Tibetan
གསུམ་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་ཞིང་ཟད་པར་གྱུར་ཅིག །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི་བར་དུ་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ལྷ་ཡུལ་བའི་ལྷའི་བདེ་བ་དང་མིའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་དབུལ་པོར་གྱུར་ཏེ་ཟས་དང་སྐོམ་དང་གོས་དང་ནོར་དང་འབྲུ་དང་མལ་ཆ་དང་སྤོས་དང་འཕྲེང་བ་དང་ཡོ་བྱད་མི་བདོག་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་དབྱིག་དང་གོས་དང་ནོར་དང་འབྲུ་དང་མལ་ཆ་དང་སྤོས་དང་འཕྲེང་བ་དང་ཡོ་བྱད་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་བཅིང་བ་དང་རྡེག་པ་གོ་རར་གཞུག་པ་དང་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་ཡོངས་སུ་གཟིར་བ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བཅིང་བ་དང་རྡེག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཀྱི་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་མགོན་མེད་པར་གྱུར་པ་ལུས་ལ་གདུང་བའི་མེ་འབར་བ་དང་། སེང་གེ་དང་སྟག་དང་དོམ་དང་དྲེད་དང་སྦྲུལ་གདུག་པའི་ནང་དུ་ཆུད་དེ་སྲོག་ལ་བབ་ཅིང་ཉམ་ཐག་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ལུས་ལ་གདུང་བའི་མེ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སེངྒེ་དང་སྟག་དང་དོམ་དང་དྲེད་དང་སྦྲུལ་གདུག་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་ཞི་བའི་གནས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཕན་ཚུན་འཐབ་པ་དང་རྩོད་ཅིང་འགྱེད་པར་གྱུར་ཏེ་འཁྲུགས་ཤིང་འཇིགས་སྐྲག་ནས་དངངས་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་འཐབ་པ་དང་རྩོད་པ་དང་འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཕན་ཚུན་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཆུའི་ནང་དུ་སོན་པ་གྲུར་ཞུགས་པ་གླིང་མེད་པར་ཕྱིན་པ་སྲོག་འདོད་པ་ཆུ་ཀླུང་དང་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་སོན་ཏེ་སྨྲེ་སྔགས་སྣ་ཚོགས་འདོན་པ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དེ་ལས་དབུགས་འབྱིན་པ་སྦྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །འཇིགས་པ་མེད་པར་རྒལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མཚན་ལེགས་དང་། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་ཞིང་ལས་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་མཐའ་དང་ཚོང་ལ་
Chinese
三者，那些前往地狱的众生，出生于大地狱并感受痛苦的众生，愿他们所有无间五罪等业障完全清净并灭尽。直至证得无上圆满正等觉，也不要再堕入地狱和恶趣。愿他们享受天界的诸天之乐和人间的安乐。我们等众生，凡是贫穷困苦，缺乏食物、饮料、衣服、财富、谷物、卧具、香、花鬘和用具的，愿他们直至菩提究竟，财富、衣服、谷物、卧具、香、花鬘和用具都能增长。我们等众生，凡是被束缚、殴打、囚禁，以及被各种兵器折磨身体的，愿他们直至菩提究竟，从一切束缚和殴打中完全解脱。愿身体的一切痛苦都止息。我们等众生，凡是无依无靠，身体燃起痛苦之火，以及落入狮子、老虎、熊、狗熊和毒蛇之中，生命垂危、痛苦不堪的，愿他们直至菩提究竟，身体的一切痛苦之火都彻底平息。愿狮子、老虎、熊、狗熊和毒蛇也安住于慈爱之中。愿他们安住于无畏和寂静之地。我们等众生，凡是互相争斗、争吵、竞争，以致冲突、恐惧和惊慌的，愿他们直至菩提究竟，一切争斗、争吵和竞争都彻底平息。愿他们互相安住于慈爱之中。我们等众生，凡是进入水中、乘船、无依无靠地漂流，以及贪生怕死，进入河流和海洋之中，发出各种哀号的，愿他们直至菩提究竟，能从那大河之中得到喘息之机。愿他们无畏地渡过难关。如是称名赞颂。我们等众生，凡是以田地劳作的边际和商业为生
English
Thirdly, may all those sentient beings who go to hell, who are born in the great hells and experience suffering, have all their karmic obscurations, including the five inexpiable sins, completely purified and exhausted. Until I attain unsurpassed, perfectly complete enlightenment, may I never again go to the hells or the lower realms. May they experience the bliss of the gods of the heavenly realms and the happiness of humans. May all sentient beings, including myself, who are poor and destitute, lacking food, drink, clothing, wealth, grain, bedding, incense, garlands, and utensils, have an increase in wealth, clothing, grain, bedding, incense, garlands, and utensils until the ultimate end of enlightenment. May all sentient beings, including myself, who are bound, beaten, imprisoned, and whose bodies are tormented by various kinds of weapons, be completely liberated from all bonds and beatings until the ultimate end of enlightenment. May all physical suffering cease. May all sentient beings, including myself, who are without protectors, whose bodies are burning with the fire of suffering, and who are caught among lions, tigers, bears, wild bears, and poisonous snakes, whose lives are in danger and who are in distress, have all the fires of suffering on their bodies completely extinguished until the ultimate end of enlightenment. May those lions, tigers, bears, wild bears, and poisonous snakes also abide in loving-kindness. May they abide in a place of fearlessness and peace. May all sentient beings, including myself, who fight, quarrel, and compete with each other, causing conflict, fear, and panic, have all fighting, quarreling, and competition completely pacified until the ultimate end of enlightenment. May they abide in loving-kindness towards each other. May all sentient beings, including myself, who enter the water, embark on ships, drift without support, and who, desiring life, enter rivers and oceans and utter various cries of distress, be given a chance to breathe from that great river until the ultimate end of enlightenment. May they cross over without fear. Thus, naming and praising. May all sentient beings, including myself, who live by the edge of field work and commerce
