迎请…… 增长天王等四大天王，迎请…… 大自在天等九尊怖畏金刚，迎请…… 大地女神坚牢地母等，所有地神国王，以及乾闼婆、阎罗、罗刹等，迎请…… 水神、风神、夜叉，以及部多、食肉王、赞神，魔和部多、泰乌让等，迎请…… 总之，在这三界之中，所有天、龙、仙人、具神通者，所有属于八部之族者，迎请…… 尤其是居住于此地的地方神、土地神、处所神，以及财神等应供养的宾客，迎请…… 降临于此须弥山之上，在各自喜悦的座垫上，以远离损害之心，为了利益，请欢喜安住！嗡 洛迦帕拉 萨帕里瓦拉 诶嘿耶嘿 萨玛雅 匝匝 帕德玛 卡玛拉耶 斯瓦（藏文：ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།）。之后是供养，分为两种，第一种是：供养世间之物，以及我所陈设的供品，供养给包括眷属的世间守护神，请享用并守护救护！嗡 洛迦帕拉 萨帕里瓦拉 阿尔冈 普拉底恰 吽 梭哈（藏文：ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།）。同样加上供养洗足水，直到音乐等，以及供养所有欲妙。此外，供养轮宝等，七政宝，以及珍宝伞和金鱼等，所有八吉祥，供养给包括眷属的世间守护神，请享用并守护救护！嗡 洛迦帕拉 萨帕里瓦拉 玛哈萨普塔拉特纳 阿ష్ట芒嘎拉姆 普拉底恰 吽 梭哈（藏文：ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་སཔྟ་རཏྣ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པྲ་ཏཱི ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།）。如此供养。第二种是：唉！守护世间之具力者。
English
In the center of the vast and expansive earth, from Sūṃ arises Mount Meru made of jewels, complete with all its characteristics. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable in my heart, light radiates forth. From the top, bottom, and all directions of Mount Meru, from their respective excellent places, I invite all the assemblies of gods, nāgas, and the eight classes of beings to this place. Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Literal Chinese meaning: Jaḥ)! Brahmā and the ten protectors of the directions, I invite you to come to this place. Indra and the eight great gods, I invite... Vaiśravaṇa and the eight great nāgas, I invite... Rāhu and the eight great planets, I invite... The Pleiades and all the stars, I invite... Dhṛtarāṣṭra and the four great kings, I invite... Mahādeva and the nine terrifying deities, I invite... The earth goddess Pṛthivī and all the kings of the earth, as well as gandharvas, Yama, and rākṣasas, I invite... The water god, wind god, yakṣas, as well as bhūtas, flesh-eating kings, tsan spirits, demons, bhūtas, and theurang spirits, I invite... In short, in these three realms, all gods, nāgas, sages, powerful ones, all who belong to the eight classes, I invite... Especially the local deities, land spirits, place spirits, and wealth deities who reside in this area, all who are worthy guests, I invite... Come to this Mount Meru, on your respective pleasing seats, with minds free from harm, for the sake of benefit, please joyfully remain! Oṃ Lokapāla Sapariwāra Ehyehi Samaya Jaḥ Jaḥ Padma Kamalaye Sva (Tibetan: ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ།). Then, offering is divided into two parts. The first is: Offering of the worldly realm and the offerings I have arranged, I offer to the worldly protectors with their retinues. Please accept them and protect and guard us! Oṃ Lokapāla Sapariwāra Argha Pratīccha Hūṃ Svāhā (Tibetan: ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།). Similarly, add the offering of foot-washing water, up to music, and offer all desirable objects. Furthermore, I offer the precious wheel and other seven royal treasures, as well as the precious umbrella and golden fish, and all the eight auspicious symbols, to the worldly protectors with their retinues. Please accept them and protect and guard us! Oṃ Lokapāla Sapariwāra Mahāsaptaratna Aṣṭamaṅgalaṃ Pratīccha Hūṃ Svāhā (Tibetan: ༀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་སཔྟ་རཏྣ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པྲ་ཏཱི ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།). Offer in this way. The second is: Alas! Powerful protectors of the world.
