Tibetan
ལྡན་འདས་མ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུབ་པའི་སྐྱེས་རབས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་གྱི་ཡིད་བཞིན་གྱི་མཚོ་དེའམ། ཡང་ན་ཡིད་བཞིན་ཏེ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཡི་ངོགས་ཀྱི་པདྨའི་སྡོང་པོ་བཞིན་དུ། སྐུ་དྲང་ཞིང་ལྡེམ་པའི་སྐེད་སྐབས་གསལ་བ་སྟེ་ཕྱེད་པ་ཅན་དང་། འཇའ་ཚོན་གྱི་གུར་ཕུབ་པའི་ཤེལ་གྱི་མཆོད་སྡོང་སྟེ་མཆོད་རྟེན་ཇི་ལྟ་བར། དྲི་མ་མེད་ཅིང་མཛེས་པའི་སྐུ་མཆོག་དཀར་པོ་ནི། ཚོན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་བཀྲ་བའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཀྱིས་སྤུད་པ་སྟེ་བརྒྱན་ནོ། །མི་ཕྱེད་སྐྱིལ་ཀྲུང་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཆོག་གིས་ལེགས་པར་གནས་པ་སྟེ་བཞུགས་ཤིང་། བརྒྱད་གཉིས་ཏེ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལང་ཚོའི་དཔལ་འཛིན་པ་སྟེ་རྣམ་པ་ཅན་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་དུ་གྱུར་ལ། མི་འདྲའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ་སྤྲུལ་པ་མི་འདྲ་བ་དུ་མས་རྣམ་པར་རོལ་བ་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བ་སྟེ་གདུལ་བྱའི་ཡིད་བཞིན་ནམ་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པ་མཛད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉིས་པ་ནི། རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་ནས་མངོན་པར་བརྩོན་ཞེས་པའི་བར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་གསུངས་ཏེ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཕྱག་ན་པདྨ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་གཉིས་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གནས་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུར་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྟག་ཏུ་བློ་བསྒྲིམས་ཏེ་བལྟས་ཀྱང་བལྟ་བས་ཡིད་ངོམས་པ་སྟེ་ཆོག་ཤེས་པ་མེད་དོ། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་རལ་གྲི་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་དབྱུག་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་འཛིན་ཅིང་། ཕྱག་གཡོན་པ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་དཀར་མ་རུངས་པ་འདུལ་བའི་སྡིགས་འཛུབ་མཛད་པ་ཅན་གྱི་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བ་དང་། འདོད་རྒྱལ། དབྱུག་སྔོན་ཅན་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་བཞི་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་དང་གཡས་དང་རྒྱབ་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་གནས་བགེགས་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །འཆི་བ་མེད་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་པའི་གཙང་མའི་གནས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་བུ་གཉིས་ནི། ཁྱོད་ཀྱི་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཟུང་བ་ཡིས་དག་པའི་ཆུ་རྒྱུན་འབེབས་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། མ་ལུས་ཤེས་བྱ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པའི་བར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཏེ། མ་ལུས་པའི་ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་གསལ་བར་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པར་གྱུར་ཅིང་། མུ་མེད་དེ་མཐའ་མེད་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་དུས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བུ་ལྟར་བ
Chinese
度母您，无量寿与智慧，向您敬礼！如同从释迦牟尼的本生故事中出现的如意之海，或者如同如意，即令人喜悦的海洋之岸边的莲花树一般，身躯正直而摇曳，腰肢清晰而半露。又如撑起彩虹帐篷的琉璃佛塔，无垢且美丽的白色身躯，被各种颜色的彩绘所装饰的天衣所点缀。以不可动摇的金刚跏趺坐姿安住，拥有十六岁青春的庄严，成为胜者的佛母。以不同的化身，通过示现各种不同的游戏，以符合所化众生的心意或想法的方式来引导他们，向您敬礼！第二部分是，从“白拂”到“显现精进”之间说了三个偈颂。右手拿着白拂，胜者的儿子莲花手观世音菩萨和金刚持者大能得二者，位于您的右边和左边，显现面向您的身躯。即使总是专心致志地注视着您的身躯，也无法满足，即没有满足感。依次地，右手拿着宝剑、铁钩、木杖、金刚杵，左手全部结着驱除不驯服者的忿怒印的忿怒尊不动明王和，欲帝明王，青杖神和，大力神四位，依次位于您的前方、右方、后方和左方，摧毁魔军。从无死甘露的雨流降下的清净之地的两位天子，从您的上方手持宝瓶，显现精进地倾注清净的水流。第三部分是，从“所有应知”到“敬礼”之间说了两个偈颂。所有应知的一切都清晰地显现出来，并且亲眼所见，对于无边无际的众生，像对待儿子一样，永不停歇地
English