Tibetan
དགའ་སྟེ་གཡེང་བ་སྣ་ཚོགས་མང་བས་དགེ་བའི་ཆོས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་ཏེ་འཁོར་བ་ན་འཁྱམས་ཞིང་སོ་སོར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བ་དང་རྒ་བ་དང་ན་བ་དང་རྒུད་པ་དང་འཆི་བ་དང་མྱ་ངན་དང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་འཁྲུག་པ་སྣ་ཚོགས་སོ་སོར་མྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་བཟའ་བ་དང་བགོ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་དང་ནོར་དང་འབྲུ་དང་དབྱིག་དང་གསེར་རྣམས་འབྱུང་ཞིང་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ངན་སོང་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་གྲང་བ་དང་ཚ་བ་དང་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པས་ལུས་ཡོངས་སུ་གདུང་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་དེ་ཡང་མཐའ་མར་གྱུར་ཅིག །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །བུད་མེད་གང་དག་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་ཡོངས་སུ་གཟིར་ཞིང་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ལ་སྨོད་པ་དང་སེམས་ཅན་གང་དག་བཙལ་བའི་དུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་དེ་ཡང་མཐའ་མར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་འཆི་བ་དང་དགྲ་དང་དགོན་པའི་གནོད་པས་གཙེས་པ་དང་ཕན་ཚུན་ཕ་མ་དང་སྲིང་མོ་དང་མཛའ་བཤེས་དང་ཉེ་དུའི་མྱ་ངན་མྱོང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་མྱ་ངན་གྱི་ཟུག་རྔུས་ལུས་ལ་ཟུག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་འཆི་བ་དང་དགྲ་དང་དགོན་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་མཚན་མོ་མུན་པ་མུན་ནག་ན་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་ལས་ཀྱི་མཐའ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཞུགས་པ་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གདོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ། འཇིགས་པ་དང་སྨྲེ་
Chinese
因贪恋嬉戏种种繁多，以至善法菩提之分和菩提心从忆念中完全退失，在轮回中漂泊，各自感受轮回的种种痛苦，以及衰老、生病、衰败、死亡、悲伤、哀嚎、痛苦、不悦和种种争斗，愿所有这些，直至无上菩提成佛之间，衣食住行用度受用，财物、谷物、珍宝、黄金等，皆能涌现，资财丰饶圆满。愿善法诸事，日益增长。愿菩提心不离忆念。愿从恶趣和众生地狱等轮回的一切痛苦中完全解脱。我等以及其他众生，若有被寒冷、炎热、饥饿和干渴所困扰，身体完全被痛苦的感受所折磨者，愿所有这些，往昔业力的所有障碍完全净除。愿此生也成为最后一生。直至无上菩提成佛之间，愿从出生的所有痛苦中完全解脱。愿享受天人的安乐。若有妇女被种种疾病所困扰，身体完全被折磨，并且诅咒妇女的出生地，以及众生在分娩时感受痛苦的感受，愿所有这些痛苦全部止息。愿此生也成为最后一生。直至菩提的究竟，愿获得出生本身。我等以及其他众生，若有被死亡、敌人和寂静处的危害所侵扰，并且互相感受父母、姐妹、朋友和亲戚的悲伤，感受痛苦，以及悲伤的刺痛刺入身体，愿所有这些，直至菩提的究竟，死亡、敌人和寂静处的所有危害完全平息。愿远离所有悲伤和痛苦。我等以及其他众生，若有在夜晚黑暗中游荡，从事种种业力之事，被种种罪恶的鬼怪所侵扰，恐惧和哀
English
Due to being delighted and distracted by various kinds of amusements, one completely loses the virtuous Dharma, the aspects of enlightenment, and the mind of enlightenment from one's thoughts, and wanders in samsara, experiencing various sufferings of individual rebirths, as well as aging, sickness, decay, death, sorrow, lamentation, suffering, displeasure, and various conflicts. May all these, until enlightenment in unsurpassed Bodhi, be abundant in food, clothing, drink, enjoyment, complete use, wealth, grain, jewels, and gold, and may resources be abundant and complete. May virtuous Dharmas increase in every way. May the mind of enlightenment never be separated from remembrance. May all beings be completely liberated from all the sufferings of samsara, such as the lower realms and the hell realms. May all beings, including myself, who are afflicted by cold, heat, hunger, and thirst, and whose bodies are completely tormented by feelings of suffering, have all the obscurations of past karma completely purified. May this birth also be the last. Until enlightenment in unsurpassed Bodhi, may all beings be completely liberated from all the sufferings of birth. May they experience the happiness of gods and humans. May all the sufferings of women who are afflicted by various diseases, whose bodies are completely tormented, who curse the place of women's birth, and who experience the feelings of suffering at the time of childbirth, be completely ceased. May this birth also be the last. Until the ultimate end of enlightenment, may one attain birth itself. May all the harm from death, enemies, and solitude be completely pacified until the ultimate end of enlightenment for all beings, including myself, who are tormented by death, enemies, and the harm of solitude, and who mutually experience the sorrow of parents, sisters, friends, and relatives, and whose bodies are pierced by the sting of sorrow. May all sorrow and suffering be separated. May all beings, including myself, who wander in the darkness of night, engage in various kinds of karmic activities, are tormented by various kinds of sinful demons, and are filled with fear and lamentation,