Tibetan
ན་ནི་ཕག་གི་སྐྱེ་གནས་དང་ཁྱི་དང་ཝ་དང་སྤྲེའུ་དང་སྦྲུལ་གདུག་པ་དང་བྱ་རྒོད་དང་བྱ་ཁྭ་ཏ་སྟེ། འགྲོ་བ་བདུན་པོ་དེ་དག་ཏུ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བར་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གྱི་ངན་འགྲོ་ལས་ཐར་རོ། །དེ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དེ་ནས་ལྷའི་བུས་དེས་ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཉིན་དྲུག་མཚན་དྲུག་ཏུ་གཟུངས་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱས་ནས། དེའི་ཐམས་ཅད་དུའང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ངན་འགྲོ་ལས་ནི་ཡོངས་སུ་ཐར། །བདེ་བའི་ལམ་ལ་ཡང་དག་གནས། །ཚེ་རིང་བར་གྱུར་ནས། ཨེ་མ་ཧོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཞན་ཡང་། གཅེས་པའི་བུ་ལ་བརྩེ་བའི་མ་ཡིས་ནི་རང་གི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བུ་ལ་དགའ་བའི་ཡིད་རྩེ་གཅིག་པ་བཞིན་དུ། །ཡིད་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཁྱོད་སེམས་པ་སྟེ་བསམས་ཞིང་དྲན་ནས་དང་བའི་བུ་ང་ཡིས་ནི། ལན་གཅིག་མ་ཡིན་པར་ཁྱོད་ལ་ཡང་ཡང་བོས་ཀྱང་རྗེས་སུ་མི་འཛིན་པ་འདི་ལྟར་ན། འོ་ན་ཁྱོད་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་བཞེད་པའི་བརྩེ་བའི་གཏེར་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་བདག་གིས་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ལས་ཏེ་གང་གིས་སྒོ་ནས་དཔག་པར་བྱ་སྟེ། བརྩེ་བའི་གཏེར་ཡིན་པ་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཡང་དག་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་རིགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཁམས་དང་བསམ་པ་ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་མཁྱེན་ཅིང་། དེར་མ་ཟད་སྔོན་དུས་ཀྱི་འགྲོ་བ་དེ་དག་གི་དོན་དུ་ཕན་པའི་ཐུགས་ཀྱང་བསྐྱེད་ལ། ཚུལ་ཇི་ལྟར་གདུལ་བར་བྱ་བའི་ཐབས་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་ཤིང་སྲིད་པ་འཁོར་བའི་རྒུད་པ་དང་། ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་རྒུད་པ་སེལ་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་ལགས་སོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ཅེས་པའི་བར་ཏེ་རྗེས་སུ་འཛིན་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་བརྗོད་མ་ཐག་པ་དེའི་ཕྱིར་ན། ཁྱོད་ཀྱི་གཟུངས་བཟླ་བ་པོ་བདག་ནི། ཚེ་རབས་རྟག་ཏུ་དག་པའི་སྐྱེ་བ་འཛིན་པ་དང་། རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་དང་དངོས་སུ་ཕྲད་ཅིང་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། བློ་གྲོས་རྣོ་བ་དང་ཚེ་རབས་སྔ་མ་དྲན་ཞིང་སྨྲ་བའི་དག་ནི་བཙུན་པ་སྟེ་གཞན་གྱི་ཚད་མར་འཛིན་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚེ་རིང་པོ་ཐུབ་ཅིང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་མེད་པ་དང་། མེ་དང་ཆུ་དང་དུག་སོགས་ཀྱིས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་དང་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དང་གཞན་ཀུན་གྱི་མཆོད་འོས་སུ་འགྱུར་ཞིང་ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བ
Chinese
ན་ནི་猪的出生地，以及狗、狐狸、猴子、毒蛇、秃鹫和乌鸦。我看到在这七种生命形式中，它们会经历吃不洁之物。如是说，从恶道中解脱。又如其中所说：之后，天子在七天之内，六天六夜精进于此陀罗尼。在那一切之中，也圆满具足。就像这样：从恶道中完全解脱。安住在安乐道上。变得长寿。唉玛吙！等等如是说。另外，就像慈爱的母亲对心爱的儿子一样，全神贯注于自己喜欢的儿子一样。心中一心想着你，思念着你，我这个纯洁的儿子。不是一次，而是多次呼唤你，但你不予理睬。那么，你对于一切有情众生都想给予利益，是慈悲的伟大宝藏，我应该用什么理由，用什么方式来衡量呢？因为是慈悲的宝藏，所以没有其他正确的理由。因此，理应以慈悲来摄受。您能知晓一切众生的界和想法是怎样的。不仅如此，您还为过去时代的众生发起了利益他们的慈悲心。并且，您非常擅长于如何调伏他们的方法，并且具有消除轮回世间的衰败和寂灭一边的衰败的能力。如是说。第二是：因此，请恒常行事业。直到这句话为止，因为刚说完必须摄受的理由。您的陀罗尼念诵者我，生生世世都将获得清净的转生。与诸佛如来真实相遇，并转生成为诸佛之子菩萨的种姓。智慧敏锐，能回忆前世并能言说，清净者是值得尊敬的，是他人效法的榜样。具有正念，来世将往生极乐世界。能够活到无法估量的长寿，没有非人和鬼怪的伤害。从火、水、毒等非时而死的八种情况和疾病中解脱，并且成为一切众生供养的对象，战胜他方的敌人。
English
Na is the birthplace of pigs, as well as dogs, foxes, monkeys, venomous snakes, vultures, and crows. I see that in these seven life forms, they will experience eating unclean things. As it is said, liberation from the evil paths. Moreover, as it is said therein: After that, the son of the gods, for seven days, six days and six nights, diligently practiced this dharani. In all of that, he was also perfectly complete. Just like this: completely liberated from the evil paths. Abiding on the path of bliss. Having become long-lived. Emaho! And so on, as it is said. Furthermore, just as a loving mother is to her beloved son, with single-minded attention to her favorite son. Thinking of you with single-minded attention, remembering you, I, the pure son. Not once, but many times I call you, but you do not heed me. Then, you who wish to benefit all sentient beings, are the great treasure of compassion, by what reason, by what means should I measure it? Because it is the treasure of compassion, there is no other correct reason. Therefore, it is fitting to be embraced with compassion. You know what the realms and thoughts of all beings are like. Not only that, but you have also generated a compassionate heart to benefit those beings of past times. And, you are very skilled in the methods of how to tame them, and you possess the power to eliminate the decline of samsaric existence and the decline of the side of quiescence. So it is said. The second is: Therefore, constantly perform activities. Up to that phrase, because the reason for needing to be embraced has just been stated. I, the reciter of your dharani, will in lifetime after lifetime obtain pure rebirths. Truly meet the Buddhas, and be transformed into the lineage of the sons of the Buddhas, Bodhisattvas. Sharp of intellect, able to recall past lives and able to speak, the pure one is worthy of respect, is an example for others to follow. Possessing mindfulness, in the future will be reborn in Sukhavati. Able to live to an immeasurable long life, without harm from non-humans and spirits. Liberated from the eight untimely deaths and diseases from fire, water, poison, etc., and becoming an object of offering for all beings, victorious over enemies of the other side.