Homage to you, Transcendent Mother, immeasurable life and wisdom! Like the wish-fulfilling ocean that appears from the Jataka tales of Shakyamuni, or like a lotus tree on the shore of the wish-fulfilling, that is, the delightful ocean, the body is upright and swaying, the waist is clear and half-exposed. Like a crystal stupa with a rainbow tent erected, the immaculate and beautiful white body is adorned with celestial garments decorated with various colors. Abiding perfectly in an unshakeable vajra posture, possessing the splendor of a sixteen-year-old's youth, you have become the mother of the victorious ones. Through showing various different plays with different emanations, you guide beings in accordance with the minds or thoughts of those to be tamed, homage to you! The second part is, from "white whisk" to "manifest diligence," three verses are spoken. The victorious son, the lotus-handed Avalokiteshvara, holding a white whisk in his right hand, and the Vajra-holder, the mighty Mahasthamaprapta, are located on your right and left sides, appearing to face your body. Even if one always gazes intently at your body, one cannot be satisfied, that is, there is no sense of contentment. In order, the wrathful deities Acala, who holds a sword, hook, staff, and vajra in his right hands, and whose left hands all make the wrathful mudra of subduing the untamed, and Kamadeva, Niladanda, and Mahabala, are located in your front, right, back, and left sides, respectively, destroying the armies of demons. The two sons of the gods from the pure land, who pour down a stream of deathless nectar rain, hold precious vases from above you, manifesting diligence in pouring down pure streams of water. The third part is, from "all that should be known" to "homage," two verses are spoken. All that should be known is clearly manifested and seen directly, and for the infinite beings, like treating them as sons, without ceasing
Tibetan
རྩེ་བ་དང་། མི་དང་མཚོན་དང་དུག་དང་སོགས་ཏེ་སྟག་སེང་སྤྲུལ་གདུགས་སོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ་དང་། མི་དང་ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད་དོ། །ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་པ་ལ་གེགས་བྱེད་ཀྱི་རྨོངས་པའི་དྲ་བའི་བཅད་པ་སྟེ་སྤངས་ཤིང་། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་སྙོམས་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན་ལ། དུས་དང་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་ཕན་དང་བདེ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྟེར་བར་མཛད་པའི་ལྷ་མོ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་རྐང་པ་དང་པོས་མཁྱེན་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། གཉིས་པས་བརྩེ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་། གསུམ་པས་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དྲ་བ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་དཔེ་དྲ་བ་དང་ཆོས་མཚུངས་པའི་མི་ཤེས་པའི་རྨོངས་པ་ལ་དྲ་བའི་མིང་གིས་བཏགས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཤིན་དུ་བརྟན་པ་ནས་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ཅེས་པའི་བར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགུས་སྟོན་ཏེ། འདི་ལའང་གཉིས། སྔོོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་མཐུན་པར་རྗེས་སུ་འཛིན་དགོས་པར་བསྐུལ་བ། འཕྲིན་ལས་མཛད་པར་གསོལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། འདི་ནས་མཐུ་དང་ལྡན་ཞེས་པའི་བར་ཏེ། སྔོན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷ་ཡི་བུ་དེས། ཁྱོད་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་སྟོན་པས་གསུངས་པ་ལྟར་ཞག་དྲུག་དུ་བགྲངས་པས་ཀྱང་། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་གི་གནས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བ་གྱུར་ཏེ་རིང་མཆོག་གི་ཚེ་ཐོབ་སྟེ། ངན་འགྲོར་འགྲོ་