Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པས་དགོངས་པ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་གསེར་བཟང་དང་། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་འཁྲུགས་པ་མང་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་འཁྲུགས་པ་མང་བ་དེ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སུ་ཡང་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་མ་གྱུར་ཅིག་ཚེ་རིང་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མུན་པ་མུན་ནག་ཆེན་པོ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའམ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་བྱུང་བས་རེག་ཅིང་མཐོང་བར་གྱུར་ཏེ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མྱོང་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྔོན་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བགྱིས་ཏེ་གཞན་གྱི་རྫས་ཕྲོགས་པས་དབུལ་པོ་དམན་པའི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་ནས་གོས་དང་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་མལ་ཆ་དང་རྒྱན་མི་བདོག་པ། གྲང་བ་དང་ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དང་བཀྲེས་པ་སྐོམ་པས་ལུས་གཟིར་ཞིང་མདོག་ངན་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བགོ་བ་དང་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་མལ་ཆ་ཐམས་ཅད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ལ་ལྷའི་ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་གིས་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་འབྱུང་པོ་དང་ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་གཙེས་ཤིང་མདངས་ཕྲོགས་ཏེ་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་འབྱུང་པོ་དང་ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་གཙེས་ཤིང་མདངས་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དང་། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེས་པས་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་མ་དད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་རིང་དུ་གྱུར་པ་དེ་དག་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་ཟད་པར་གྱུར་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་གང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་མི་གྲགས་པ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་མི་གྲགས་པ། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་མི་གྲགས་པ་ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ཏུ་སྐྱེས་ཏེ་མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་རྒྱུས་སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་པ་དེ་དག་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྟུང་ཞིང་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་སྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་མཚན་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པར་གྱུར་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་གི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་སྔོན་གྱི་ལས་ཟད་པར་གྱུར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་གོས་དང་རྒྱན་དང་སྤོས་དང་འཕྲེང་བ་དང་བྱུག་པ་དང་མལ་ཆ་དང་ན་བའི་གསོས་སྨན་དང་བྲལ་ཞིང་མི་ལྡན་པའི་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཞིང་སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་པ་དེ་དག་གོས་དང་རྒྱན་དང་སྤོས་དང་ཕྲེང་བ་དང་བྱུག་པ་དང་མལ་ཆ་དང་ན་བའི་གསོས་སྨན་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་བསམ་མ་ཐག་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་མི་ལྡན་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་སུ་ཡང་ཅི་དང་ཡང་མི་ལྡན་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཕན་ཚུན་འཐབ་མོ་འཐབ་པ་དང་རྩོད་པ་དང་འགྱེད་པར་གྱུར་ཏེ་གཅིག་ལ་གཅིག་གནོད་པར་བྱ་བ་དང་གསད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྟུལ་བ་མཚོན་དང་མདའ་དང་དབྱིག་པ་དག་གིས་བསྣུན་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་མདའ་དང་མཚོན་དང་དབྱིག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་སླར་ལོག་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སུའི་སྲོག་གི་དབང་པོ་ཡང་འགག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་རང་རང་གི་རྫས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་དབང་ཕྱུག་དག་གིས་ཆོག་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཆོས་སྒྲགས་རྒྱ་མཚོ་དང་། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་ཞིང་ལས་དང་ས་བོན་འདེབས་པ་དང་ཚོང་བྱེད་པ་དང་འཐབ་མོ་དང་རྩོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསམ་མ་ཐག་ཏུ་འཚོག་ཆས་ཐམས་ཅད་འབྱོར་བར་
Chinese
至尊金贤无垢珍宝光明瑜伽成就者，请垂念！如是金贤，以及我等一切有情，凡有忧伤痛苦、心不适意、纷乱众多、感受种种痛苦者，愿彼等一切忧伤痛苦、心不适意、纷乱众多皆得平息！愿无人遭受与所爱分离之苦，愿得长寿！我等一切有情，凡造作种种罪恶不善，将生于或已生于无间大地狱，具大黑暗、极黑暗者，愿彼等如来无忧最胜吉祥之身所发出的光芒触及并照见，从而立即净除一切罪业，从一切地狱有情的痛苦中彻底解脱！愿一切感受痛苦的觉受皆断绝！直至证得菩提心要，愿皆能享受天人之乐！我等一切有情，凡往昔造作罪恶不善，因劫夺他人财物而生于贫穷低贱之家，无衣食、无饮水、无卧具、无饰品，感受寒热之苦，且因饥渴交迫而身形憔悴、面容丑陋者，愿彼等直至菩提究竟，皆能享用一切衣物、食物、饮水、卧具！愿身着天人身色之庄严！我等一切有情，凡受夜叉、罗刹、鬼神、食肉者之侵扰、夺取精气，感受种种疾病痛苦者，愿彼等直至菩提究竟，一切夜叉、罗刹、鬼神、食肉者之侵扰、夺取精气皆得平息，安住于慈爱之中！愿从种种疾病痛苦中彻底解脱！如是无忧最胜，以及我等一切有情，凡生于邪见之家，不信佛法僧三宝，远离菩提心念者，愿彼等业障
English