Tibetan
་ཅན། །ཚངས་པ་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་གླུད་གཏོར་མ་མར་མེ་དང་། །གསེར་སྐྱེམས་དཀར་ཕུད་ཇ་ཆང་ཕུད། །ལོ་ཕུད་མེ་ཏོག་ཤིང་ཐོག་སྨན། །འབྲུ་སྣ་ཟས་གོས་དར་སྣ་དང་། །སྲོག་ཆགས་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་དང་། །རིལ་བུ་ཆངས་བུ་བཅས་ཏེ་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཡུལ་ཁམས་ལོ་ཏོག་ལ། །གནོད་པའི་ཐན་སེར་སོགས་ཞི་ཞིང་། །ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི༴ ལོངས་སྤྱོད༴ ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴། རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན་སེར༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར༴ སྒྲ་གཅན་ཉི་མ་ཟླ་བ་སོགས། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ༴ ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན་སེར༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར༴ སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་ལ་སོགས་པ། རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༴ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སོགས་པ་ཡི། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན་སེར༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༴ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པ། །འཇིགས་བྱེད་དགུ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན་སེར༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར༴ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན་སེར༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར༴ དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་སོགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར༴ རྒྱལ་པོ་བཙན་དང་ཤ་ཟ་བདུད། །མ་མོ་ཐེའུ་རང་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ལོ་གླུད༴ གསེར་སྐྱེམས༴ ལོ་ཕུད༴ འབྲུ་སྣ༴ སྲོག་ཆགས༴ རིལ་བུ༴ བཞེས་ནས༴ གནོད་པའི་ཐན་སེར༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར༴ སྲིད་གསུམ་འདི་ན་རྒྱུ་བྱེད་པའི། །སྡེ་བརྒྱད་རིགས་སུ་གཏོགས་ཀུན་ལ། ལོ་གླུད༴
Chinese
具有。敬献给梵天、帝释天等，以及十方护法及其眷属。年祭食子、酥油灯，黄金酒、白食精华、茶酒精华，新年供品鲜花、水果、药物，各种谷物、食物、衣服、丝绸，各种动物形象，以及丸药、糌粑等。祈请享用后，平息对地方、国土、庄稼的旱涝冰雹等灾害，增上受用福报。敬献给帝释天等八大天神及其眷属。年祭食子…黄金酒…新年供品…各种谷物…各种动物…丸药…祈请享用后…灾害…受用…敬献给财增、海螺守护等八大龙王…年祭食子…黄金酒…新年供品…各种谷物…各种动物…丸药…祈请享用后…平息旱涝冰雹等灾害…增上受用福报…敬献给罗睺、日月等八大星曜。年祭食子…黄金酒…新年供品…各种谷物…各种动物…丸药…祈请享用后…平息旱涝冰雹等灾害…增上受用福报…敬献给昴星、毕宿等二十八星宿及其眷属。年祭食子…黄金酒…新年供品…各种谷物…各种动物…丸药…祈请享用后…平息灾害…增上受用…敬献给持国等四大天王及其眷属。年祭食子…黄金酒…新年供品…各种谷物…各种动物…丸药…祈请享用后…平息旱涝冰雹等灾害…增上受用福报…敬献给大力天等九尊怖畏神及其眷属。年祭食子…黄金酒…新年供品…各种谷物…各种动物…丸药…祈请享用后…平息旱涝冰雹等灾害…增上受用福报…敬献给土地女神坚牢地母等土地神祇及其眷属。年祭食子…黄金酒…新年供品…各种谷物…各种动物…丸药…祈请享用后…平息旱涝冰雹等灾害…增上受用福报…敬献给乾闼婆、阎罗、罗刹等十方鬼神之族。年祭食子…黄金酒…新年供品…各种谷物…各种动物…丸药…祈请享用后…平息灾害…增上受用福报…敬献给国王、凶猛的食肉鬼、邪魔，以及母鬼、土地神等所有部众。年祭食子…黄金酒…新年供品…各种谷物…各种动物…丸药…祈请享用后…平息旱涝冰雹等灾害…增上受用福报…敬献给在此三界中游行的所有八部众。
English
Possessing. To Brahma, Indra, and so on, and to the ten guardians of the directions with their retinues. Offering annual ransom torma, butter lamps, golden libation, essence of white food, essence of tea and alcohol, new year offerings of flowers, fruits, medicine, various grains, food, clothing, silk, various animal forms, and pills, tsampa, etc. Please accept them and pacify the harm of drought, hail, etc., to the country, land, and crops, and increase enjoyment and prosperity. To Indra and so on, the eight great gods with their retinues. Annual ransom torma... golden libation... new year offerings... various grains... various animals... pills... Please accept them... harm... enjoyment... To wealth increaser, conch shell protector, and so on, the eight great nagas... Annual ransom torma... golden libation... new year offerings... various grains... various animals... pills... Please accept them... pacify the harm of drought and hail... increase enjoyment and prosperity... To Rahu, sun, moon, etc., the eight great planets... Annual ransom torma... golden libation... new year offerings... various grains... various animals... pills... Please accept them... pacify the harm of drought and hail... increase enjoyment and prosperity... To Pleiades, Rohini, and so on, the twenty-eight constellations with their retinues. Annual ransom torma... golden libation... new year offerings... various grains... various animals... pills... Please accept them... pacify the harm... increase enjoyment... To Dhritarashtra and so on, the four great kings with their retinues. Annual ransom torma... golden libation... new year offerings... various grains... various animals... pills... Please accept them... pacify the harm of drought and hail... increase enjoyment and prosperity... To Mahakala and so on, the nine terrifying deities with their retinues. Annual ransom torma... golden libation... new year offerings... various grains... various animals... pills... Please accept them... pacify the harm of drought and hail... increase enjoyment and prosperity... To the earth goddess Prithvi and so on, the earth lords and kings with their retinues. Annual ransom torma... golden libation... new year offerings... various grains... various animals... pills... Please accept them... pacify the harm of drought and hail... increase enjoyment and prosperity... To gandharvas, yamas, rakshasas, etc., the classes of demons of the ten directions. Annual ransom torma... golden libation... new year offerings... various grains... various animals... pills... Please accept them... pacify the harm... increase enjoyment and prosperity... To kings, fierce flesh-eating demons, maras, and all the assemblies of matrikas and theurang. Annual ransom torma... golden libation... new year offerings... various grains... various animals... pills... Please accept them... pacify the harm of drought and hail... increase enjoyment and prosperity... To all those belonging to the eight classes who wander in these three realms. Annual ransom torma...