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་དག་པར་གྱུར་ན། བདག་གིས་གནས་འདི་ན་ཁྱོད་ལ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། དུས་རྒྱུན་ཏུ་སྐྱབས་སུ་བཟུང་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་འཛིན་དང་། གཟུངས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་དང་། མཆོོད་པ་འབུལ་བས་ཉིན་མཚན་གྱི་དུས་རྣམས་འདའ་བར་བྱེད་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདིར་བདག་གི་འདོད་པའི་རེ་བ་མི་སྐོང་བ་ནི་ཅིའི་རྐྱེན་ལགས། འདི་ནི་བདག་ཅག་ལྟ་བུ་ལ་དགོངས་པ་ཏེ། རེ་ཆད་པའམ་ཉམ་ཐག་པའི་ཚུལ་གྱིས་འབོད་པའོ། །སྔོན་བྱུང་ལ་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ལྷའི་བུ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ཞག་བདུན་ནས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་འགྲོ་བ་བདུན་པོ་མྱོང་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱལ་ནམ་ཞིག་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་། དེར་དེ་དབུལ་བོར་འགྱུར་ཞིང་དམུས་ལོང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། འགྲོ་བ་བདུ
Chinese
救护顶髻，救护人与武器、毒药等，以及老虎、狮子、恶龙、冰雹等的怖畏，您是人与天众的引导者，我向您顶礼。断除能障碍遍知一切所知的愚痴之网，您拥有无有偏颇、平等对待一切众生的慈悲心，恒时于一切时处赐予众生利益与安乐，成为世间一切怙主的圣母，我向您敬礼。其中，第一句偈颂显示了智慧的功德，第二句偈颂显示了慈悲的功德，第三句偈颂显示了事业的能力。此处所说的“网”，是比喻如同网一般，将无知的愚痴称为网。第二部分，从“极其稳固”到“成办事业”，以九个偈颂来宣说，其中也有两部分：劝请忆念往昔的誓愿而予以救护，以及祈请成办事业。第一部分，从“此处”到“具有威力”，往昔三十三天中的名为极其稳固的天子，如您所说的，仅仅念诵了六天的陀罗尼咒语，就从恶趣的巨大怖畏中完全解脱，获得了极长的寿命，清净了一切堕入恶趣的业障。因此，我在此处以一心一意的信心，恒时皈依您，以观想您的身像的禅定，念诵陀罗尼咒语，以及供养来度过日日夜夜，世尊母啊，您为何不满足我在此的愿望呢？这是对像我们这样的人的顾虑，以绝望或痛苦的方式呼唤。往昔，在名为能完全清净一切恶趣的顶髻尊胜佛母中记载，天子极其稳固将在七天后死亡，并将转生于赡部洲。而且，他将经历七种痛苦，然后转生到地狱。即使他将来投生为人，也会变得贫穷和盲目。经中说：经历七
English
Protecting diadem, protecting people from weapons, poisons, and fears such as tigers, lions, dragons, and hailstorms, you are the guide of humans and gods, I prostrate to you. Cutting off the net of ignorance that obstructs the knowledge of all knowable things, you possess a compassionate heart that is impartial and equally treats all beings, constantly and at all times bestowing benefit and happiness upon sentient beings, becoming the refuge of all the world, I pay homage to you. Among these, the first verse shows the merit of wisdom, the second verse shows the merit of compassion, and the third verse shows the power of activity. The "net" mentioned here is a metaphor, like a net, the ignorance of unknowing is called a net. The second part, from "extremely stable" to "accomplish activities," is explained in nine verses, which also have two parts: urging to remember the vows of the past and to protect, and praying to accomplish activities. The first part, from "here" to "having power," in the past, the son of the gods named Extremely Stable in the Thirty-Three Heavens, as you said, merely reciting the dharani mantra for six days, was completely liberated from the great fear of the lower realms, obtained an extremely long life, and purified all the karmic obscurations of falling into the lower realms. Therefore, I, in this place, with a single-minded faith, constantly take refuge in you, spending day and night with the samadhi of visualizing your body, reciting the dharani mantra, and making offerings, Blessed Mother, why do you not fulfill my wishes here? This is a concern for people like us, calling out in a desperate or painful way. In the past, it is recorded in the Diadem Victorious Buddha-Mother, which is said to completely purify all the lower realms, that the son of the gods, Extremely Stable, will die in seven days and will be reborn in Jambudvipa. Moreover, he will experience seven sufferings and then be reborn in hell. Even if he is born as a human in the future, he will become poor and blind. It is said in the sutra: Experiencing seven