Supreme Golden Auspicious Immaculate Jewel Light, accomplished in yoga, please consider! Thus, Golden Auspicious, and all sentient beings such as ourselves, all those who experience sorrow and suffering, discomfort and much turmoil, and various kinds of suffering, may all their sorrow and suffering, discomfort and much turmoil be completely pacified! May no one experience the suffering of separation from loved ones, may they have long lives! All sentient beings such as ourselves, all those who have committed various sins and non-virtues, who will be born or have been born in the Avici Great Hell, possessing great darkness and extreme darkness, may the light of rays emanating from the body of the Tathagata, the Supreme Auspicious One Free from Sorrow, touch and be seen, so that immediately all sins are purified, and they are completely liberated from all the suffering of hell beings! May all experiences of suffering be completely cut off! Until reaching the essence of enlightenment, may they experience the happiness of gods and humans! All sentient beings such as ourselves, all those who in the past committed sins and non-virtues, who, due to stealing the possessions of others, are born in poor and lowly families, without clothes, food, drink, bedding, or ornaments, experiencing the suffering of cold and heat, and whose bodies are tormented by hunger and thirst, and whose faces have become ugly, may they, until the ultimate end of enlightenment, enjoy all clothes, food, drink, and bedding! May their bodies be adorned with the color of the bodies of gods! All sentient beings such as ourselves, all those who are tormented and have their vitality stolen by yakshas, rakshasas, spirits, and flesh-eaters, and who experience various sufferings of disease, may all the tormenting and stealing of vitality by yakshas, rakshasas, spirits, and flesh-eaters be completely pacified until the ultimate end of enlightenment, and may they abide in loving-kindness! May they be completely liberated from various sufferings of disease! Thus, the Supreme One Free from Sorrow, and all sentient beings such as ourselves, all those who are born in families with wrong views, who do not have faith in the Buddha, Dharma, and Sangha, and who are far from the thought of the mind of enlightenment, may their karmic obscurations
Chinese
愿业障消除，直至菩提究竟，成为具有正见者。愿具足对佛、法、僧不退转的信心。愿菩提心忆念不退转。我们等众生，无论在何处听不到佛的音声，听不到法的音声，听不到僧的音声，出生在边地，因不善知识的缘故造作罪恶之业的那些众生，从那里死去之后堕入三恶道，并且从善良的法中退失的那些众生，愿他们能够听到如来法海音之名，从而生起法的云和海洋的声音。愿他们听到那法的声音后，往昔的业障消除，直至菩提究竟，与菩提心忆念不分离。我们等众生，无论哪些众生，由于缺少衣服、装饰、香、花鬘、涂香、卧具和生病时的医药等，因不具备而感受痛苦，并且造作罪恶之业的那些众生，愿衣服、装饰、香、花鬘、涂香、卧具和生病时的医药和受用等，一想到就立即出现，并且没有不具备的。直至菩提究竟，愿谁也不缺少任何东西。我们等众生，无论哪些众生，由于往昔业的成熟，互相争斗、争论和竞争，为了互相伤害和杀害，用棍棒、武器、箭和木杖等击打而痛苦的那些众生，愿他们从箭、武器和木杖等中返回。愿他们返回。愿一切怨敌也安住在慈爱中。愿谁的寿命之根也不要断绝。直至菩提究竟，愿各自对自己的财物、受用和权力等感到满足。如是法海音。我们等众生，无论哪些众生，从事农业和播种，以及做生意和争斗争论等罪恶之业的那些众生，愿他们一想到就立即获得一切生活用具。
English
May karmic obscurations be eliminated, and until the ultimate enlightenment, may they become possessors of right view. May they be endowed with unwavering faith in the Buddha, Dharma, and Sangha. May they never turn back from cherishing the mind of enlightenment. May all sentient beings, including ourselves, wherever the sound of the Buddha is not heard, the sound of the Dharma is not heard, the sound of the Sangha is not heard, born in remote lands, engaging in sinful deeds due to the influence of unwholesome friends, may those beings, after dying from there, fall into the three lower realms and degenerate from virtuous practices, may they hear the name of the Tathagata Dharmasagara-ghosha, and may the clouds of Dharma and the sound of the ocean arise. May they, upon hearing that sound of the Dharma, have their past karmic obscurations eliminated, and until the ultimate enlightenment, may they never be separated from cherishing the mind of enlightenment. May all sentient beings, including ourselves, whatever beings, due to the lack of clothing, ornaments, incense, garlands, unguents, bedding, and medicine for the sick, experiencing suffering due to not possessing them, and engaging in sinful deeds, may those beings have clothing, ornaments, incense, garlands, unguents, bedding, medicine for the sick, and enjoyments arise as soon as they think of them, and may there be nothing they do not possess. Until the ultimate enlightenment, may no one lack anything at all. May all sentient beings, including ourselves, whatever beings, due to the ripening of past karma, engage in fighting, arguing, and competing with each other, striking each other with clubs, weapons, arrows, and staffs for the purpose of harming and killing each other, may those beings return from arrows, weapons, and staffs, etc. May they turn back. May all enemies also abide in loving-kindness. May the life force of no one be cut off. Until the ultimate enlightenment, may each be content with their own possessions, enjoyments, and power. Thus, Dharmasagara-ghosha. May all sentient beings, including ourselves, whatever beings, engaged in agriculture and sowing seeds, as well as doing business and engaging in fighting and arguing, etc., all those beings who engage in sinful deeds, may they immediately obtain all the necessities of life as soon as they think of them.