Tibetan
སྔགས་སྣ་ཚོགས་འདོན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་མུན་པ་མུན་ནག་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །མཆོད་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་དམན་པ་ལ་མོས་ཤིང་ཤེས་རབ་ཆུང་བ་དྲན་པ་རྨོངས་ཏེ་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་དང་སྟོབས་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་དྲན་པ་དང་སྟོབས་དང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་རྒྱུ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་དམན་པ་ལ་མོས་ཤིང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་འདོད་པ་བསྐྱེད་དེ། དེ་ལ་གནས་ཤིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་བསྐལ་བ་ཆེན་པོ་ཟད་པའི་ཚེ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཀུན་ཏུ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བ་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཏེ་ངུ་ཞིང་མྱ་ངན་བྱེད་ལ་སྔོན་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་རྒྱུས་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་ཞིང་སྐྱབས་མེད་མགོན་མེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བསིལ་བའི་དངོས་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྒྲ་དབྱངས་དང་། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་སྲོག་གཅོད་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་པའི་ལས་བྱས་པས་ཚེ་ཐུང་ཞིང་ནད་མང་བ་དང་ཆུ་དང་དུག་དང་མཚོན་དང་མེ་དང་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་སྟེ་ཚེ་རིང་བར་གྱུར་ཅིག །ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །སུ་ཡང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ། གཞན་གྱི་རྫས་བརྐུས་ཕྲོགས་པས་དབུལ་པོར་སྐྱེས་ཏེ་སྒྲེན་མོ་དང་བཀྲེས་པ་དང
Chinese
念诵各种真言的那些，直到菩提的究竟之间，所有黑暗都消失吧！从所有罪恶的邪魔中解脱吧！对于供养和侍奉等各种事业，显着地精进吧！我们等众生中，凡是对于下劣有信乐，智慧狭小，记忆愚昧，从善法、力量、菩提的支分、三摩地、陀罗尼之门、忆念佛法僧中完全退失的那些，直到菩提的究竟之间，三摩地、忆念、力量、陀罗尼之门和菩提的支分都显现吧！大智慧随后生起吧！我们等众生中，凡是对于下劣有信乐，对于声闻乘和独觉乘生起欲求，安住于此，背离无上正等觉的那些，直到菩提的究竟之间，从无上正等觉中永不退转吧！从声闻和独觉的地界中完全超脱吧！菩提心与作意不分离吧！我们等众生中，凡是大劫坏灭之时，赡部洲到处燃烧，极其炽盛而混乱，哭泣哀号，由于往昔不善业的因缘而产生痛苦，没有救护没有依怙的那些，都脱离痛苦和悲哀吧！获得清凉之物吧！如是音声。我们等众生中，凡是杀生，造作各种不善业，由于造作杀害各种生命的行为，而短命多病，或者因水、毒、武器、火、各种疾病而死亡的那些，所有业障都完全清净，获得长寿吧！无病吧！谁也不要非时而死吧！我们等众生中，凡是造作各种罪恶不善业，偷盗抢夺他人财物，因此转生为贫穷，赤身裸体和饥饿
English
May all those who recite various mantras, until the ultimate attainment of enlightenment, have all darkness dispelled! May they be liberated from all evil demons! May they be manifestly diligent in various activities such as offerings and services! May all those sentient beings, including ourselves, who have faith in the inferior, have small wisdom, dull memory, and are completely diminished from virtuous dharmas, powers, limbs of enlightenment, samadhi, gates of dharani, and mindfulness of the Buddha, Dharma, and Sangha, until the ultimate attainment of enlightenment, may samadhi, mindfulness, powers, gates of dharani, and limbs of enlightenment be manifested! May great wisdom arise subsequently! May all those sentient beings, including ourselves, who have faith in the inferior, generate desire for the Hearer Vehicle and the Solitary Buddha Vehicle, abide in them, and turn their backs on the unsurpassed perfect and complete enlightenment, until the ultimate attainment of enlightenment, may they never turn back from the unsurpassed perfect and complete enlightenment! May they completely transcend from the grounds of Hearers and Solitary Buddhas! May the mind of enlightenment never be separated from attention! May all those sentient beings, including ourselves, who, when the great kalpa is destroyed, the Jambudvipa is burning everywhere, extremely blazing and chaotic, weeping and lamenting, and suffering arises due to the causes of past unwholesome actions, without refuge and without protector, may they all be free from suffering and sorrow! May they obtain cooling objects! Thus, the sound. May all those sentient beings, including ourselves, who commit killing, perform various kinds of unwholesome actions, and due to committing the act of killing various living beings, have short lives and many diseases, or die from water, poison, weapons, fire, and various diseases, may all those karmic obscurations be completely purified, and may they obtain long life! May they be without disease! May no one die untimely! May all those sentient beings, including ourselves, who commit various sinful and unwholesome actions, steal and plunder the wealth of others, and therefore are born poor, naked and hungry
Tibetan
་སྐོམ་པས་ལུས་ཡོངས་སུ་གདུང་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་གཅིག་ལ་གཅིག་གནོད་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཕན་ཚུན་སྲོག་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་འཐབ་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཕན་ཚུན་ཕ་མ་ལྟར་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གིས་བསྒྲིབས་ཏེ་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བར་གྱུར་ནས་སྡིག་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་ཅིང་བསླབ་པ་བྲལ་ལ་དད་པས་བྱིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་པས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྟུང་ཞིང་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་འཛིན་ཞིང་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། སིདྡྷི་སིདྡྷི་སུ་སིདྡྷི་མོ་ཙ་ནི། མོཀྵ་ནི་མུཀྟེ་བི་མུཀྟེ། ཨ་མ་ལེ་བི་མ་ལེ་མཾ་ག་ལྱེ། ཧི་རནྱ་གརྦྷེ་རཏྣ་གརྦྷེ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། བ་ར་མཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི། མ་ན་སི། མ་ཧཱ་མ་ན་སི། ཨདྦྷཱུ་ཏེ། ཨ་ཏྱདྦྷཱུ་ཏེ། བྷཱི་ཏ་བྷ་ཡེ་སུ་བརྞེ་པྲཧྨ་གྷོ་ཥེ། པྲཧྨཱ་དྷྱུ་ཥི་ཏེ། སརྦྦ་ཨཪྠེ་ཥུ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། ཙ་ཏུཿཥ་ཥྛི་པུདྡྷ་ཀཽ་ཊི་བྷཱ་ཥི་ཏེ། ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་སྭཱཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་དེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བཞུགས་ཏེ་སེམས་ཅན་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གིས་བསྒྲིབས་པ། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་འཆི་བ་དང་དགྲ་དང་དགོན་པས་གནོད་པར་གྱུར་པ། ཚེ་བསྐལ་པར་ཐུབ་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་གཞོལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་གཟིགས་ནས་དེ་དག་གི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པ་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་གཞི་གསུངས་པ་འདི་བཟླས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །འཆི་བའི་ཚེ་ཡང་
Chinese
那些因口渴而全身受苦的人们，愿他们所有的罪业立即得以净化，直至证得圆满菩提，获得圆满无缺的权势！愿我们等一切众生，凡是怀有互相伤害之心，互相残杀争斗者，直至证得无上菩提成佛之间，皆能如父母般慈爱相处！愿我们等一切众生，凡是被贪嗔痴所蒙蔽，破戒而行诸恶业，不守戒律，以信心享用供施，堕入三恶道和地狱者，愿他们所有的业障立即得以完全净化！愿他们远离一切近分的烦恼！直至证得菩提心要，愿他们如法持戒，安住于身语意的戒律中！愿他们不离菩提心的忆念！怛[特] тья[迪雅] 他[塔]。悉地悉地，苏悉地，摩[摩] 扎[杂] 尼[尼]。摩[摩] 恰[叉] 尼[尼]，穆[穆] 德[德]，比[比] 穆[穆] 德[德]。阿[阿] 玛[玛] 咧[咧]，比[比] 玛[玛] 咧[咧]，芒[芒] 嘎[嘎] 咧[咧]。赫[赫] 冉[冉] 亚[亚] 嘎[嘎] 贝[贝]，冉[冉] 纳[纳] 嘎[嘎] 贝[贝]。萨[萨] 瓦[瓦] 阿[阿] 塔[塔] 萨[萨] 达[达] 尼[尼]。瓦[瓦] 冉[冉] 玛[玛] 塔[塔] 萨[萨] 达[达] 尼[尼]。玛[玛] 纳[纳] 斯[斯]。玛[玛] 哈[哈] 玛[玛] 纳[纳] 斯[斯]。阿[阿] 达[达] 贝[贝]。阿[阿] 迪雅[迪雅] 达[达] 贝[贝]。比[比] 达[达] 巴[巴] 耶[耶]，苏[苏] 瓦[瓦] 涅[涅]，布[布] 冉[冉] 玛[玛] 郭[郭] 舍[舍]。布[布] 冉[冉] 玛[玛] 迪雅[迪雅] 希[希] 德[德]。萨[萨] 瓦[瓦] 提[提] 秀[秀]，阿[阿] 巴[巴] 冉[冉] 杰[杰] 德[德]。萨[萨] 瓦[瓦] 扎[扎] 阿[阿] 扎[扎] 提[提] 哈[哈] 德[德]。杂[杂] 杜[杜] 斯[斯] 提[提] 布[布] 达[达] 郭[郭] 迪[迪] 巴[巴] 希[希] 德[德]。那[那] 摩[摩] 萨[萨] 瓦[瓦] 达[达] 他[塔] 嘎[嘎] 达[达] 南[南] 梭[梭] 哈[哈]。 世尊如来，妙金无垢宝光苦行圆成者，安住于菩提树下，观见众生为贪嗔痴所蔽，为种种疾病所困扰，为死亡、怨敌和荒野所侵害，寿命长达劫数的众生，以及堕入地狱的众生，为了他们的利益，为了赞叹诸佛的菩提，以及为了使一切业障消尽，念诵此陀罗尼咒语之根本，以此加持力，愿我们等一切众生的五无间罪等一切罪业得以清净！愿一切愿望皆得圆满！临终之际亦能
English
May all those who suffer from thirst and physical pain have all their sins immediately purified, and may they attain perfect and complete dominion until the ultimate attainment of enlightenment! May all sentient beings, including ourselves, who harbor harmful thoughts towards each other, and who kill and fight each other, abide in love like parents until they attain unsurpassed enlightenment and Buddhahood! May all sentient beings, including ourselves, who are obscured by attachment, hatred, and ignorance, who break their vows and engage in all evil deeds, who do not keep their precepts, and who fall into the three lower realms and hells by enjoying offerings with faith, have all their karmic obscurations immediately and completely purified! May they be free from all near afflictions! Until they reach the essence of enlightenment, may they uphold the precepts correctly and abide in the discipline of body, speech, and mind! May they never be separated from the mindfulness of the mind of enlightenment! Tadyatha. Siddhi Siddhi Su Siddhi Mo Tsani. Mo Kshani Mukte Bi Mukte. Amale Bi Male Mangalye. Hiranya Garbhe Ratna Garbhe. Sarva Artha Sadhani. Vara Martha Sadhani. Manasi. Maha Manasi. Adbhute. Atyadbhute. Bhita Bhaye Suvarne Brahma Ghoshe. Brahma Dhyushite. Sarva Artheshu Aparajite. Sarvatra Apratihate. Chatu Shashti Buddha Koti Bhashite. Namah Sarva Tathagatanam Svaha. The Bhagavan Tathagata, the Accomplisher of Excellent Gold, Immaculate Jewel Light, Ascetic Practice, residing under the Bodhi tree, seeing sentient beings obscured by attachment, hatred, and ignorance, afflicted by various diseases, harmed by death, enemies, and wilderness, sentient beings whose lives last for eons, and sentient beings who are inclined to hell, for their benefit, in order to praise the enlightenment of the Buddhas, and in order to exhaust all karmic obscurations, reciting the root of this Dharani mantra, by the blessings of this, may all the sins of all sentient beings, including ourselves, such as the five heinous crimes, be purified! May all wishes be completely fulfilled! Even at the time of death,